-
1 приходящая няня
-
2 приходящая няня
1) General subject: baby minder, baby sitter, child minder, child-minder, sitter, sitter in, sitter-in, sleep out, sleep-out, childminder (Childminder (Br) то же, что babysitter (Am). An officially registered person who looks after children, especially those with working parents, in return for payment.)2) Travel: baby-sitter -
3 она оставила детей под присмотром приходящей няни
Универсальный русско-английский словарь > она оставила детей под присмотром приходящей няни
-
4 она поручила детей заботам приходящей няни
Универсальный русско-английский словарь > она поручила детей заботам приходящей няни
-
5 няня
1) ( присматривающая за ребёнком) bambinaia ж., baby-sitter ж.2) ( санитарка) inserviente ж.* * *ж.1) bambinaia, baby-sitter англ.; balia (asciutta), tata прост.2) разг. ( санитарка) infermiera3) ( уборщица в школе) bidella* * *n1) gener. balia asciutta, bambinaia, bilia2) child.sp. tata -
6 няня
1) nanny, nurse-maid, (dry-)nurse; nursey, nanny (обращение тж.)
2) (в больнице)
(hospital) nurse* * ** * *nanny, nurse-maid,nurse; nursey, nanny* * *baby-sitterbabysitterdry-nursenannynursenursemaidnurserymaidsitter-in -
7 приходящий
прчприходя́щая домрабо́тница — daily help/maid
приходя́щая ня́ня — baby-sitter, sitter
-
8 няня
1. dry-nurse2. amah3. baby sitter4. nurse; nanny -
9 няня
1) General subject: amah, baby tender, dry-nurse, drynurse, minder, mother's help, nanna, nannie, nanny, nurse, nurse in charge of children (которой поручена забота о детях), nurse-maid, nursemaid, tender, babysitter, babysitting2) Medicine: nursing о, practical nurse, sick attendant3) Sociology: child nurse4) Travel: baby-sitter5) Makarov: nursing aid, ward orderly (в больнице) -
10 нянька
ж. разг.1) = няня2) (тот, кто возится с кем-л) (one who acts like a) baby-sitterмне ня́ньки не нужны́ — I don't need anyone to baby-sit me
••у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth
-
11 агент наружного наблюдения
Security: baby-sitterУниверсальный русско-английский словарь > агент наружного наблюдения
-
12 истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик
Jargon: baby-sitterУниверсальный русско-английский словарь > истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик
-
13 оставить детей пол присмотром приходящей няни
Универсальный русско-английский словарь > оставить детей пол присмотром приходящей няни
-
14 поручить детей заботам приходящей няни
Универсальный русско-английский словарь > поручить детей заботам приходящей няни
-
15 приходящая няня, остающаяся с детьми за плату
General subject: baby-sitter (часто школьница или студентка)Универсальный русско-английский словарь > приходящая няня, остающаяся с детьми за плату
-
16 разовая няня, к которой детей завозят родители
General subject: baby-sitter on a drop-off basisУниверсальный русско-английский словарь > разовая няня, к которой детей завозят родители
-
17 человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей
Jargon: baby sitterУниверсальный русско-английский словарь > человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей
-
18 нянька
............................................................1. baby-sitter............................................................2. nurse-maid -
19 беби-ситтер
ngener. baby-sitter -
20 приходящая няня
adjgener. baby-sitter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baby-sitter — [ babisitɶr; bebi ] n. • 1953; mot angl. , de baby « bébé » et sitter « poule couveuse », de to sit « couver » ♦ Personne qui, moyennant rétribution, garde à la demande, de jeunes enfants, en l absence de leurs parents. Des baby sitters. ● baby… … Encyclopédie Universelle
baby-sitter — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. bejbi s iter]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. baby sittererze; lm M. baby sittererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} mężczyzna wynajęty odpłatnie do pilnowania i opiekowania się dzieckiem podczas nieobecności rodziców,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baby-sitter — /bebiˈsitter, ingl. ˈbeɪbɪˌsɪtə(r)/ [lett. «assistente (sitter) di bambino (baby)»] s. f. e m. inv. bambinaia, tata (fam.), nurse (ingl.), bonne (fr.), fräulein (ted.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baby sitter — ☆ baby sitter n. a person hired to take care of a child or children, as when the parents are away for the evening: also baby sitter or babysitter * * * … Universalium
baby-sitter — (ingl.; pronunc. [béibi síter]) n. Persona que cuida bebés o niños pequeños por horas en el domicilio de éstos. ≃ Canguro. * * * baby sitter. (Voz ingl.). com. canguro (ǁ persona que atiende a los niños pequeños) … Enciclopedia Universal
baby-sitter — / beibi sitə/, it. / bɛbi sit:er/ locuz. ingl. [comp. di baby bambino e sitter assistente ], usata in ital. come s.m. e f. (mest.) [chi si assume il compito, retribuito, di assistere e vigilare su un bambino in assenza dei genitori] ▶◀ bambinaia … Enciclopedia Italiana
baby sitter — ☆ baby sitter n. a person hired to take care of a child or children, as when the parents are away for the evening: also baby sitter or babysitter … English World dictionary
baby-sitter — s. 2 g. Pessoa que, mediante pagamento, toma conta de crianças, durante a ausência dos pais. • Plural: baby sitters. ‣ Etimologia: inglês baby, bebê + to sit, sentar … Dicionário da Língua Portuguesa
baby-sitter — ‘Persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera’. Se recomienda sustituir esta voz inglesa por el término español niñera (con la especificación por horas, en el caso de que quiera distinguirse de la niñera a tiempo… … Diccionario panhispánico de dudas
baby-sitter — (Voz ingl.). com. canguro (ǁ persona que atiende a los niños pequeños) … Diccionario de la lengua española
baby sitter — baby sitter, a person who takes care of a child or children while the parents are away for a while … Useful english dictionary