b-ici

раство́р / цвет раство́ра посветле́л — eriyiğin rengi açıldı

на у́лице светле́ет — hava açıyor

на душе́ у неё посветле́ло — içi aydınlandı

скуча́ть по семье́ / по до́му — ailesini özlemek, aile hasreti çekmek

у него́ есть со́бственный дом — onun kendi evi vardır

он превы́сил свой со́бственный реко́рд — kendisine ait rekoru aştı

иде́я, противоре́чащая его́ со́бственной — kendisininkine zıt düşünce

весь цеме́нт страна́ получа́ет за счёт со́бственного произво́дства — ülke çimentoyu tümüyle yurt içi üretimden sağlıyor

полага́ться на со́бственные ресу́рсы — kendi öz kaynaklarına dayanmak

со́бственными си́лами он с э́тим де́лом не спра́вится — yardım görmeden bu işi başaramaz

письмо́ вручено́ ему́ в со́бственные ру́ки — mektup eline teslim edildi

по со́бственному жела́нию — (kendi) isteği / arzusu ile

в со́бственном смы́сле (сло́ва) — (kelimenin) öz anlamıyla

вино́ его́ со́бственного изготовле́ния — kendi yaptığı şarap

со́бственный корреспонде́нт — özel muhabir

с содрога́нием — (insanın) içi ürpererek

земля́ содрогну́лась от взры́ва — patlamadan toprak sarsıldı

сра́зу же по́сле спекта́кля — temsilden hemen sonra, temsil biter bitmez

э́та ткань ей сра́зу понра́вилась — bu kumaşı hemen beğenivermişti

э́ти недоста́тки возни́кли не сра́зу — bu hatalar aniden doğmamıştı

тако́го ма́стера не сра́зу найдёшь — böyle bir usta ha deyince bulunmaz

сра́зу за до́мом - сад — evin hemen arkasında bir bahçe var

он купи́л сра́зу де́сять книг — on kitap birden aldı

их так мно́го, что сра́зу всех не сочтёшь — sayısı bir kalemde sayılamayacak kadar çoktur

у неё сра́зу посветле́ло на душе́ — içi aydınlanıverdi

це́лый арбу́з сра́зу не съешь — bütün bir karpuzu bir oturuşta yiyemezsin

говори́те не все сра́зу! — hepiniz birden konuşmayın!

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

серебро́ темне́ет — gümüş kararır

за ме́сяц у них ли́ца потемне́ли на со́лнце — bir ay içinde yüzleri güneşten karardı

у тебя́ во́лосы потемне́ли — saçın koyulaştı

на дворе́ темне́ет — ortalık / hava / sular kararıyor

в ко́мнате темне́ло — odanın içi kararıyordu

когда́ (совсе́м) стемне́ло... — karanlık bastıktan sonra / basınca...

вдали́ темне́ла какая-то ба́шня — uzakta kara kara bir kule görünüyordu

у меня́ в глаза́х потемне́ло — gözlerim karardı

со́лнечное тепло́ — güneş ısısı

тепло́ пе́чки — sabanın sıcaklığı

держи́ но́ги в тепле́, го́лову в хо́лоде — ayağını sıcak, başını serin tut

тепло́ одева́ться — kelin giyinmek

он тепло́ оде́т, не замёрзнет — sırtı pektir, üşümez

сего́дня дово́льно тепло́ — bugün hava ılıkça

в ко́мнате тепло́ — odanın içi sıcaktır

ле́том здесь / в э́тих края́х (обы́чно) тепло́ — buranın yazları ılık geçer

в э́том пальто́ тебе бу́дет тепло́ — bu palto seni / vücudunu sıcak tutar

меня́ тошни́т — içim / midem bulanıyor

трепе́щущие языки́ пла́мени — oynaşan yalımlar

трепета́ть всем те́лом — her yanı titremek

трепета́ть от гне́ва — öfkeden titremek

он трепе́щет перед тобо́й — senden titrer

она́ трепе́щет за дете́й — çocukları için içi titrer

трухля́вый пень — içi büsbütün çürümüş çotuk

у него́ был удручённый вид — çok üzgün görünüyordu

не унывай! — gam çekme!

на душе́ у меня́ бы́ло уны́ло — içim kapanmıştı