Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

back+of+a+rudder

  • 1 HÆLL

    * * *
    I)
    (-s, -ar), m. heel;
    hlaupa (fara, ganga) á hæla e-m, to follow at one’s heels;
    hurð felir (lýkst) á hæla e-m, the door shuts (closes) upon one’s heels;
    fara aptr á hæli, to return immediately;
    hopa (fara) á hæl fyrir e-m, to retreat, recede before one.
    (-s, -ar), m.
    1) peg, pin;
    2) handle in a scythe-shaft (orf-hæll).
    * * *
    m. [Engl. heel, cp. Lat. calx: this is a Scandin. word, for the A. S. term is hóh, the Goth. fairzna,, the Germ. fersen]:—the heel, Bs. i. 423, Hým. 34, N. G. L. i. 339, Stj. 37, passim.
    2. in phrases, hlaupa á hæla e-m, to follow at one’s heels, Nj. 202; falla á hæla e-m, to shut upon one’s heels, of a door; fara, ganga á hæla e-m, Edda 2, Fms. v. 316, viii. 36; fara aptr á hæli, to return immediately, like the Gr. κατα ποδας, Gísl. 272; mod. um hæl, adverb., in return, e. g. skrifa um hæl aptr, to write by return of post; hopa, fara (undan) á hæli, or á hæl, to recede, draw back, Eg. 296, 506, Fms. vii. 70, 298, viii. 134, x. 139, xi. 95, Bret. 46, Nj. 258, Karl. 375; milli hæls ok hnakka, between heel and neck: brjótask um á hæl ok hnakka, to struggle heel and neck, of one restless in sleep:—proverb. phrases, hann stígr aldrei þangat tánum sem hinn hafði hælana, he will never reach with his toes where the other had his heels, i. e. he is far inferior to his predecessor; það er undir hælinn lagt, it is laid under one’s heel, i. e. ‘tis very uncertain.
    II. metaph., kjalar-hæll, ‘keel’s heel,’ the hindmost part of the keel; stýris-hæll, ‘rudder’s heel,’ the hindmost point of the rudder.
    COMPDS: hælbein, hælbítr, hældrepa, hældrepa, hælkrókr, hælsíðr, hælstaðr.
    B. A peg fastened in the earth, either for mooring a vessel (festar-h.) or by which a tent-rope is fastened (tjald-h.); jarðfastr hæll, Stj. 417, Korm. 86, Fms. vi. 334, Hkr. iii. 365, Blas, 48: the handle in a scythe shaft (orf-hæll), Fb. i. 522; hurðar-hælar, door pegs, N. G. L. i. 397, v. l.: belonging to a ship, Edda (Gl.)
    C. Prob. a different word, a widow whose husband has been slain in battle, Edda 108, cp. the pun in Eg. 763 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > HÆLL

См. также в других словарях:

  • Rudder — A rudder is a device used to steer a ship, boat, submarine, hovercraft, or other conveyance that move through a fluid (generally air or water). On an aircraft the rudder is used primarily to counter adverse yaw and p factor and is not the primary …   Wikipedia

  • rudder — [[t]rʌ̱də(r)[/t]] rudders 1) N COUNT A rudder is a device for steering a boat. It consists of a vertical piece of wood or metal at the back of the boat. 2) N COUNT An aeroplane s rudder is a vertical piece of metal at the back which is used to… …   English dictionary

  • rudder — UK [ˈrʌdə(r)] / US [ˈrʌdər] noun [countable] Word forms rudder : singular rudder plural rudders a flat piece of wood or other material at the back of a boat or plane that is moved to change the direction of travel …   English dictionary

  • rudder — rud|der [ˈrʌdə US ər] n [: Old English; Origin: rother] a flat part at the back of a ship or aircraft that can be turned in order to control the direction in which it moves …   Dictionary of contemporary English

  • rudder — rud|der [ rʌdər ] noun count a flat piece of wood or other material at the back of a boat or airplane that is moved to change the direction of travel …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rudder — noun (C) a flat part at the back of a ship or aircraft that can be turned in order to control the direction in which it moves …   Longman dictionary of contemporary English

  • rudder — [ˈrʌdə] noun [C] a flat part at the back of a boat or plane that you move in order to turn the boat or plane …   Dictionary for writing and speaking English

  • Cessna 172 — Skyhawk Cessna 172M Role Civil utility aircraft …   Wikipedia

  • ПАРУСНОСТЬ, РАНГОУТ И ТАКЕЛАЖ ЧЕТЫРЕХМАЧТОВОГО ПАРУСНОГО СУДНА — ПАРУСНОСТЬ, РАНГОУТ И ТАКЕЛАЖ ЧЕТЫРЕХМАЧТОВОГО ПАРУСНОГО СУДНА …   Морской словарь

  • companion — Synonyms and related words: Bayard, Don Quixote, Gawain, Lancelot, Ritter, Sidney, Sir Galahad, abigail, accompanier, accompanist, accompanyist, ace, adjunct, ally, alter ego, amah, amiable, amigo, analogon, analogue, associate, attend, attendant …   Moby Thesaurus

  • parts — Synonyms and related words: AF amplifier, AFC, AFC mixer, CRT, CW oscillator, FM detector, PCV valve, RF amplifier, TR switch, TR unit, ability, accelerator, adder, adjustable propeller, afterburner, aileron, air controls, air scoop, airscrew,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»