başına bir hâl geldi

kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"

hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?

sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья

onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке

münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру

bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де

bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?

heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван

kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит

ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл

onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет

başına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности

zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га

hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние

sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́

hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)

sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?

güç hâl ile — с трудо́м

hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым

şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах

başım ağrıyor — у меня́ боли́т голова́

yazının başı — нача́ло статьи́

ekip başı — руководи́тель брига́ды

çıban başı — голо́вка чи́рья

ay başında — в нача́ле ме́сяца

hafta başı — нача́ло неде́ли

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

otuz baş koyun — три́дцать голо́в ове́ц

baş aktör — веду́щий актёр

parlamentonun baş vazifesi — гла́вная зада́ча парла́мента

iş başına — за де́ло

masa baş ına — за стол, к столу́

ocak başında — у очага́

başta — а) в нача́ле, снача́ла; б) во главе́

baştan — снача́ла, сно́ва

baştan başa — с нача́ла до конца́, целико́м