-
1 погруженный в ванну
Русско-испанский автотранспортный словарь > погруженный в ванну
-
2 погруженный в горячее вещество
Русско-испанский автотранспортный словарь > погруженный в горячее вещество
-
3 покрытый окисью
-
4 засахаренный
заса́харенныйsukerigita.* * *прил.confitado, almibarado, bañado en azúcarзаса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas
* * *1) прич. от засахарить2) прил. confitado, almibarado, bañado en azúcarзаса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas
* * *adjgener. almibarado, bañado en azúcar, confitado, acaramelado -
5 позолоченный
-
6 пот
потŝvito.* * *м.sudor mхоло́дный пот — sudor frío
облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor
весь в поту́ — nadando en sudor
с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)
семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda
труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe
(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor
в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente
* * *м.sudor mхоло́дный пот — sudor frío
облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor
весь в поту́ — nadando en sudor
с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)
семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda
труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe
(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor
в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente
* * *n1) gener. sobaquina, resudación, sudor2) colloq. churre -
7 раззолочённый
-
8 слеза
слеза́larmo.* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *n1) gener. lágrima, làgrima2) obs. lacrima -
9 в слезах
-
10 ванна
ва́нн||а1. (вместилище) kuvo, bankuvo;2. (купание) banado;со́лнечная \ванна sunbano;возду́шная \ванна aerbano;приня́ть \ваннау sin bani;\ваннаая banĉambro, banejo, kuvejo.* * *ж.1) ( сосуд) baño m, bañera f; bañadera f (Лат. Ам.)2) ( купанье) baño mножна́я ва́нна — baño de pies; pediluvio m (мед.)
со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire
приня́ть ва́нну — tomar un baño
ва́нна для рук — baño de manos; maniluvio m (мед.)
3) тех. baño m* * *ж.1) ( сосуд) baño m, bañera f; bañadera f (Лат. Ам.)2) ( купанье) baño mножна́я ва́нна — baño de pies; pediluvio m (мед.)
со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire
приня́ть ва́нну — tomar un baño
ва́нна для рук — baño de manos; maniluvio m (мед.)
3) тех. baño m* * *n1) gener. bañadera (Лат. Ам.), bañera, tina, tino, baño2) amer. bañadera3) eng. pila (электролитическая) -
11 ночной горшок
adj1) gener. bacinilla, bañado, orinal, bacìn, servició, vaso, zambullo2) Col. escupidera3) Cub. tibor -
12 обливаться потом
vgener. bañarse en sudor, cubrirse de sudor, estar bañado (empapado) en sudor -
13 обмазанный электрод
adjeng. (сварочный) electrodo bañado, (сварочный) electrodo cubierto, (сварочный) electrodo recubierto -
14 асфальтированный
asfaltado, bañado de asfaltoРусско-испанский автотранспортный словарь > асфальтированный
-
15 погруженный
sumergido, bañado
См. также в других словарях:
bañado — bañado, da adjetivo 1. (estar) Que está mojado: bañado en sudor. Tienes los ojos bañados en lágrimas. sustantivo masculino 1. Origen: América. Terreno húmedo y anegadizo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bañado — (Del part. de bañar). 1. m. bacín (ǁ para excrementos). 2. Am. Terreno húmedo, a trechos cenagoso y a veces inundado por las aguas pluviales o por las de un río o laguna cercana … Diccionario de la lengua española
bañado — ► sustantivo masculino Orinal, recipiente para recoger los excrementos humanos. * * * bañado, a 1 Participio adjetivo de «bañar»: ‘Bañado en sudor. Los países bañados por el Mediterráneo’. ⊚ Se aplica a los bollos, pasteles y otros dulces… … Enciclopedia Universal
Bañado de los Pantanos — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de los Pantanos … Wikipedia Español
Bañado de Medina — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Medina País que atraviesa Uruguay Longitud 43 km Cuenca hidrográfica Cuenca de la laguna Merín Nacimiento … Wikipedia Español
Bañado de Soto — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Soto Bandera … Wikipedia Español
Bañado de Ovanta — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Ovanta … Wikipedia Español
Bañado de Navarro — Saltar a navegación, búsqueda bañado de Navarro País que atraviesa … Wikipedia Español
Bañado de Stirling — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Stirling Sin archivo País que atraviesa … Wikipedia Español
Bañado de Medina — ist die namentliche Bezeichnung für: Bañado de Medina (Fluss), einen Fluss in Uruguay Bañado de Medina (Ort), einen Ort in Uruguay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor … Deutsch Wikipedia
Bañado de Ovanta — Basisdaten Lage 28° 6′ S, 65° 19′ W 28.1 … Deutsch Wikipedia