Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

back+rent

Толкование Перевод

1 back rent

back rent PERS rückständige Miete f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > back rent
2 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
3 behind

1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also academic.ru/18217/d">d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *
1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) hinter

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) hinter

3) (in support: We're right behind him on this point.) hinter jemand stehen
2. adverb
1) (at the back: following behind.) hinterher

2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) im Rückstand

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) zurück
3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) der Hintern

- behind someone's back

* * *

be·hind

[bɪˈhaɪnd]

I. prep

1. (at back) hinter + dat; (to back) hinter + akk

to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen

\behind the wheel driver hinterm Lenkrad [o Steuer

2. (hidden by) hinter + dat

the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Berg

3. (as basis for) hinter + dat

the motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. (supporting) hinter + dat

I'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dir

5. (in past) hinter + dat

to have sth \behind one etw hinter sich dat haben

to put sth \behind one etw hinter sich dat lassen, etw vergessen

long \behind sb weit zurück

6. (responsible for) hinter + dat

who's \behind this? wer ist dafür verantwortlich?, wer steckt dahinter? fam

7. (late for) hinter + dat

to be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten

8. (less advanced)

to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher sein fam

9.

▶ \behind sb's back hinter jds Rücken

▶ to go \behind sb's back jdn hintergehen

▶ \behind every great man there stands a great woman ( prov) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

▶ \behind the scenes hinter den Kulissen

▶ to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. adv (at back) hinten; (to back) nach hinten

to attack from \behind von hinten [o pej hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship \behind der Hintermann

to come from \behind ( fig) wieder zur Spitze aufschließen

to fall \behind zurückfallen

to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen

to leave sth \behind (not take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen; (as sign) etw zurücklassen [o hinterlassen]

to leave \behind a stain/a scar/a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay \behind noch dableiben; pupil nachsitzen

to walk \behind hinterhergehen

III. adj pred

1. (in arrears)

▪ to be \behind with sth mit etw dat im Rückstand [o Verzug] sein

2. (overdue)

▪ to be \behind sb hinter jdm zurückliegen

to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. (mentally)

to be [a long way] \behind [weit] zurück sein fam

to be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken

IV. n ( fam) Hintern m fam

get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! fam

* * *
[bI'haɪnd]
1. prep

1) (= in or at the rear of stationary) hinter (+dat); (with motion) hinter (+acc)

come out from behind the door — komm hinter der Tür (her)vor

he came up behind me — er trat von hinten an mich heran

walk close behind me — gehen Sie dicht hinter mir

close the door behind you — mach die Tür hinter dir zu

put it behind the books — stellen Sie es hinter die Bücher

he has the Communists behind him — er hat die Kommunisten hinter sich (dat)

to be behind an idea — eine Idee unterstützen

what is behind this/this incident? — was steckt dahinter/steckt hinter diesem Vorfall?

she has years of experience behind her — sie hat viele Jahre der Erfahrung hinter sich (dat)

2)

(= more backward than) to be behind sb — hinter jdm zurück sein

3)

(in time) to be behind time (train etc) — Verspätung haben; (with work etc) im Rückstand sein

to be behind schedule —

to be three hours behind time — drei Stunden Verspätung haben

to be behind the times (fig) — hinter seiner Zeit zurück(geblieben) sein

you must put the past behind you —

their youth is far behind them — ihre Jugend liegt weit zurück

2. adv

1) (= in or at rear) hinten; (= behind this, sb etc) dahinter

the runner was ( lying) a long way behind — der Läufer lag weit hinten or zurück

from behind — von hinten

to look behind — zurückblicken

2)

(= late) to be behind with one's studies/payments —

we are three days behind with the schedule — wir sind drei Tage im Rückstand or Verzug

3. n (inf)
Hinterteil nt (inf), Hintern m (inf)
* * *

behind [bıˈhaınd]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) hinter (akk oder dat):

behind the tree hinter dem oder den Baum;

he looked behind him er blickte hinter sich;

he has the majority behind him er hat die Mehrheit hinter sich;

get sth behind one etwas hinter sich bringen;

his schooldays are behind him seine Schulzeit liegt hinter ihm;

what is behind all this? was steckt dahinter?

2. (Reihenfolge, Rang) hinter (akk oder dat):

be behind sb jemandem nachstehen, hinter jemandem zurück sein (in in dat)

B adv

1. hinten, dahinter, hinterher…:

from behind von hinten, hinterrücks;

come from behind SPORT von hinten kommen;

walk behind hinten gehen, hinterhergehen

2. nach hinten, zurück…:

look behind zurückblicken

C präd adj

1. be behind in ( oder with) one’s work (payments) mit seiner Arbeit (seinen Zahlungen) im Rückstand oder im Verzug sein;

get behind in Rückstand geraten ( auch SPORT);

remain behind zurückbleiben

2. there is more behind da steckt (noch) mehr dahinter

D s umg Hinterteil n, Hintern m

* * *
1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *

adv.

hinterher (örtlich) adv. prep.

dahinter präp.

hinten präp.

hinter präp.

English-german dictionary > behind
4 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
5 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
6 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
7 own

1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *
[əun] 1. verb
1) (to have as a possession: I own a car.) besitzen

2) (to admit that something is true: I own that I have not been working very hard.) eingestehen
2. adjective, pronoun
(belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) eigen

- owner
- ownership
- get one's own back
- own up
* * *

own

[əʊn, AM oʊn]

I. pron

1. (belonging, relating to)

▪ sb's \own jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

▪ a... of one's \own ein/eine eigene(r, s)...

she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's \own eigene Ideen haben

a house/room of one's \own ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's \own selbst Geld haben

2. (people)

our/their \own unsere/ihre Leute fam; (family) die Unseren/Ihren geh

in this company we like to take care of our \own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren

3.

▶ to be in a class of one's \own eine Klasse für sich akk sein

▶ to come into one's \own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten

▶ to get one's \own back [on sb] esp BRIT ( fam) sich akk an jdm rächen

▶ [all] on one's/its \own [ganz] allein[e]

II. adj attr, inv

1. (belonging to) eigene(r, s)

was that your \own idea? war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's \own ears etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's \own eyes etw mit eigenen Augen sehen

2. (individual) eigene(r, s)

he has his \own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. (for oneself)

▪ to do one's \own sth etw selbst tun

you'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden

4.

▶ to do one's \own thing ( fam) tun, was man will

▶ sb's \own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

▶ on your \own head be it BRIT auf deine Verantwortung

▶ to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein

▶ in one's \own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung

▶ for one's \own sake um seiner selbst willen, für sich akk [selbst]

▶ to do sth in one's \own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one's time) sich akk Zeit lassen

III. vt

1. (possess)

▪ to \own sth etw besitzen

you don't \own me! ( fam) ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who \owns this land? wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he \owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately \owned im Privatbesitz sein

▪ to be \owned by sb jdm gehören

2. ( form: admit)

▪ to \own that... zugeben, dass...

IV. vi ( form)

▪ to \own to sth eingestehen [o zugeben]

they \owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

* * *
I [əʊn]
1. vt

1) (= possess) besitzen, haben

who owns that? — wem gehört das?

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen

you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

2) (= admit) zugeben, zugestehen; (= recognize) anerkennen

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

2. vi

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben

he didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat
II
1. adj attr
eigen
his own car — sein eigenes Auto

one's own car — ein eigenes Auto

he's his own man — er geht seinen eigenen Weg

he likes beauty for its own sake — er liebt die Schönheit um ihrer selbst willen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one is smaller —

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

2. pron

1)

that's my own — das ist mein Eigenes

those are my own — die gehören mir

my own is bigger — meine(r, s) ist größer

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will

I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann

his ideas were his own — die Ideen stammten von ihm selbst

I'd like a little house to call my own — ich würde gern ein kleines Häuschen mein Eigen nennen

a house of one's own — ein eigenes Haus

I have money of my own — ich habe selbst Geld

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

for reasons of his own —

he gave me one of his own — er gab mir eins von seinen (eigenen)

2)

(in phrases) can I have it for my (very) own? — darf ich das ganz für mich allein behalten?

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

(all) on one's own — (ganz) allein

on its own — von selbst, von allein

if I can get him on his own — wenn ich ihn allein erwische

the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte

* * *

own [əʊn]

A v/t

1. besitzen:

who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;

it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel

2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben

3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:

own o.s. defeated sich geschlagen bekennen

B v/i

1. sich bekennen (to zu):

own to sth → A 3

2. own up es zugeben:

own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu haben

C adj

1. eigen:

my own country mein Vaterland;

she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen;

own resources Eigenmittel;

my own self ich selbst

2. eigen(artig), besonder(er, e, es):

it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert

3. selbst:

I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst;

name your own day setze den Tag selbst fest

4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig:

my own child!;

my own! mein Schatz!

5. (absolut gebraucht)

a) Eigen n, Eigentum n

b) Angehörige pl:

it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir;

may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen

6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)Besondere Redewendungen: let me have my own gebt mir, was mir zukommt;

come into one’s own

a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,

b) zur Geltung kommen,

c) (wieder) zu seinem Recht kommen;

she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto;

he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich;

he has a way of his own er hat eine eigene Art;

it has a life of its own es hat ein Eigenleben;

on one’s own

a) selbstständig, unabhängig,

b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,

c) ohne fremde Hilfe,

d) auf eigene Verantwortung;

be left on one’s own sich selbst überlassen sein;

score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen; → get back A 2, hold² B 13 a

* * *
1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *

adj.

eigen adj. v.

besitzen v.

eigen v.

eingestehen v.

zugeben v.

English-german dictionary > own
8 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
9 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
10 behind

be·hind [bɪʼhaɪnd] prep

1) ( in back of) hinter +dat with verbs of motion hinter +akk;

the cat was \behind the chair sleeping die Katze lag schlafend hinter dem Sessel;

to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen;

his face was hidden \behind the mask sein Gesicht war hinter einer Maske verborgen;

\behind the wheel hinterm Lenkrad [o Steuer];

2) ( hidden by) hinter +dat;

the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Berg

3) ( as basis for) hinter +dat;

the motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus;

the idea \behind the whole movement die Idee hinter der ganzen Bewegung

4) ( in support of) hinter +dat;

I'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dir

5) ( as past experience) hinter +dat;

they had half of their exercises \behind them sie hatten die Hälfte der Übungen hinter sich;

to put sth \behind sb etw hinter sich dat lassen;

long \behind weit zurück

6) ( responsible for) hinter +dat;

he wondered what was \behind his neighbour's sudden friendliness er fragte sich, was hinter der plötzlichen Freundlichkeit seines Nachbarn steckte

7) ( late for) hinter +dat;

to be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten

8) ( less advanced)

to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher sein

PHRASES:

\behind sb's back hinter jds Rücken;

to go \behind sb's back jdn hintergehen;

\behind every great man there stands a great woman ( there stands a great woman) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau;

\behind the scenes hinter den Kulissen;

to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein adv hinten;

we were seated \behind wir saßen hinten;

our house has a garden \behind unser Haus hat hinten einen Garten;

to attack from \behind von hinten [o hinterrücks] angreifen;

to come from \behind wieder zur Spitze aufschließen;

to fall \behind zurückfallen;

to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen;

to leave sth \behind ( fail to take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen;

( as a sign) etw zurücklassen [o hinterlassen];

to leave \behind a stain/ a scar/ a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen;

to stay \behind noch dableiben;

to walk \behind [sb] hinter [jdm] hergehen adj

pred

1) ( in arrears)

to be \behind with sth the rent mit etw dat im Rückstand [o Verzug] sein

2) ( overdue)

to be \behind sb hinter jdm zurückliegen;

to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3) ( mentally slow)

to be [a long way] \behind [weit] zurück sein;

to be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken n ( fam) Hintern m ( fam)

why don't you get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! ( fam)

English-German students dictionary > behind
11 turn

[tɜ:n, Am tɜ:rn] n

1) ( rotation) of a wheel Drehung f;

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um;

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2) (change in direction: in road) Kurve f; sports Wende f;

‘no left/right \turn’ „Links/Recht abbiegen verboten“;

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt ( fam) ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln;

to make a \turn abbiegen;

to make a wrong \turn falsch abbiegen;

to make a \turn to port/ starboard naut nach Backboard/Steuerbord abdrehen;

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen;

to take a \turn for the better/ worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden;

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... ( fam)

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3) ( changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende;

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende;

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts;

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel;

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte sich, als...

4) ( allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o ( fam) dran] !;

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran;

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! ( fam) ( in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! ( fam)

whose \turn is it? wer ist dran?;

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien;

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen;

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun;

to miss a \turn eine Runde aussetzen;

to take \turns [or ( esp Brit) it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun;

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen;

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist;

in \turn wiederum;

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt;

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt ( fam)

5) ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen;

to do a good \turn eine gute Tat tun

6) (odd sensation, shock) Schreck[en] m;

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7) ( feeling of queasiness) Anfall m ( fam);

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8) ( performance on stage) Nummer f;

to do comic \turns Sketche aufführen;

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9) ( not appropriate)

out of \turn;

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend;

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?;

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10) ( character)

to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben;

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein;

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11) ( stroll) Runde f;

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12) (round in coil, rope) Umwickelung f

13) ( expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise;

( wording) elegante Formulierung;

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14) ( purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen;

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15) mus Doppelschlag m

16) stockex Gewinnspanne f

17) ( cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

PHRASES:

a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme];

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen;

at every \turn ( continually) ständig;

( again and again) jedes Mal;

to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen;

one good \turn deserves another (\turn deserves another) eine Hand wäscht die andere;

to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben; leaves gelb werden vt

1) (rotate, cause to rotate)

to \turn sth knob, screw etw drehen;

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um;

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2) ( switch direction)

to \turn sth;

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf;

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um;

he \turned the car er wendete den Wagen;

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu;

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, so dass sie hinausschauen konnte;

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen;

to \turn round the corner um die Ecke biegen;

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern;

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken;

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; sports einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3) ( aim)

to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten;

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn;

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu;

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten;

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben;

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4) ( sprain)

to \turn sth sich dat etw verrenken;

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5) + adj ( cause to become)

to \turn sb/ sth sth;

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau;

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden;

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden;

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich;

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6) ( cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen;

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7) ( change)

to \turn sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln;

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch;

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen;

to \turn sth into German/ English etw ins Deutsche/Englische übertragen;

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8) ( reverse)

to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen];

to \turn the page umblättern;

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9) ( gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10) ( send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen;

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen;

to be \turned loose losgelassen werden akk

11) ( stop sb)

to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12) tech ( create by rotating)

to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

PHRASES:

to \turn one's back on sb/ sth sich akk von jdm/etw abwenden ( fig)

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt;

to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten ( fig)

to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht;

to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein;

to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen;

to \turn a blind eye sich akk blind stellen;

to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen;

to not \turn a hair keine Miene verziehen;

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken;

to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen;

to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben;

to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen;

sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen;

to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen;

to \turn a phrase sprachgewandt sein;

to \turn the spotlight on sb/ sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken;

to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen;

to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen;

to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren;

to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen ( fam) vi

1) ( rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen;

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen;

to \turn on sth sich akk um etw akk drehen;

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten;

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht;

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse;

to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen;

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2) ( switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden;

( in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) sich akk wenden;

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab;

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein;

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach;

when the tide \turns ( high tide) wenn die Flut kommt;

( low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet;

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab;

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen;

to \turn right/ left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen mil

\turn right! rechts um!;

to \turn towards sb/ sth sich akk zu jdm/etw umdrehen;

( turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden;

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu;

3) (fig: for aid or advice)

to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden;

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann;

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe;

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr;

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten;

to \turn to God sich akk Gott zuwenden;

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4) ( change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben;

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt;

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht ( fam)

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!;

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab;

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt;

to \turn informer/ traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden;

to \turn Muslim Muslim werden;

to \turn cold/ warm/ pale kalt/warm/blass werden;

to \turn red person, traffic lights rot werden;

to \turn into sth zu etw dat werden;

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen;

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel;

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden;

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5) ( turn attention to)

to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden;

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6) ( attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7) ( pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf;

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei;

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8) ( make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um;

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

PHRASES:

to \turn on a dime (Am) auf der Stelle kehrt machen;

to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \turn tattle-tail (Am) ( usu childspeak) ( fam) petzen ( fam)

English-German students dictionary > turn
12 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
13 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
14 put up

1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

1) (to raise (a hand etc).) heben

2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) errichten

3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) aufhängen

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) erhöhen

5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) liefern

6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) bereitstellen

7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) unterbringen

* * *

◆ put up

I. vt

1. (hang up)

▪ to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen

to \put up up a flag/sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen

2. (raise)

▪ to \put up sth up etw hochheben

\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst

\put up 'em up! (surrender) Hände hoch!; (to fight) mach schon, schlag doch zu!

to \put up up a drip MED einen Tropf anbringen

to \put up up one's dukes ( dated) seine Fäuste hochnehmen [o ÖSTERR heben]

to \put up one's feet up die Füße hochlegen

to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken; (open) etw öffnen [o aufmachen]

to \put up up the car window das Autofenster zumachen

to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen]

why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?

3. (build)

▪ to \put up up ⇆ sth etw bauen

to \put up up a fence einen Zaun [o SCHWEIZ a. Hag] errichten

to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen

4. (increase)

▪ to \put up up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hochtreiben

5. (offer)

▪ to \put up up ⇆ sth amount etw bezahlen

the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

to \put up up bail eine Kaution zahlen

to \put up up capital Kapital aufbringen

to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben

to \put up sth up for rent etw vermieten

to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen

to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten

6. (give shelter)

▪ to \put up up ⇆ sb jdn unterbringen

we're \put upting up my sister for the weekend/a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

7. (propose)

▪ to \put up up ⇆ sb/sth jdn/etw vorschlagen

he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...

to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen]

to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen

to \put up up a proposal etwas vorschlagen

8. (cause to do)

▪ to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften

she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben

9. (resist)

to \put up up opposition [or objections] widersprechen

no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen

to \put up up a struggle [or fight] kämpfen

the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand

II. vi (stay)

to \put up up in a hotel/at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen

to \put up up in a hotel/at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

* * *

put up

A v/t

1. hinauflegen, -stellen:

put one’s legs up die Beine hochlegen

2. hochschieben, -heben, -ziehen: → academic.ru/4885/back">back¹ A 1, shutter A 1

3. ein Bild, einen Vorhang etc aufhängen

4. ein Plakat anschlagen

5. sich das Haar hoch- oder aufstecken:

put up one’s hair

6. einen Schirm aufspannen

7. aufstellen, errichten, erbauen:

put up a tent ein Zelt aufschlagen oder aufbauen

8. umg

a) etwas aushecken

b) etwas (hin)drehen, fingieren

9. ein Gebet emporsenden

10. eine Bitte etc vorbringen

11. einen Gast (bei sich) aufnehmen, unterbringen, beherbergen

12. weglegen, beiseitelegen

13. aufbewahren

14. ein-, verpacken ( beide:

in in akk oder dat), zusammenlegen

15. HIST sein Schwert etc in die Scheide stecken

16. konservieren, einkochen, -machen

17. THEAT ein Stück aufführen

18. ein gutes Spiel etc zeigen, einen harten etc Kampf liefern, Widerstand leisten:

put up a bluff bluffen

19. (als Kandidaten) aufstellen

20. Auktion: an-, ausbieten:

put up for sale meistbietend verkaufen

21. den Preis etc hinaufsetzen, erhöhen

22. Wild aufjagen

23. → banns

24. bezahlen

25. (ein)setzen (bei einer Wette etc)

26. jemanden anstiften ( to sth zu etwas; to doing zu tun)

27. put up to

a) jemanden informieren über (akk),

b) jemandem einen Tipp geben für

B v/i

1. absteigen, sich einquartieren ( beide:

at in dat, bei)

2. (for) sich aufstellen lassen, kandidieren (für), sich bewerben (um)

3. (be)zahlen ( for für)

4. put up with sich abfinden mit, sich etwas gefallen lassen, ruhig hinnehmen:

I’m not going to put up with it das werde ich mir nicht gefallen lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

v.

anschlagen v.

aufstellen v.

bauen v.

errichten v.

English-german dictionary > put up
15 rack

1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *
I [ræk] noun
(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das Gestell
II [ræk]
- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brains
III [ræk]
- go to rack and ruin

* * *

rack¹

[ræk]

n no pl

\rack and ruin Verfall m

to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen fam

the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack²

[ræk]

vt

to \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllen

rack³

[ræk]

I. n

1. (for storage) Regal nt

clothes \rack AM Kleiderständer m

luggage \rack Gepäcknetz nt

magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m

roof \rack [Dach]gepäckträger m

soap \rack Seifenschale f

towel \rack Handtuchhalter m

vegetable \rack Gemüsekorb m

wine \rack Weinregal nt

metal \rack Metallständer m

wire \rack Drahtgestell nt

wooden \rack Holzregal nt

\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the \rack AM von der Stange

I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. (for torture) Folterbank f

to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen fam

he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen

3. (bar with teeth) Zahnstange f

\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt

4. FOOD (joint)

\rack of lamb Lammrippchen pl

5. COMPUT Rahmen m

II. vt

1. (hurt)

▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]

at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden

to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden

2. (afflict)

▪ to \rack sth etw erschüttern

the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

▪ to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden fig

3.

▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam

* * *
I [rk]
1. n

1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f

2) (US BILLIARDS) Rahmen m

3)

to put sb on the rack (lit, fig) — jdn auf die Folter spannen

to be on the rack (fig) — Folterqualen leiden

4) (US sl)

she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

2. vt

1) (to cause pain also fig) quälen, plagen

racked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt

2)

to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)

3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter strecken
II
n

to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
III
vt
wine, beer abfüllen
* * *

rack¹ [ræk]

A s

1. AGR Raufe f

2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack

3. Regal n

4. (Streck- oder Stütz) Rahmen m

5. TECH Zahnstange f:

rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe n

6. HIST Folter(bank) f, Streckfolter f:

put on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen

7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter f

B v/t

1. (aus)recken, strecken

2. auf die Folter spannen, foltern

3. fig quälen, plagen, peinigen:

racking pains rasende Schmerzen;

racked with pain schmerzgequält; → brain A 2

4. a) die Miete (wucherisch) hochschrauben

b) → rack-rent

5. auf oder in ein Gestell oder Regal legen

6. rack up bes US umg einen Gewinn etc erzielen

rack² [ræk] s:

go to rack and ruin verfallen (Gebäude, Person), dem Ruin entgegentreiben (Land, Wirtschaft)

rack³ [ræk] s (schneller) Passgang

rack⁴ [ræk]

A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen pl

B v/i (dahin)ziehen (Wolken)

rack⁵ [ræk] v/t

1. oft rack off Wein etc abziehen, abfüllen

2. Bierfässer füllen

* * *
1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *

n.

Gestell -e n.

Zahnstange f.

English-german dictionary > rack
16 room

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *
[ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
noun

1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) das Zimmer

2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) der Platz

3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) die Gelegenheit

•

- -roomed
- roomful
- rooms
- roomy
- room-mate
* * *

room

[ru:m]

I. n

1. no pl (space) Platz m, Raum m

there were so many people in the lift that there wasn't \room to move in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of \room viel Platz

to have \room for sb/sth für jdn/etw Platz haben

to make \room for sb/sth für jdn/etw Platz machen

to take up \room Raum einnehmen

2. (scope) Raum m

her cooking has got better but there is still \room for improvement ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

\room for manoeuvre [or AM to maneuver] Bewegungsspielraum m

3. (building section) Zimmer nt, Raum m

▪ \rooms pl Räumlichkeiten pl form

\rooms to let [or AM for rent] Zimmer zu vermieten, Zimmer frei

\room and board AM Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary \room billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single \room Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next \room ein Zimmer weiter, [im Zimmer] nebenan

to book a \room ein Zimmer buchen [o reservieren

4. (people present) alle Anwesenden

the whole \room turned around and stared at him alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

5.

▶ there's not enough \room to swing a cat [or AM usu to turn around in] es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken, da kann man sich nicht einmal umdrehen ÖSTERR

II. vi esp AM wohnen

▪ to \room with sb mit jdm zusammenwohnen

III. vt

▪ to \room sb jdn unterbringen

* * *
[ruːm]
1. n

1) (in house, building) Zimmer nt, Raum m (geh); (= public hall, ballroom etc) Saal m; (= bedroom, also in hotel) Zimmer nt; (= office) Büro nt

the whole room laughed — alle im Zimmer lachten, der ganze Saal lachte

"rooms to let" — "Zimmer zu vermieten"

room and board — Unterkunft mit Verpflegung

they used to live in rooms — sie haben früher in möblierten Zimmern gewohnt

I'll come to your rooms — ich komme in deine Wohnung or auf deine Bude ( esp Univ inf )

2) no pl (= space) Platz m; (fig) Spielraum m

is there (enough) room? — ist da genügend Platz?

there is room for two (people) —

there is no room (for you/that box) — es ist nicht genug Platz (für dich/die Kiste)

to make room for sb/sth —

there is still room for hope there is little room for hope — es besteht immer noch Hoffnung es besteht wenig Hoffnung

there is no room for doubt — es kann keinen Zweifel geben

there is room for improvement in your work — Ihre Arbeit könnte um einiges besser sein

or maneuver (US) — Spielraum m

2. vi
zur Untermiete wohnen
rooming house (esp US) — Mietshaus nt (mit möblierten Wohnungen)

* * *

room [ruːm; rʊm]

A s

1. Raum m, Platz m:

there’s room for three on the back seat auf dem Rücksitz haben drei Personen Platz;

make room Platz machen ( for für oder dat) (a. fig);

there wasn’t enough room to swing a cat umg es war scheußlich eng

2. Raum m, Zimmer n, Stube f, pl auch Räumlichkeiten pl:

in my room in oder auf meinem Zimmer;

room divider Raumteiler m;

room heating Raumheizung f;

room temperature (auch normale) Raum-, Zimmertemperatur;

a five-room house ein Haus mit fünf Räumen;

room and board US Unterkunft und Verpflegung

3. pl (Miet)Wohnung f

4. fig (Spiel)Raum m, Gelegenheit f, Veranlassung f, Anlass m:

room for complaint Anlass zur Klage;

there is no room for hope es besteht keine Hoffnung;

there is room for improvement es ließe sich manches besser machen; → maneuver A 1

5. in sb’s room an jemandes Stelle

6. Bergbau: Abbaustrecke f

B v/i besonders US

a) wohnen, logieren ( beide:

at in dat;

with bei)

b) room with sb mit jemandem zusammenwohnen

C v/t besonders US jemanden (in einem Zimmer etc) unterbringen

rm abk

1. ream (Papiermengenmaß)

2. room, Zi.

* * *

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *

n.

Gelass -e n.

Platz ¨-e m.

Raum -¨e m.

Zimmer - n.

English-german dictionary > room
17 together

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *
[tə'ɡeðə]
adverb

1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) zusammen

2) (at the same time: They all arrived together.) gleichzeitig

3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) zusammen

4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) gemeinsam

•

- academic.ru/75381/togetherness">togetherness
- together with
* * *

to·geth·er

[təˈgeðəʳ, AM -ɚ]

I. adv inv

1. (with each other) zusammen

▪ \together with sth zusammen mit etw dat

the telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close \together nah beisammen

2. (collectively) zusammen, gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all \together now jetzt alle miteinander

3. (as to combine)

to add sth \together etw zusammenzählen

to go \together zusammenpassen

to mix sth \together etw zusammenmischen

to stick sth \together etw zusammenkleben

4. (in relationship) zusammen

to be \together zusammen sein

to be back \together wieder zusammen sein

to get \together zusammenkommen

to live \together zusammenleben

to sleep \together ( fam) miteinander schlafen fam

5. (simultaneously) gleichzeitig

to speak \together gleichzeitig reden

6. (continuously)

for hours \together stundenlang

II. adj ( approv fam) ausgeglichen

he's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ

* * *
[tə'geðə(r)]
1. adv

1) zusammen

to do sth together — etw zusammen tun

to sit/stand etc together — zusammensitzen/-stehen etc, beieinandersitzen/-stehen etc

to be ( all) together (people) — (alle) zusammen or beieinander or beisammen sein

to tie/fit/glue etc two things together — zwei Dinge zusammenbinden/-setzen/-kleben etc

we're in this together — wir hängen da alle or (two people) beide zusammen drin (inf)

they were both in it together — sie waren beide zusammen or miteinander daran beteiligt

just you and me together — nur wir beide zusammen

2) (= at the same time) zusammen

all together now —

you're not together (Mus) — ihr seid im Takt auseinander

3)

(= continuously) for hours together — stundenlang

can't you sit still for two minutes together! — kannst du nicht mal zwei Minuten (lang) still sitzen?

4)

together with — (zusammen) mit

2. adj (inf)
cool (inf)
she's more together now — sie ist jetzt besser beieinander (inf)

* * *

together [təˈɡeðə(r)]

A adv

1. zusammen:

call (sew) together zusammenrufen (-nähen);

belong together zusammengehören, zueinandergehören

2. zu- oder beisammen, miteinander, gemeinsam:

live together zusammenleben

3. zusammen(genommen):

more than all the others together;

all together insgesamt, zusammen

4. miteinander, gegeneinander:

fight together

5. zugleich, gleichzeitig, zusammen:

two things together

6. obs (Tage etc) nach-, hintereinander, (eine Zeit etc) lang oder hindurch:

three days together drei Tage nacheinander oder lang;

he talked for hours together er sprach stundenlang

7. together with (zusammen oder gemeinsam) mit:

he sent him a letter together with some money

B adj umg ausgeglichen:

a together young man

* * *

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *

adj.

gemeinsam adj.

zugleich adj.

zusammen adj.

English-german dictionary > together
18 together

to·geth·er [təʼgeðəʳ, Am -ɚ] adv

inv

1) ( with each other) zusammen;

\together with sth zusammen mit etw dat;

the telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund;

close \together nah beisammen

2) ( collectively) zusammen, gemeinsam;

she's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen;

all \together now jetzt alle miteinander

3) ( as to combine)

to add sth \together etw zusammenzählen;

to go \together zusammenpassen;

to mix sth \together etw zusammenmischen;

to stick sth \together etw zusammenkleben

4) ( in relationship) zusammen;

to be \together zusammen sein;

to be back \together wieder zusammen sein;

to get \together zusammenkommen;

to live \together zusammenleben;

to sleep \together ( fam) miteinander schlafen ( fam)

5) ( simultaneously) gleichzeitig;

to speak \together gleichzeitig reden

6) ( continuously)

for hours \together stundenlang adj; ( approv) ( fam) ausgeglichen;

he's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ

English-German students dictionary > together

См. также в других словарях:

back rent — / bæk rent/ noun a rent due but not paid ● The company owes £100,000 in back rent … Dictionary of banking and finance
back rent — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back rent/tax — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back — [bæk] verb [transitive] 1. to support someone or something, especially by giving money or using your influence: • The board backed Mr Standley, who plans to cut costs. • Shareholders have backed a plan to build a second plant. 2. FINANCE if … Financial and business terms
Back — Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster] {Back… … The Collaborative International Dictionary of English
Back blocks — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back charges — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back filling — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back pressure — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back rest — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back slang — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

back+rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

back+rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: