-
101 grynna
substantivNu har jag lärt mig vad styrbord och babord betyder, hur vågornas riktning påverkar båtens kurs, och var de farliga grynnorna finns
Nu har jeg lært, hvad styrbord og bagbord betyder, hvordan bølgernes retning har indflydelse på bådens kurs, og hvor de farligste undervandsskær findes
-
102 babordo
-
103 sinistra
sinistra s.f. 1. ( mano sinistra) main gauche: scrivere con la sinistra écrire avec la main gauche, écrire de la main gauche. 2. ( parte sinistra) gauche: andare a sinistra aller à gauche. 3. ( Pol) gauche: la sinistra di un partito la gauche d'un parti. 4. ( Mar) ( manca) bâbord m. 5. ( Arald) sénestre. -
104 aport
adv. babord, åt vänster (på båtar) -
105 larboard
n. babord, vänstra sidan av en båt -
106 bakboord
obâbord m -
107 paddle
s pàdelDef. del Termcat: Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar.v palejar, vogarDef. del Termcat: Fer avançar una embarcació mitjançant cops de pala, alternatius o simultanis, segons la modalitat, al costat de babord i d'estribord. -
108 port
I [po:t] noun1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port2) (a town with a harbour: the port of Hull.) oraş-portII [po:t] noun(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) (de la) babord; (de) stângaIII [po:t] noun(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) vin de Porto -
109 backbord[s]
-
110 бакборд
м мор bâbord m. -
111 bâbordais
m. (de bâbord) мор. член на екипаж, обслужващ лявата половина на кораба; член на екипаж, обслужващ оръдията на левия борд на кораб. -
112 bordée
f. (de bord) 1. мор. път, който изминава кораб, без да променя страната, изложена на вятъра; времетраенето на този път; 2. лъкатушене на кораб; 3. всичките оръдия от едната страна на кораба; bordée de tribord оръдия от дясната страна на кораба; bordée de bâbord оръдия от лявата страна на кораба; 4. прислуга на оръдията от едната или другата страна на кораба; 5. дежурство на част от прислугата при оръдията; petite bordée дневно дежурство; grande bordée най-дългото от нощните дежурства; 6. едновременна стрелба с оръдията от единия борд на кораб; 7. залп на бордовата артилерия. -
113 tribord
m. (moy néerl. stierboord, proprem. "bord (boord) du gouvernail (Stier)) дясна страна на кораб. Ќ Ant. bâbord. -
114 barre
f1. (pièce de bois ou de métal) брус ◄pl. -'ья -'ьев►; брусо́к (carrée); сте́ржень ◄G pl. -'ей et -ей►; прут ◄pl. -'ья -'ьев► (mince); полоса́* (plate);● coup de barre — ошеломля́ющий уда́р; c'est le coup de barre — э́то о́чень до́рого neutre; avoir le coup de barre — чу́вствовать/по= внеза́пную уста́лость neutrela barre d'appui — пери́ла pl. seult.;
║ (transversale) попере́чина, перекла́дина2. (lingot) сли́ток [в ви́де бруска́];c'est de l'or en barres fig.de l'or en barres — зо́лото в сли́тках;
1) э́то золот|а́я жи́ла <- оe дно>2) э́тому це́ны нет 3. chorégr. стано́к;exercices à la barre — упражне́ния у станка́
4. (fermeture) засо́в, задви́жка ◄е► (verrou)5. sport шта́нга (haltère); перекла́дина воро́т (but au football); пла́нка ◄о► (saut en hauteur, à la perche);barres parallèles — паралле́льные бру́сья; mettre la barre à 2 m — устана́вливать/установи́ть пла́нку на высоте́i — два ме́тра; faire des exercices à la barre — де́лать/с= <выполня́ть/вы́полнить> упражне́ния на перекла́дине <на турни́ке> б. techn. шта́нга; сте́ржень ◄G pl. -'ей et -— ей► (axe>; — тя́га (moteur); barre à mine — ручно́й бур 7. (tribunal) comparaître à la barre — представа́ть/предста́ть пе́ред судо́м ║ mus.:barre fixe — турни́к, перекла́дина;
barre de mesure — черта́, разделя́ющая та́кты
9. (commande) штурва́л; штурва́льное колесо́ ◄pl. -ë-► (roue); ру́мпель (levier de gouvernail), руль ◄-я► (gouvernail);être à < tenir> la barre
1) держа́ть ipf. руль, стоя́ть ipf. у руля́ <за штурва́лом>2) fig. стоя́ть у [корми́ла] вла́сти <у руля́>; держа́ть ipf. бразды́ правле́ния в свои́х рука́х● avoir barre sur qn.║ barre à bâbord (à tribord)! (ordre) — ле́во (пра́во) руля́!;
1) (dominer) держа́ть кого́-л. в рука́х, кома́ндовать ipf. кем-л.2) (avoir l'avantage) име́ть переве́с <преиму́щество> над кем-л. 10. géogr. бар, [песча́ная] гряда́ 11.:jouer aux barres — бе́гать ipf. взапуски́
-
115 port
I [po:t] noun1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port2) (a town with a harbour: the port of Hull.) portII [po:t] noun(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) (de) bâbord; (de) gaucheIII [po:t] noun(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) porto -
116 bord
substantiv1. bordEtt ovalt matbord i mahogny (utt.: mahångni)
Först gående bord i matsalen, sen kaffe i det gröna
Først var der tagselvbord (buffet) i spisestuen, og så kaffe i havenUnder bordet betyder berusad, men pengar under bordet är nåt (något) helt annat
Under bordet på svensk betyder beruset, men penge under bordet er noget helt andet2. bord (i kortspil) (sport, spil og leg)3. planke (på båd) (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:köksbord; skötbord; soffbord
køkkenbord; puslebord; sofabordbabord; ombord; styrbord; överbord
bagbord; om bord; styrbord; over bordSærlige udtryk:Ikke behøve at gøre noget fordi alt er allerede ordnet/arrangeret/planlagt m.m.Lägga korten (utt.: kourten) på bordet
-
117 grynna
substantivNu har jag lärt mig vad styrbord och babord betyder, hur vågornas riktning påverkar båtens kurs, och var de farliga grynnorna finns
Nu har jeg lært, hvad styrbord og bagbord betyder, hvordan bølgernes retning har indflydelse på bådens kurs, og hvor de farligste undervandsskær findes -
118 lanterna
substantiv1. lanterne (fartøj, fly m.m.)Styrbord grön lanterna, babord röd lanterna
Styrbord grøn lanterne, bagbord rød lanterneSammensatte udtryk:ankarlanterna; skeppslanterna; topplanterna
ankerlanterne; skibslanterne; toplanterne -
119 haven
1) hamn2) hamnstad3) babord -
120 Backbord
См. также в других словарях:
bâbord — [ babɔr ] n. m. • 1484; néerl. bakboord « côté du dos », parce que le pilote manœuvrait en tournant le dos au côté gauche ♦ Mar. Le côté gauche d un navire, en tournant le dos à la poupe. Une île à bâbord. ⇒ gauche. Homme d équipage de la bordée… … Encyclopédie Universelle
Babord — Bâbord Bâbord est le côté gauche d un navire, lorsqu on est placé dans son axe et qu on regarde vers l avant (la proue). Bâbord, comme la majorité des termes de navigation provient du néerlandais et signifie que l on fait dos à la dérive ;… … Wikipédia en Français
babord — BABÓRD, baborduri, s.n. Partea stângă a unei nave după direcţia înaintării. ♢ Marginea din stânga a fuzelajului unei nave aeriene (privind în direcţia de zbor). – Din fr. bâbord. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 babórd s. n., pl.… … Dicționar Român
BaBorD — (Base Bordelaise Documentaire) est le nom du catalogue documentaire commun aux quatre services communs de la documentation (SCD) des Universités de Bordeaux. La base est mise en œuvre et gérée par le département de la documentation de l… … Wikipédia en Français
bâbord — BÂBORD. s. m. Terme de Marine. Le côté gauche d un vaiseau en partant de la poupe. Bâbord est opposé à Stribord, qui signifie le côté droit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bâbord — La réplique de la Santa Maria se trouve à bâbord du navire de croisière AIDAblu Bâbord est le côté gauche d un navire, lorsqu on est placé dans son axe et qu on regarde vers l avant (la proue). Bâbord, comme la majorité des termes de navigation… … Wikipédia en Français
bâbord — (bâ bor ; le d ne se lie jamais : le bâbord est.... dites : le bâ bor est, et non le bâ bort est) s. m. Terme de marine. Côté gauche d un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord. Par extension, le marin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂBORD — s. m. T. de Marine. Le côté gauche d un bâtiment, en partant de la poupe. Il est opposé à Tribord, qui signifie, Le côté droit. Avoir les amures à bâbord. Faire feu de tribord et de bâbord. Fig. et fam., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÂBORD — n. m. T. de Marine Le côté gauche d’un bâtiment, en partant de la poupe, par opposition à TRIBORD. Avoir les amures à bâbord. Faire feu de tribord et de bâbord. Fig. et fam., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Babord - Tribord — (Сен Жан де Мон,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 32 Rue Neuve, 85160 С … Каталог отелей
babord — ba|bord Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català