Перевод: с испанского

babosear

  • 1 babosear

    v.
    1 to slobber on or all over.
    2 to talk (informal). (Central American Spanish, Mexican Spanish)
    3 to drool, to slaver, to slobber.
    El perro baboseó sobre mi alfombra The dog drooled over my rug.
    4 to drivel.
    Ese perro babosea siempre That dog drivels always.
    5 to drool over.
    El perro babosea su comida The dog drools over his food.
    6 to daydream.
    * * *
    babosear
    verbo transitivo
    1 to dribble over, slobber over
    * * *
    1. VT
    1) [perro] to slobber over
    2) (=halagar) to drool over
    3) Méx * (=manosear) to manhandle
    4) CAm, Méx ** (=tratar de bobo) to take for a fool, treat like a fool
    5) (=tratar superficialmente)

    muchos han baboseado este problema — lots of people have taken a superficial look at this problem

    6) CAm to insult
    2. VI
    1) (=echar saliva) [adulto] to slobber, drool; [niño] to dribble; [perro] to slobber
    2) Méx (=holgazanear) to mess about
    * * *
    1.
    verbo transitivo niño to dribble down o over; animal to slobber over
    2.
    babosear vi
    1) (Col) (decir tonterías) to talk drivel
    2) (Méx fam) (distraerse) to daydream
    * * *
    1.
    verbo transitivo niño to dribble down o over; animal to slobber over
    2.
    babosear vi
    1) (Col) (decir tonterías) to talk drivel
    2) (Méx fam) (distraerse) to daydream
    * * *
    babosear [A1 ]
    vt
    ‹ropa› «niño» to dribble down o over; «animal» to slobber over
    el niño/el perro me baboseó la camisa the child dribbled/the dog slobbered all over my shirt
    ■ babosear
    vi
    A (Col) (decir tonterías) to talk nonsense o (BrE) rubbish, to talk drivel, to drivel (AmE)
    B (Méx fam) (distraerse) to daydream
    por andar baboseando, por poco me atropellan I was daydreaming o I was miles away and I almost got run over
    * * *
    babosear
    vt
    1. [llenar de babas] to slobber on o all over
    2. RP Fam [burlarse de]
    babosear a alguien to mess sb about
    vi
    CAm, Méx Fam [decir tonterías] to talk Br rubbish o US bull

    Spanish-English dictionary

  • 2 babosear

    babosear
    babosear [baβose'ar]
    I verbo transitivo
    begeifern
    II verbo intransitivo
    (familiar) faseln

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 babosear

    1. vt
    1) слюнявить
    2) полигр. плохо отпечатать, смазать (оттиск)
    3) Мекс. тянуть (с каким-либо делом, вопросом)
    4) Мекс. высмеивать, поднимать на смех
    5) Гват. обманывать, надувать
    2. vi
    1) разг. см. babear 2)
    2) Гват. шляться (слоняться) по улицам

    БИРС

  • 4 babosear

    гл.
    общ. слюнить, слюнявить

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 babosear

    1. нн.; vt
    1) М. тяну́ть (с каким-л. делом, вопросом)
    2) высме́ивать, поднимать на смех
    3) Гват. обма́нывать, надува́ть
    4) де́лать глу́пости
    2. нн.; vi
    1) Гват., К.-Р. шля́ться, слоня́ться по у́лицам
    2) уха́живать за же́нщиной

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 babosear

    vt разг
    слюня́вить; мусо́лить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 babosear

    • drool over

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 babosear

    Cu oblíznout
    • slintat
    * * *
    Am podfouknout (koho)
    fušovat (do čeho)
    • obletovat (ženu)
    • poslintat (co)
    • zamilovat se po uši

    Diccionario español-checo

  • 9 babosear

    1. tr наплюнчвам, плюнча; 2. intr прен., разг. любезнича, ухажвам жена.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 babosear

    1. vt
    1) слюнявить
    2) полигр. плохо отпечатать, смазать (оттиск)
    3) Мекс. тянуть (с каким-либо делом, вопросом)
    4) Мекс. высмеивать, поднимать на смех
    5) Гват. обманывать, надувать
    2. vi
    1) разг. см. babear 2)
    2) Гват. шляться (слоняться) по улицам

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 babosear

    bavejar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • babosear — verbo transitivo 1. Llenar (una persona o un animal) de babas [a una persona o una cosa]: El abuelo está baboseando toda la camisa. 2. Origen: América. Mofarse, burlarse …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • babosear — (De baboso). 1. tr. Llenar o rociar de babas. 2. coloq. Ur. humillar (ǁ herir la dignidad). 3. intr. coloq. Obsequiar a una mujer con exceso. 4. El Salv. y Méx. Estar distraído. 5. El Salv. Andar perdiendo el tiempo. 6. prnl. Ur. Hacer… …   Diccionario de la lengua española

  • babosear — ► verbo transitivo Mojar con babas: ■ le baboseó la blusa. * * * babosear 1 tr. Ensuciar o mojar ↘algo o a alguien con baba. 2 (inf.) intr. Obsequiar en exceso a una mujer. ⇒ Babear. * * * babosear. (De baboso). tr. Llenar o rociar de babas. || …   Enciclopedia Universal

  • babosear — {{#}}{{LM B04379}}{{〓}} {{ConjB04379}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04482}} {{[}}babosear{{]}} ‹ba·bo·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Mojar o llenar de baba: • Duerme con la boca abierta y siempre babosea la almohada.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • babosear — Sinónimos: ■ babear, espumajear, salivar, desbabar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • babosear — tr. Llenar de babas. intr. fig. y fam. Babear, obsequiar a una mujer …   Diccionario Castellano

  • babosear —   actuar el baboso (ver) …   Diccionario de Guanacastequismos

  • baboseo — m. Acción de babosear. * * * baboseo. m. coloq. Acción de babosear (ǁ obsequiar con exceso a una mujer). * * * ► masculino figurado y familiar Enamoramiento tonto …   Enciclopedia Universal

  • esperjar — pop. Babosear, salivar al hablar …   Diccionario Lunfardo

  • Amor — (Del lat. amor.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de afecto y pasión experimentado por una persona hacia otra: ■ el amor que les une les da fuerza y esperanza. ANTÓNIMO odio 2 Inclinación o afecto hacia una cosa o hacia alguien, cuyo bien se… …   Enciclopedia Universal

  • babear — ► verbo intransitivo 1 Echar baba una persona. 2 Segregar un animal un líquido viscoso. 3 coloquial Mostrar felicidad al contemplar un objeto o persona por el que se siente un gran interés o atracción. * * * babear 1 intr. Echar o segregar *baba …   Enciclopedia Universal