Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

back+side

  • 1 dorsflanko

    back, reverse, reverse side

    Esperanto-English dictionary > dorsflanko

  • 2 malantaŭa flanko

    back, reverse, reverse side

    Esperanto-English dictionary > malantaŭa flanko

  • 3 atzeratu

    io.
    1.
    a. ( herria) backward, under-developed
    b. ( metodoa, e.a.) backward
    2. ( p., adimena) retarded
    3. ( aldizkariari d.) back; ale \atzeratua back issue du/ad.
    a. to postpone, put back; jaialdia \atzeratuegin dute the festival has been postponed
    b. to set back; gidariaren gaisoaldiak \atzeratu egin zuen ibilaldia the driver' s illness set the trip back
    c. ( uste edo behar baino denbora gehiago igaro) to set back, put back; bi urte \atzeratu zen lana bukatzeko the work was set back two years to finish it
    a. to hold back; haren zakartasunak atzeratzen nau joatetik his rudeness holds me back from going
    b. ( erloju) to put back, set back; erlojua \atzeratu egin du he' s set his watch back; erloju horrek hamar mintu atzeratzen ditu eguero that clock runs ten minutes behind every day
    a. to put back; ez oinik \atzeratu! don' t step back!
    b. ( bultzatuz) to push back; atzera itzazu aulki horiek! push those chairs back!; atzera ezazu aulkia scoot your chair back
    4. {\atzeraturik || \atzeratu(t)a} egon to be behind; \atzeratu(t)a dabil eskolan she' s behind in school; arlo horretan inguruko herriak baino \atzeratuagoak gabiltza in that field we' re running behind the neighbouring countries da/ad.
    1. ( berandu heldu) to {be || run} behind; lagun batekin suertatu eta \atzeratu egin naiz I {chanced upon || ran into} a friend and {got || fell} behind
    2.
    a. ( atzera egin) to withdraw; ibaiaz beste aldera \atzeratu ziren they withdrew to the other side of the river
    b. ( pauso bat atzera) to step back, take a step back; atzera zaitez apur bat step back a bit
    a. ( utzi) to stop, hold back; on egitetik \atzeratu to {stop || hold back from} doing good
    b. to quit; erabakia hartuz gero ez zen \atzeratu once he made the decision, he didn' t quit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzeratu

  • 4 eskualde

    iz.
    1.
    a. ( herrialdetxoa) region, area; \eskualde historiko historical region; \eskualde linguistiko linguistic region
    b. ( barrutia) district
    c. ( administrazioari d.) area
    d. (erl.) area; \eskualdeko agintari area authority; \eskualdeko biltzar area conference; \eskualdeko bulego area office; \eskualde lehendakaritza area presidency
    2. ( aldea) side; Goikoetxea injinerua gudarien \eskualdea utzirik etsaietara joan zen Goikoetxea the engineer switched from the Basque side to the enemy side; Danboranea sozialisten \eskualde utzirik popularrenetara joan zen Danboranea switched from the Socialist party to the People's party
    3.
    a. ( norabidea) (L) direction ; oihaneko \eskualdea hartu nuen I took the way through the forest ; bi \eskualdetara on the left and on the right; zein \eskualde behar dut hartu Sarara joaiteko? which is the way to Sara? | which direction must I take to get to Sara?
    b. (irud.) habit; \eskualde txarrak \eskualdeonak baino erazago hartzen dira bad habits are easier to acquire than good ones
    4. ( tokia) room barnean baditu eskolak emateko \eskualde inside he's got enough room to give classes
    5. ( eskupidea) authority; eta hura hilez geroztik ere, idazle handi batek duen \eskualdea izan du beti and even after his death, he has always enjoyed authority as a great writer
    a. side; Goikoetxea injineruak gudarien \eskualdea utzirik esaietara joan zen Goikoetxea the engineer switched from the Basque side to the enemy side
    b. ( alderdi, aspektua) ; soilik egiaren \eskualde bat ikusten duzu you see only one part of the truth
    7. ( trebetasuna) skill; \eskualde bat edo bertze hartu behar da you have to get one skill or another ; itzul zaitez, ez zara hortik \eskualde step back over here, you're not skilled enough to do that

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskualde

  • 5 atze

    I.
    iz. [from *hatz + -e]
    1. ( gibela, ostea)
    a. back, backside; gure etxearen \atzean at the back of our house \atzetik etorri zitzaizkigun they came from the back
    b. ( txanponari d.) reverse side
    2. (bizkarra) back ; \atzea eman to turn one' s back on; \atzerik hara behind one' s back
    3. ( ondorio) result, consequence ; \atze bildur al zara? are you afraid of what will come out of it? | are you afraid of the consequences? ; \atze onekoa izaten da it is usually successful ; \atze txarran izan du it had an unhappy ending | it didn' t turn out very well; \atze onean (B) effectively, successfully; gosetea gerlaren \atzetik etorri zen famine came on the heels of the war ; \atze atera to reach an outcome
    4.
    a. Naut. stern
    b. Aeron. tail
    5. Anat.
    a. rear, backside
    b. (ipurdia) rear, rear end
    6. ( omen) reputation, name, fame
    7. ( iragana) past, history; gure \atzea ez dugu ahaztu behar we mustn' t forget our past
    8.
    a. Nekaz. shepherd' s bed
    b. ( ikazkinena) bunk
    9. ( aztarna) trace, vestige, hint
    10. \atzeean dago it' s at the end
    II.
    iz.
    1. unrelated person; ahaidearekin edo \atzearekin egin dezakezu you can do it with a relative or with someone unrelated
    2.
    a. ( arrotza) stranger; \atzeen artean lotsatu egiten da she gets shy around strangers
    b. ( kanpotar) foreigner, alien, outlander io.
    1. unrelated; Kain arreba batekin ezkondu zen, emakume \atzeagorik ez zegoelako munduan Cain married a sister as there was no other woman less unrelated in the world
    2. ( kanpotar) foreign, alien, strange
    3. (irud.) ( axolagabe) indifferent, unconcerned; munduarekin \atze ziren they were {unconcerned with the world || indifferent to || nonchalant about} the world

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atze

  • 6 hegal

    iz.
    1.
    a. ( hegoa) wing
    b. (esa.) \hegala hautsi to lose one's virginity; emakume\hegal-hautsia a loose woman
    2.
    a. ( arrain, itsas-zakurrari d.) fin
    b. ( arrainkiari d.) flank, side
    3.
    a. ( kapelari d.) brim
    b. ( teilatuari d.) eaves
    c. Aut. fender, wing (GB)
    a. wing, side; atzeruntz edo \hegal mugitu beharko dute they'll have to move back or to the side
    b. ( eraikinari d.) wing; Etxe Zuriaren mendebaldeko \hegala the west wing of the White House
    5. ( errotari d.) sail
    6. ( bazterra, txokoa)
    a. corner; lurraren lau \hegaletara iritsi zen berria the news reached the four corners of the earth
    b. (futbol-zelaiari d.) margin
    7. ( mendiari d.) slope, side; Txindoki mendi \hegalean erori ziren they fell down the slope of Mt. Txindoki
    8.
    a. ( arropari d.) edge; galtzen \hegalean on the edge of his trousers
    b. ( altzariari d.) edge; mahaiaren \hegal eseri zen he sat on the edge of the table

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hegal

  • 7 ifrentzu

    [from Lat. "inversum"] iz. (I)
    1. ( oihalari d.) wrong side, backside, reverse side; \ifrentzuz egin to turn inside out
    2. ( txanponari d.) back

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ifrentzu

  • 8 aitzin-gibel

    iz.
    1. \aitzin-gibelak both sides, front and back; arazo baten \aitzin-gibelak both sides of a problem; \aitzin-gibel guztiak gogoan eduki to bear in mind all sides of the question
    2. ( gorpuzkera) build, constitution; \aitzin-gibelak sendoak ditu he' s got a strong build
    3. ( aldea, aspektua) aspect, side; arazo hori \aitzin-gibel askokoa da that problem has many sides to it adb. back and forth, both ways; \aitzin-gibel behatu to look both ways

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitzin-gibel

  • 9 ate

    iz.
    1.
    a. door; alboko \ate side door; atzeko \ate back door; kristalezko \ate glass door ; 4 \ateko auto 4-door car; \ate birakari revolving door; \ate isil, isileko \ate secret door; \atea giltzez itxi to lock the door ; \ateak {itxita || hertsirik} behind closed doors; \ate nagusi i. front door ii. main entrance; \ate joka ari da he' s knocking on the door; atez \ate ibili to go from door to door; \atea jo | \atean jo to knock at the door
    b. (irud.) \aterik adina maratil eduki to always have something up one' s sleeve; i-i \ate atea eman to throw sb out | to show sb the door; i-i \atea erakutsi to show sb the door ; i-i \ateak ireki to open doors for sb ; \ateetan dago he' s begun courtship; beltzentzat, \ate guztiak itxita zeuden all the doors were closed for Blacks
    c. [ izenen aurrean ] door-
    2. ( hesiari d.) gate; burdinazko \ate iron gate
    3. Aeron. gate; bostgarren \ateetik irtengo dira they will leave through gate number five
    4. Kir. goal
    5. ( kanpo) Zah. outside; \ateko bidean heading out; \atetik seinaleak outside signals ; \atetik edo barnetik inside or outside

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ate

  • 10 azpialde

    iz.
    1.
    a. ( txanponari d.) reverse
    b. flip side, back
    2. bottom, lower part, underside

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azpialde

  • 11 erro

    iz.
    1.
    a. root; \erroa {eman || bota} to take root; \erroak egin i. to take root ii. ( itzala ukan) to have pull
    b. (esa.) \erroak eginak dauzka he's doing fine (in business); egian \erroak eginik dago it is rooted in truth; \errotik aztertu to delve into ; \errotik egin to uproot. eradicate, pull up ; oihanak \errotik egin to {cut down || raze} a forest ; \erroz gora in a mess; \erroz gora aurtikitu to turn things upside down
    2. Mat. root; \erroa atera to extract the root; \erro hirukoitz triple root; \erro irudikari imaginary root; \erro karratu square root; \erro kubiko cube root
    b. (Gram.) root; aditz baten \erroa the root of a verb
    c. [ izenen aurrean ] root-, radical; \erro-ikur radical sign
    3. (irud.)
    a. ( familiari d.) stock, lineage aitaren \errotik on his father's side ; \erro txikitik da he comes from a humble family | he has humble origins; \erro handitik da he is of good stock | he comes from a good family
    b. ( jatorria) origin; gauzak \erro-\erro jakin to know things {backwards and forwards || back to front}; gaitza \errotik kendu behar da the bad part must be rooted out completely
    a. ( etxeari d.) foundation; etxearen \erroak the foundations of a house
    b. (irud.) foundation, base, grounds; zoriontasunaren \erroak the bases for happiness; \errorik gabeko sinestea a baseless belief
    5. ( olagarroari d.) tentacle
    a. udder; -(r)i \erroa kendu to wean
    b. (esa.) gure behiak \erro handiago eta zuenak esne gehiago we've got the good name while you've got the goods
    7. ( giharre) muscle
    8. ( ateari d.)
    a. hinge; atea bere \erroetan bezala like a door on its hinges
    b. ( oro.) \erroetatik kendu to unhinge
    9. ( joera) inclination, tendency
    10. ( eguzkiari d.) beam, sun beam ; eguzkiak egingo dio mendiari goitiko beste \erroa the sun shined down another beam upon the mountain
    11. ( laranja, baratxuriari d.) segment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erro

  • 12 leku

    iz.
    1.
    a. place, spot; edozein \lekutan eta edozein alditan any time and {any place || anywhere}; Afrikako zenbait \lekutan in some places in Africa; \leku ederrak dira hauek these are beautiful spots; \leku guztietan in every place | everywhere; \leku seguru safe place; i-en \lekua hartu to take sb's place; \lekuak hartu to settle down; gauzak bere \lekuan jarri to put things away; liburu bat bere \lekuan jarri to put a book back; i-r bere \lekuan jarri to put sb in their place; gauza bat bere \lekutik kendu to to remove sth from its place; e-r \lekuz aldatu to transfer sth; i-kin \lekuz aldatu to change places with sb; \lekuz kanpo egin to be out of place
    b. ( non) \lekuan where; bere aita-amak galdu zituen \lekuan where (s)he lost his mother and father; ni nagoen \lekuan where I am; zuk zeure \lekuan egizu lo, nik neure \lekuan egingo dut eta you sleep where you are as I'm going to sleep where I am | you sleep on your side as I'm going to sleep on mine; ez zuten behar zen \lekuan bilatu they didn't look where they should have; euskaldunik baizen ez zen \leku batean in a place where there were only Basques; krimenaren \lekuan at the scene of the crime; nagoen \lekutik ez da ezer ikusten you can't see anything from where I am
    c. (irud.) \leku onean dago! (s)he's sitting pretty!
    2. [ mugagabea ] \lekutan dago! is it ever far away! | it's quite out of the way; \lekutan daki kafea egiten! can (s)he ever make coffee!; \lekutako amonaren etxean bizi da he lives out in the sticks; \lekutako kontuak! what stories!; \lekutako \lekutako mutil duk! what a beautiful, beautiful boy he is!; \lekutara! how far!; \lekutara eraman zuten they took him far away
    3.
    a. ( ordenari d.) position, place; aditzaren \lekua perpausean the position of the verb in the sentence
    b. leku berezia du Vondel-ek Holandako idazleen artean Vondel {enjoys || has} a special place among writers from Holland; hiriko bizitzari ez dio \leku handirik opa bere eleberrian he doesn't make much mention of city life in his novel; beren hizkuntzak ez du \lekurik han their language has no place there; eliza ez da \leku egokia horrelako gauzez hitz egiteko the church is not a suitable place to talk about such things
    4. ( gune) room, space; ba al dago \lekurik? is there any room?; e-i \lekua eman to make room for sth
    5.
    a. ( herria) place, town; village; \lekuan \lekuko hitzak local words
    b. [ izenen aurrean ] place-; \leku-izenak place names

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leku

См. также в других словарях:

  • back|side — «BAK SYD», noun. 1. the back; rear: »The dog ran around to the backside of the shed and hid. 2. Informal. Also, backsides. the rump; buttocks: »Figurative. to be taken to the woodshed of public odium and have his backsides tanned with the leather …   Useful english dictionary

  • back side — apverstoji lapo pusė statusas T sritis informatika apibrėžtis Lapo pusė, kurioje rašoma pagalbinė informacija. Vartojama programose, modeliuojančiose rašymą ant abiejų lapo pusių. Pavyzdžiui, „LogoWriter“ programoje apverstojoje lapo pusėje… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Back-side bus — Saltar a navegación, búsqueda En el mundo de la computación personal, el Back Side Bus (BSB, literalmente “bus trasero”, en contraposición al frontal o FSB) se refiere a la conexión entre un microprocesador y su memoria cache externa, en… …   Wikipedia Español

  • Back side bus — (BSB)  шина кэш памяти второго уровня в процессорах с двойной независимой шиной (англ. DIB dual independed bus). Для связи с контроллером памяти предназначена FSB (front side bus), работающая в качестве магистрального канала между… …   Википедия

  • Back side illumination — Rückwärtige Belichtung (englisch: back side illumination, BSI) ist eine Konstruktionsvariante im Aufbau von Halbleiter Bildsensoren. CCD für UV, Sichtfenster auf Chip Unterseite Inhaltsverzeichnis 1 Technik 2 Einsatzgebiete …   Deutsch Wikipedia

  • Back side bus — In personal computer microprocessor architecture, a back side bus (BSB), or backside bus, is a computer bus used to connect the CPU to CPU cache memory, usually L2. If a design utilizes it along with a front side bus (FSB), it is said to use a… …   Wikipedia

  • Back side — Оборотная сторона (напр. листа) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • back·side — /ˈbækˌsaıd/ noun, pl sides [count] informal : the part of the body that a person sits on : buttocks She slid down the snowy hill on her backside. [=behind, bottom] …   Useful english dictionary

  • Side by Side (Duke Ellington and Johnny Hodges album) — Side by Side Studio album by Duke Ellington and Johnny Hodges Released 1959 Recorded …   Wikipedia

  • back door — Synonyms and related words: French door, afterpart, afterpiece, archway, back, back road, back seat, back side, back stairs, back street, back way, backstairs, barway, behind, bolt hole, breech, bulkhead, by lane, bypass, bypath, byroad, bystreet …   Moby Thesaurus

  • back — Synonyms and related words: a priori, a rebours, a reculons, abandon, abet, accented, acknowledgments, advance, advocate, affirm, afford support, aft, after, aftermost, afterpart, afterpiece, again, against the grain, ago, aid, alpenstock,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»