Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

baba

  • 1 baba

    ba.ba
    [b'a:ba:] n Cook babá: pequeno bolo feito de farinha, leite, ovos, açúcar, com ou sem frutas, mergulhado numa calda de rum.

    English-Portuguese dictionary > baba

  • 2 Ali Baba

    Al.i Ba.ba
    [æli b'a:ba:] n Ali Babá: personagem dos contos árabes.

    English-Portuguese dictionary > Ali Baba

  • 3 dribble

    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) pingar
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) babar-se
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) driblar
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) baba
    * * *
    drib.ble
    [dr'ibəl] n 1 baba, saliva. 2 pingo, gota, fio de água. 3 pouquinho, pequena quantidade. 4 chuvisco, garoa. • vt+vi 1 gotejar, pingar. 2 babar. 3 chuviscar, garoar. 4 Sport driblar.

    English-Portuguese dictionary > dribble

  • 4 drivel

    driv.el
    [dr'ivəl] n 1 baba, saliva. 2 disparate, bobagem, tagarelice, conversa fiada. • vt+vi 1 babar(-se), deitar baba. 2 disparatar, dizer tolices, tagarelar. 3 desperdiçar de forma infantil.

    English-Portuguese dictionary > drivel

  • 5 babushka

    ba.bush.ka
    [bəb'u:ʃkə] n 1 lenço de formato triangular usado na cabeça e amarrado no queixo. 2 Russian avó, diminuitivo de babá.

    English-Portuguese dictionary > babushka

  • 6 baby-minder

    ba.by-mind.er
    [b'eibi maində] n Brit pessoa que cuida do bebê enquanto os pais estão trabalhando, pajem, babá.

    English-Portuguese dictionary > baby-minder

  • 7 baby-sitter

    noun babysiter
    * * *
    ba.by-sit.ter
    [b'eibi sitə] n babá, pessoa que cuida do bebê durante a ausência dos pais (especialmente de noite).

    English-Portuguese dictionary > baby-sitter

  • 8 drool

    [dru:l] n 1 saliva, baba. 2 besteira, tolice, bobagem. • vt+vi 1 salivar, babar. 2 fig babar (por algo ou alguém), demonstrar entusiasmo excessivo. 3 dizer bobagens, falar tolices.

    English-Portuguese dictionary > drool

  • 9 dry-nurse

    dry-nurse
    [dr'ai nə:s] n 1 ama-seca, babá, pajem. 2 coll pessoa encarregada de cuidar de alguém e de instruí-lo. 3 Mil sl subalterno que instrui um superior. • vt 1 criar uma criança sem lhe dar de mamar. 2 Mil sl agir como instrutor de um superior.

    English-Portuguese dictionary > dry-nurse

  • 10 nursemaid

    noun (a nurse who looks after small children.) ama-seca
    * * *
    nurse.maid
    [n'ə:smeid] n ama-seca, pajem, babá.

    English-Portuguese dictionary > nursemaid

  • 11 open sesame

    open se.sa.me
    [oupən s'esəmi] n abre-te sésamo: expressão mágica da estória de Ali Babá e os 40 ladrões.

    English-Portuguese dictionary > open sesame

  • 12 slaver

    slav.er1
    [sl'eivə] n 1 traficante de escravos. 2 navio negreiro.
    ————————
    slav.er2
    [sl'ævə] n baba. • vi 1 babar. 2 molhar com saliva.

    English-Portuguese dictionary > slaver

  • 13 slobber

    slob.ber
    [sl'ɔbə] n 1 baba, saliva escorrendo da boca. 2 baboseira, conversa sentimental. • vi 1 babar, salivar. 2 molhar com saliva. 3 falar de modo sentimental ou tolo.

    English-Portuguese dictionary > slobber

  • 14 whanny

    whan.ny
    [w'æni] n Brit pessoa que contrata babá para cuidar dos seus filhos.

    English-Portuguese dictionary > whanny

  • 15 nursemaid

    noun (a nurse who looks after small children.) babá

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nursemaid

См. также в других словарях:

  • Bába — Baba ist eine Bezeichnung für: heilige Derwische Anhänger des Sufismus die Werkbundsiedlung Prag einen ägyptischen Gott, siehe Babi (Ägyptische Mythologie) eine sumerische Göttin: siehe Baba (Göttin) Baba Jaga, eine Hexe der slawischen Mythologie …   Deutsch Wikipedia

  • Baba — (arabisch:‏بابا‎) ist eine Bezeichnung für: in mehreren orientalischen Sprachen (Sanskrit, Hindi, Persisch, Türkisch) „Vater“ bzw. „Großvater“, daher als ehrender Namenszusatz gebraucht, vor allem bei indischen Asketen, Derwischen und Sufi… …   Deutsch Wikipedia

  • Baba — may refer to: *Baba (goddess) or Bau, a Sumerian goddess depicted with the head of a dog *Baba ( The Kite Runner ), a character in The Kite Runner media *Baba ( Dragon Ball ), a character in Dragon Ball media *Baba ( F Zero ), a character in the… …   Wikipedia

  • babă — BÁBĂ, babe, s.f. I. Femeie în vârstă înaintată; femeie trecută de tinereţe; băbătie, babetă1. ♦ spec. Femeie bătrână care vindecă bolile prin mijloace empirice, prin vrăji, prin descântece etc. ♢ Zilele babei (sau babelor) sau babele = primele… …   Dicționar Român

  • baba — baba, caérsele la baba a uno expr. gusB tar mucho, entusiasmarse, rogocijarse. ❙ «Se te cae la baba cuando sueñas estar tumbado en un solarium inundado de cuerpos Danone...» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Él no lo quiere decir,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • baba — BABÁ, babale, s.f. Dispozitiv de 40 60 cm în formă de mosor, fixat pe puntea navelor sau pe cheiuri, de care se leagă parâmele navelor acostate. – Din tc. baba. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  babá s. f., art. babáua, g. d. art.… …   Dicționar Român

  • baba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bababie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważące określenie kobiety : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baba za kierownicą. Nieprzyjemna baba. Same baby uczą w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • baba — sustantivo femenino 1. (no contable) Saliva que cae de la boca: Limpié la baba al niño con el pañuelo. El perro llenó la alfombra de babas. 2. (no contable) Líquido viscoso de algunos animales o plantas: la baba que segrega el caracol. Locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Babà — Saltar a navegación, búsqueda El Babà es un dulce elaborado en el horno muy tradicional de la ciudad de Nápoles. Tiene una forma de seta (algo similar a una magdalena alargada) de diámetro que puede variar entre los 5 7 cm hasta los 35 40 cm. Una …   Wikipedia Español

  • baba — s. f. 1. Saliva que escorre da boca. = BABUGEM 2. Mucosidade que soltam alguns animais, como a lesma. 3. Espuma que se aglomera na boca de alguns animais, por exemplo no cavalo quando morde o freio. 4.  [Figurado] Asquerosidade. 5. Erupção… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Baba Sy — (1935 1978) was a Senegalese draughts player and the first world champion from Africa.He is said to have been discovered by a French player visiting Dakar. In 1959 Baba Sy won the French championship in Châtellerault. A dispute in 1963 64 World… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»