-
81 Betrieb einstellen
сущ.судостр. остановить производство, прекращать работу -
82 Betrieb mit Fließsystem
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit Fließsystem
-
83 Betrieb mit flüssigem Kraftstoff
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit flüssigem Kraftstoff
-
84 Betrieb mit flüssigen Kraftstoffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit flüssigen Kraftstoffen
-
85 Betrieb mit gekoppelten Ladebäumen
сущ.судостр. работа "телефоном", работа спаренными грузовыми стреламиУниверсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit gekoppelten Ladebäumen
-
86 Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn
-
87 Betrieb mit veränderlichem Zyklus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit veränderlichem Zyklus
-
88 Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung
сущ.экон. хозрасчётное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung
-
89 Betrieb mit Überplanbeständen
сущ.юр. излишкодержательУниверсальный немецко-русский словарь > Betrieb mit Überplanbeständen
-
90 Betrieb über Tage
сущ.тех. открытые горные работы, работы на поверхности рудника -
91 Betrieb
(m)режим (работы)цикл работыход процессафункционированиеработаэксплуатациядействие -
92 Betrieb mit flüssigem Kraftstoff
эксплуатация (ДВС) на жидком топливеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Betrieb mit flüssigem Kraftstoff
-
93 Betrieb mit freier Spannung
режим работы (генератора) с прямым (нерегулируемым) возбуждениемDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Betrieb mit freier Spannung
-
94 Betrieb
ḿпроизводствоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Betrieb
-
95 Betrieb
авиа. предприятие авиа. завод авиа. эксплуатация -
96 Betrieb\ eines\ Kompressorlifts
сокр. от intermittierenderDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betrieb\ eines\ Kompressorlifts
-
97 Betrieb\ mit\ flüssigen\ Kraftstoffen
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betrieb\ mit\ flüssigen\ Kraftstoffen
-
98 Betrieb\ von\ Fernleitung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betrieb\ von\ Fernleitung
-
99 Betrieb
m (-(e)s, -e)предприя́тие, заво́д, фа́брикаein gróßer Betríeb — большо́е, кру́пное предприя́тие
ein wíchtiger Betríeb — ва́жное предприя́тие
im Betríeb — на предприя́тии, на заво́де, на фа́брике
in den Betríeb géhen — идти́ на предприя́тие [на заво́д]
éinen Betríeb áufbauen — стро́ить заво́д
éinen Betríeb schlíeßen — закры́ть предприя́тие
éinen Betríeb eröffnen — открыва́ть предприя́тие [заво́д]
éinen Betríeb léiten — руководи́ть предприя́тием [заво́дом]
er steht [árbeitet] zehn Jáhre im Betríeb — он рабо́тает на заво́де де́сять лет
in wélchem Betríeb sind Sie beschäftigt? — на како́м предприя́тии [заво́де] вы рабо́таете?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Betrieb
-
100 Betrieb
m <-(e)s, -e>1) предприятие; производствоein priváter Betríéb — частное предприятие
Betríéb léíten — руководить производством
2) работа, функционирование; эксплуатацияden Betríéb unterbréchen* — прерывать производство
in Betríéb sétzen — приводить в действие
in Betríéb sein — работать, функционировать
Der Áúfzug ist áúßer Betríéb. — Лифт не работает.
Die Fírma hat den Betríéb áúfgenommen. — Фирма начала производство.
3) разг движение, оживлениеIn der Bar war gróßer Betríéb. — В баре царило большое оживление.
См. также в других словарях:
Betrieb der Eisenbahnen — (railway working; exploitation des chemins de fer; esercizio delle ferrovie), im engeren Sinne die sichere und planmäßige Durchführung der Züge (Fahr , Stations und Zugförderungsdienst), einschließlich der Überwachung des ordnungsmäßigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betrieb (Begriffsklärung) — Betrieb steht für: Betrieb, die fremdbedarfsdeckenden Wirtschaftseinheiten eines jeden Wirtschaftssystems Betrieb (Eisenbahn), bei der Eisenbahn den Teil einer Geschäftseinheit, der für die Durchführung von Zugfahrten verantwortlich ist Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb und Schule — Betrieb und Schule, kurz BUS, ist ein Bildungsprojekt in Nordrhein Westfalen. Es handelt sich um ein Angebot für Schüler an Hauptschulen, Gesamtschulen und Förderschulen im letzten verpflichtenden Schuljahr (10. Klasse), denen es an beruflicher… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon