-
1 smack
smack [smæk]1. noun• I'll smack your bottom! tu vas avoir la fessée !4. adverb* * *[smæk] 1.2) ( sound) ( of object) bruit m sec; ( by hand or person) coup m3) ( loud kiss) gros baiser m2. 3.4.she smacked him (on the bottom) ou she smacked his bottom — elle lui a donné une claque sur les fesses
1) ( hit)to smack into ou against something — taper contre quelque chose
2) ( have suggestion of)••to smack one's lips — se lécher les babines ( at something à l'idée de quelque chose)
-
2 lick
lick [lɪk]1 noun(a) (with tongue) coup m de langue;∎ to give sth a lick lécher qch;∎ can I have a lick of your ice-cream? je peux goûter ta glace?;∎ a lick of paint un (petit) coup de peinture;∎ at a tremendous lick à fond la caisse, à fond de train(c) lick (of hair) mèche f(d) Agriculture pierre f à lécher∎ we got our last licks on the beach before the weather changed on est allé à la plage une dernière fois avant que le temps ne se gâte;∎ he started the debate so you get last licks c'est lui qui a entamé le débat, ce sera donc à toi de le clore∎ the dog licked its bowl clean le chien a nettoyé sa gamelle à coups de langue;∎ the dog licked her hand le chien lui a léché la main;∎ the cat licked (up) the milk from the plate le chat a lapé le lait qui était dans l'assiette;∎ he licked the jam off the bread il lécha la confiture de la tartine;∎ the dog licked the crumbs off the floor le chien léchait les miettes par terre;∎ familiar to lick one's chops se lécher les babines;∎ figurative the flames licked the walls of the house les flammes léchaient les murs de la maison;∎ familiar to lick sb's boots lécher les bottes à qn;∎ to lick one's lips se lécher les lèvres; figurative (with satisfaction, lust) se frotter les mains; (with eager anticipation) se lécher les babines;∎ British how long did it take to lick the garden into shape? combien de temps vous a-t-il fallu pour que le jardin prenne forme?;∎ a spell in the army will soon lick him into shape un séjour à l'armée lui fera le plus grand bien∎ this crossword has got me licked ces mots croisés sont trop forts pour moi;∎ we've finally got the problem licked nous sommes enfin venus à bout du problème;∎ when it comes to marketing, they've got us licked pour ce qui est du marketing, on ne leur arrive pas à la cheville∎ to lick sb out brouter le cresson à qn -
3 chop
chop [t∫ɒp]1. nouna. ( = meat) côtelette f• mutton/pork chop côtelette f de mouton/de porca. couperb. [+ meat, vegetables] hacher4. compounds[+ tree] abattre* * *[tʃɒp] 1.1) ( blow) coup m2) Culinary côtelette f2.chops (colloq) plural noun gueule (sl) f3.to lick one's chops — ( at food) se lécher les babines; ( at idea) se frotter les mains
transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( cut up) couper [wood]; couper, émincer [vegetable, meat]; hacher [parsley, onion]4.to chop something to pieces ou bits — couper quelque chose en morceaux
chopped past participle adjective [parsley, nuts, meat] hachéPhrasal Verbs:- chop off- chop up••chop chop! — (colloq) GB et que ça saute! (colloq)
to chop and change — [person] changer d'avis comme de chemise; [situation] évoluer par à-coups
to get the chop — (colloq) GB [person] se faire sacquer (colloq); [scheme, service] être supprimé
-
4 lick
lick [lɪk]1. nouna. [person, animal, flames] lécher• I've got it licked [+ problem, puzzle] j'ai trouvé la solution ; [+ bad habit] j'ai réussi à m'arrêter• it's got me licked [problem] ça me dépasse* * *[lɪk] 1.1) coup m de langue2) fig3) (colloq) Music ( in jazz) chorus m2.transitive verb1) lécherto lick something clean — [animal] nettoyer quelque chose à coups de langue
to lick one's chops (colloq) ou lips — lit se lécher les babines; fig ( at prospect) se délecter (at à)
to lick somebody's boots — (colloq) lécher les bottes (colloq) de or à quelqu'un
2) (colloq) ( beat in game) écraser [team, opponent]; ( beat physically) battre [person]to get licked — ( in game) se faire écraser
I think we've got the problem licked! — (colloq) je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème
••at a fair ou good lick — (colloq) à toute allure
-
5 chop
A n3 ○ GB fig ( axe) to get the chop [person] se faire sacquer ○ ; [scheme, service, programme] être supprimé ; he's afraid of the chop il a peur de se faire sacquer ○ ;4 ( in table tennis) revers m coupé.B chops ○ npl gueule ◑ f ; a slap across the chops une baffe dans la gueule ◑ ; to lick one's chops ( at food) se lécher les babines ; ( at idea) se frotter les mains.1 ( cut up) couper [wood, log] ; couper, émincer [vegetable, meat] ; hacher [parsley, onion] ; to chop sth into cubes/rounds couper qch en cubes/rondelles ; to chop sth to pieces ou bits couper qch en morceaux ; to chop sth finely hacher qch ;chop chop ○ ! GB et que ça saute ○ ! ; to chop and change [person] changer d'avis comme de chemise ; [situation] évoluer par à-coups.■ chop down:▶ chop down [sth], chop [sth] down abattre.■ chop off:▶ chop off [sth], chop [sth] off couper [branch, end] ; trancher [head, hand, finger].■ chop through:▶ chop through [sth] trancher [bone, cable] ; to chop one's way through se frayer un passage à la hache à travers [undergrowth, forest].■ chop up:▶ chop up [sth], chop [sth] up couper [wood, log] ; émincer [meat, onion] (into en). -
6 curl
A nB vtr1 friser [hair] ;2 (wind, coil) [person, animal] to curl one's fingers around sth saisir qch ; to curl one's toes around sth saisir qch avec ses orteils ; to curl oneself ou one's body around sth [person, cat] se pelotonner contre qch ; to curl itself around sth [snake, caterpillar] s'enrouler autour de qch ; to curl one's legs under oneself replier les jambes sous soi ; to curl one's lip [person] faire une moue dédaigneuse ; [dog] retrousser ses babines.C vi [hair] friser ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl around sth s'enrouler autour de qch ; smoke curled upwards la fumée montait en volutes ; his lip curled il fit une moue dédaigneuse.to curl up and die ○ rentrer dans un trou de souris ○ ; to make sb's hair curl ○ ( in shock) faire dresser les cheveux sur la tête de qn.■ curl up:▶ curl up [person] se pelotonner ; [cat, dog] se mettre en rond ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl up in bed/in a chair se blottir dans son lit/dans un fauteuil ; to be curled up on the sofa être blotti sur le canapé ; to curl up into a ball [person] se recroqueviller ; [hedgehog] se mettre en boule ; to curl up with laughter ○ se tordre de rire ○ ; to curl up at the edges [photo, paper] (se) gondoler ;▶ curl up [sth], curl [sth] up [heat, moisture] gondoler [paper, leaf] ; racornir [edges, corner] ; to curl oneself up se recroqueviller. -
7 lick
A n1 ( with tongue) coup m de langue ; to give sth a lick lécher qch ; give me a lick of your ice cream laisse-moi lécher ta glace un coup ;2 fig a lick of paint un petit coup de peinture ;4 ( blow) coup m ;B vtr1 [person, animal, flame, wave] lécher ; the cat was licking its paws le chat se léchait les pattes ; to lick sth off the spoon lécher qch sur la cuillère ; to lick sth clean [animal] nettoyer qch à coups de langue ; he licked his fingers clean il s'est léché les doigts ; to lick one's chops ○ ou lips lit se lécher les babines ; fig ( at prospect) se délecter (at à) ; to lick sb's boots ○ /arse ◑ lécher les bottes ○ /le cul ◑ de or à qn ;2 ○ ( beat in game) écraser, battre [qn] à plate couture ○ [team, opponent] ; ( beat physically) corriger, battre [person] ; ( overcome) venir à bout de [difficulty] ; to get licked ( in game) se faire battre à plate couture ○, se faire écraser ; I think we've got the problem licked! ○ je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème ; this puzzle has got me licked! cette énigme me dépasse!at a fair ou good lick ○ à toute allure, en quatrième vitesse ; to give oneself a lick and a promise ○ † faire un brin de toilette ; to lick one's wounds panser ses blessures ; ⇒ shape.■ lick up:▶ lick up [sth], lick [sth] up [person] lécher ; [cat, dog] laper. -
8 lip
A n1 Anat ( of person) lèvre f ; (of dog, ape) babine f ; to kiss sb on the lips embrasser qn sur la bouche or les lèvres ; to lick one's lips ( to wet them) se passer la langue sur les lèvres ; ( in anticipation) se lécher les babines ○ ; to bite one's lip se mordre les lèvres ; to read sb's lips lire sur les lèvres de qn ; read my lips ○ ! écoutez bien! ; the name on everyone's lips le nom qui est sur toutes les lèvres ; my lips are sealed! bouche cousue ○ ! ;to keep a stiff upper lip rester flegmatique. -
9 smack
A n2 ( sound of blow) ( of object) bruit m sec ; ( of waves) clapotis m ; ( by hand or person) coup m ;3 ( loud kiss) gros baiser m ;4 Naut barque f de pêche ;B adv ○ ( also smack bang, smack dab US) en plein ○ ; smack in the middle of en plein milieu de ; smack in front of en plein devant.C excl paf!D vtr1 taper [object] (on sur ; against contre) ; écraser [car, aeroplane] (on sur ; against contre) ;to smack one's lips se lécher les babines (at sth à l'idée de qch) ; a smack in the eye un coup dur (for pour). -
10 chop
∎ to chop sth into pieces couper qch en morceaux;∎ to chop sth finely hacher qch menu;∎ to chop logic couper les cheveux en quatre(change direction) varier;∎ to chop and change changer constamment d'avis;∎ he's always chopping and changing (changing his mind) il change d'opinion à tout bout de champ3 noun∎ familiar to get or to be given the chop British (employee) être viré; (project) être mis au rancart; (chapter, part of text, film etc) être supprimé□ ;∎ British familiar the welfare programmes are for the chop les programmes d'assistance sociale vont être supprimés;∎ he's for the chop il va y passer(d) (in tennis) volée f coupée ou arrêtée(jowls → of person) joue f; (→ of animal) bajoues fpl;∎ to lick one's chops se pourlécher les babines(a) (try to cut → gen) tenter de couper; (→ with axe) donner des coups de hache à, tailler (à la hache)(b) (try to hit) essayer de frapperabattretrancher, couper;∎ they chopped off the king's head ils ont coupé la tête au roicouper en morceaux, hacher; Cookery hacher -
11 smack
smack [smæk]1 noun∎ to give sb a smack in the face gifler qn;∎ to give sb a smack on the bottom donner une claque sur les fesses à qn;∎ figurative a smack in the face or eye une gifle, une rebuffade;∎ give the ball a good smack donne un grand coup dans le ballon∎ with a smack of his lips avec un claquement de langue;∎ the smack of the waves le fouettement des vagues;∎ there was a resounding smack as the bat hit the ball la batte heurta la balle avec un claquement sonore∎ figurative the smack of hypocrisy une nuance d'hypocrisie∎ to give sb a smack on the lips embrasser qn bruyamment sur les lèvres□∎ to have a smack at doing sth essayer de faire qch□ ;∎ I'll have a smack at it je vais essayer(person → gen) donner une grande tape à, donner une claque à; (→ in face) donner une gifle à, gifler; (→ on bottom) donner une claque sur les fesses à;∎ to smack sb's face or sb in the face gifler qn, donner une gifle à qn;∎ to smack sb's bottom (in punishment) donner la fessée à qn; (in play) donner une tape sur les fesses à qn;∎ she smacked the book down on the table elle posa le livre sur la table avec un claquement sonore;∎ to smack one's lips se lécher les babines∎ the whole thing smacks of corruption tout ça, ça sent la corruption4 adverb(a) (forcefully) en plein;∎ she went smack into a wall elle est rentrée en plein dans un mur;∎ he caught him smack on the chin il l'a frappé en plein sur le menton;∎ she kissed him smack on the lips elle l'a embrassé en plein sur la bouche
См. также в других словарях:
babines — [ babin ] n. f. pl. • v. 1460; rac. bab → babiller 1 ♦ Lèvres pendantes de certains animaux. Une chienne « les babines retroussées jusqu aux yeux » (Colette). 2 ♦ Fam. Les lèvres (d une personne). ⇒ badigoinces. Se lécher, se pourlécher les… … Encyclopédie Universelle
Babines — Lèvre Pour les articles homonymes, voir Lèvre (homonymie). Les lèvres d une femme Les lèvres sont les parties charnues qui bordent la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, les lèvres supérieure e … Wikipédia en Français
S'en lécher les babines, les doigts — ● S en lécher les babines, les doigts manifester un vif plaisir à manger un plat succulent ou à l idée de quelque chose de très agréable … Encyclopédie Universelle
(les) babines — Les grandes lèvres de la nature de la femme. Les deux babines un peu retroussées et colorées d’un rouge attrayant qui passe un peu au dehors entre les cuisses. MILILOT … Dictionnaire Érotique moderne
babine — ● babine nom féminin (onomatopée bab ) Lèvre d un animal. (Se dit surtout lorsque la lèvre est saillante ou pendante.) Familier. Lèvres d un gourmand (surtout pluriel) : S essuyer les babines. ⇒BABINE, BABOUINE, subst. fém. A. Le plus souvent au… … Encyclopédie Universelle
babouine — ⇒BABINE, BABOUINE, subst. fém. A. Le plus souvent au plur. Lèvre pendante de certains animaux (chien, singe, chameau, etc.) : • 1. Le saint homme franchit le seuil sur lequel une mosaïque représentait un chien, les jarrets tendus et les babines… … Encyclopédie Universelle
Takkali — • The hybrid name by which the Carrier Indians of the northern interior of British Columbia were originally made known by the fur traders Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Takkali Takkali … Catholic encyclopedia
lécher — [ leʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIe; frq. °lekkon 1 ♦ Passer la langue sur (qqch.). Chien qui lèche un plat, la main de son maître (⇒ caresser) . Lécher une glace. ⇒ sucer (cf. aussi Licher). Se lécher les babines. ⇒ se pourlécher.… … Encyclopédie Universelle
pourlécher — [ purleʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1767; se pourlecquer XVe; de pour et lécher 1 ♦ Vx Lécher tout autour de. ♢ Fig. et vx ⇒ lécher, parfaire. « Bixiou eut la patience de pourlécher un chef d œuvre » (Balzac). 2 ♦ Mod. SE POURLÉCHER : se… … Encyclopédie Universelle
BABINE — s. f. Lèvre. Il ne se dit proprement que Des lèvres pendantes de certains animaux. Les babines d une vache, d un chien. Un singe qui remue les babines. Fig. et pop., Il s en est donné par les babines , se dit D un homme qui a beaucoup mangé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BABINE — n. f. Lèvre pendante de certains animaux. Les babines d’une vache, d’un chien. Un singe qui remue les babines. Par analogie et populairement, Il s’en est donné par les babines, se dit de Quelqu’un qui a beaucoup mangé de quelque mets. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)