-
1 bayonet
1 nounbaïonnette f;∎ with fixed bayonets baïonnette au canon;∎ Military at bayonet point à la pointe de la baïonnettepasser à la baïonnette►► Military bayonet charge charge f à la baïonnette;Technology bayonet joint joint m à baïonnette;Technology bayonet socket douille f à baïonnette -
2 штык
м.1) baïonnette fпримкну́ть штыки́! — baïonnette au canon!
в штыки́! — à la baïonnette!
2) мор. ( узел) nœud m d'étalingure; nœud de grappin••встре́тить, приня́ть кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
держа́ться на штыка́х, опира́ться на штыки́ — se maintenir par la force, s'appuyer sur la force
как штык ( безусловно) разг. — à coup sûr
* * *n1) gener. gâteau de laitier, baïonnette2) colloq. lardoire3) milit. cure-dent, cure-dents, fourchette4) eng. pique (виолончели или контрабаса), pointe (виолончели или контрабаса), gueuse (металла), pied (виолончели или контрабаса)5) metal. barre de fer brut -
3 bayonet
A n Mil, Elec baïonnette f ; at bayonet point à la pointe de la baïonnette ; to fix bayonets fixer la baïonnette au canon. -
4 примкнуть
1) ( присоединиться) adhérer vi, se joindre (à), se ranger du parti ( или du côté) deпримкну́ть к большинству́ — se soumettre à la majorité
2) воен.примкну́ть штык — mettre la baïonnette au canon
примкну́ть штыки́! ( команда) — baïonnette au canon!
* * *vgener. s'enrégimenter -
5 с примкнутым штыком
prepos.gener. baïonnette au canon -
6 Mužstvo nasadilo bodáky.
Mužstvo nasadilo bodáky.Les hommes ont mis baïonnette au canon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mužstvo nasadilo bodáky.
-
7 топ1
м 1. (оръдие) canon m; 2. (в шаха) tour f а съм на топ1а на устата être а la gueule du loup; и топ1 не може да ме разбие être au-dessus du vent, le bon Dieu ne pourra pas m'en faire bouger, ce n'est qu'а coup de baïonnette qu'on me fera bouger; хвърлям топ1а casser sa pipe (sa canne), lâcher la rampe, claquer.
См. также в других словарях:
Baïonnette au canon — Données clés Titre original Fixed Bayonets! Réalisation Samuel Fuller Scénario Samuel Fuller Acteurs principaux Richard Basehart Gene Evans Sociétés de prod … Wikipédia en Français
Baïonnette au canon — Fixed Bayonets Film de guerre de Samuel Fuller, avec Richard Basehart, Gene Evans, Michael O Shea. Pays: États Unis Date de sortie: 1951 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Un caporal embarqué dans la guerre de Corée… … Dictionnaire mondial des Films
baïonnette — [ bajɔnɛt ] n. f. • 1575; de Bayonne, où cette arme fut d abord fabriquée 1 ♦ Arme pointue qui s ajuste au canon du fusil et que l on peut retirer à volonté. Fixer la baïonnette au canon du fusil. Charge à la baïonnette. 2 ♦ Par anal. À… … Encyclopédie Universelle
canon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier. Canon de siège … Encyclopédie Universelle
cañon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier … Encyclopédie Universelle
Baionnette (arme) — Baïonnette (arme) Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Baïonette à douille, XIXe siècle … Wikipédia en Français
Baïonnette (Arme) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Baïonette à douille, XIXe siècle … Wikipédia en Français
Baionnette (fixation) — Baïonnette (fixation) Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Fixation de type baïonnette Les baïonnettes sont des systèmes de fixation. Ils sont u … Wikipédia en Français
Baïonnette (Fixation) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Fixation de type baïonnette Les baïonnettes sont des systèmes de fixation. Ils sont u … Wikipédia en Français
Canon F-1 — Canon F1 Le canon F1 est un appareil reflex professionnel argentique de la marque japonaise Canon, utilisant la monture FD, monture à baïonnette incompatible avec l actuel système EF numérique. Le premier modèle de F 1, dit Old est né en 1971, un … Wikipédia en Français
Baïonnette (arme) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Une baïonnette est une arme blanche conçue pour s adapter au canon d un fusil ou d une arme similaire et destinée au combat rapproché … Wikipédia en Français