-
1 spel
3 [spelbenodigdheden] game4 [wijze van bezig zijn] play5 [toneelstuk] play7 [wijze van bewegen, zich gedragen] play♦voorbeelden:de Olympische Spelen • the Olympic Gamesdoe je ook een spelletje mee? • do you want to join in/play?het spel gewonnen geven • admit defeathet spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • this/the game has gone on long enough〈 figuurlijk〉 het spel meespelen • play the game, play along (with someone)3 een spel kaarten • a pack/deck of cardsgrof spel spelen • play highhoog spel spelen • play for high stakes, play highopen spel spelen • put one's cards on the tablevals spel • cheatingvuil/onsportief spel • foul play¶ buiten spel blijven • stay/keep out of iter is een vergissing in het spel • there is an error somewherezijn leven/alles op het spel zetten • risk/stake one's life/everythinguw toekomst staat op het spel • your future is at stake -
2 speł|nić
pf — speł|niać impf Ⅰ vt 1. to fulfil GB, to fulfill US [pragnienie, wolę, marzenie, obowiązek]; to keep [obietnicę, przyrzeczenie]; to carry [sth] out [rozkaz, groźbę]; to grant [prośbę, życzenie]; to meet [kryteria]; to accomplish [misję, cel]- spełniać wymogi czegoś to comply with a. meet the requirements of sth- muszą być spełnione następujące warunki the following conditions must be met- spełniać funkcję a. rolę czegoś to act as sth- spełnić czyjeś marzenia to make sb’s dreams come true- spełniać czyjeś nadzieje a. oczekiwania to measure up to sb’s expectations- nie spełnia pokładanych w nim nadziei he’s been a great disappointment- spełniać równanie Mat. to satisfy an equation2. książk. (wypić) spełnić toast to drink a toast- spełnić czyjeś zdrowie to drink sb’s healthⅡ spełnić się — spełniać się 1. (ziścić się) [marzenie, sen, życzenie, wróżba, przepowiednia] to come true; [nadzieje, oczekiwania] to be fulfilled- spełniło się to, czego się obawiałem/o czym marzyłem my fears/dreams have come true2. (odnaleźć satysfakcję) to find fulfilment GB a. fulfillment US- spełniać się jako matka to find fulfilment in motherhoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > speł|nić
-
3 spel
hoist, hauls, windlass; clearance, play, toleranceaxialspel; end clearancebergspel; rock hoistelspel; electric hoistfriktionsspel; Koepe hoistgruvspel; mine hoistKoepe-spel; Koepe hoistlinspel; cable hoistpersonspel; passenger liftskrapspel; scrape loader, scraper hoist, slusheruppfordringsspel; hoisting winchventilspel; valve clearance -
4 spel
n. play, performance, game, deck, set -
5 spel
spell, game, play, performance, pastime -
6 een spel kaarten
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een spel kaarten
-
7 aan de drank/het spel verslaafd zijn
aan de drank/het spel verslaafd zijnbe addicted to drink/gamblingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan de drank/het spel verslaafd zijn
-
8 buiten spel blijven
buiten spel blijvenstay/keep out of itVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buiten spel blijven
-
9 dat beïnvloedt zijn spel
dat beïnvloedt zijn spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat beïnvloedt zijn spel
-
10 de wind heeft daar vrij spel
de wind heeft daar vrij spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de wind heeft daar vrij spel
-
11 dit gevecht is maar spel
dit gevecht is maar spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit gevecht is maar spel
-
12 een goed/sterk spel in handen hebben
een goed/sterk spel in handen hebbenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een goed/sterk spel in handen hebben
-
13 een ruw spel
een ruw spel -
14 eerlijk spel
eerlijk spel -
15 er is een vergissing in het spel
er is een vergissing in het spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is een vergissing in het spel
-
16 gebonden spel
gebonden spel -
17 gelijk spel
gelijk spel -
18 geluk hebben in het spel/de liefde
geluk hebben in het spel/de liefdebe lucky at cards/in loveVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geluk hebben in het spel/de liefde
-
19 gemeen spel
gemeen spelfoul/dirty/rough play -
20 gevaarlijk spel
gevaarlijk spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevaarlijk spel
См. также в других словарях:
spelþa — *spelþa germ., Substantiv: nhd. Schade, Schaden, Verderben; ne. damage (Neutrum), ruin (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries.; Etymologie: idg. *speltā … Germanisches Wörterbuch
spelþi — *spelþi germ.?, Substantiv: nhd. Schade, Schaden, Verderben; ne. damage (Neutrum), ruin (Neutrum); Hinweis: s. *spelþa; Etymologie: idg. *speltā, Femininum, Brett, Pokorny 985; … Germanisches Wörterbuch
spelþja- — *spelþja , *spelþjaz germ.?, Adjektiv: nhd. verschwenderisch; ne. prodigal, wasteful; Rekontruktionsbasis: mnl., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *spel (2), *pel (9), Verb … Germanisches Wörterbuch
spelþjan — *spelþjan germ., schwach. Verb: nhd. verderben, töten; ne. spoil, kill, murder (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *spel (2) … Germanisches Wörterbuch
spelþōn — *spelþōn germ.?, schwach. Verb: nhd. verderben, töten; ne. spoil, kill, murder (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *spelþjan; Etymologie: s. ing. *spel (2), *pel (9) … Germanisches Wörterbuch
spel- — *spel germ., Verb: nhd. spalten; ne. split (Verb); Hinweis: s. *spelda ; Etymologie: idg. *spel (2), *pel (9), Verb, spalten, splittern, Pokorny 985; Literatur: Falk … Germanisches Wörterbuch
spel|ter — «SPEHL tuhr», noun. zinc, usually in the form of small bars. ╂[origin uncertain. Compare Low German spialter.] … Useful english dictionary
spel — kal·i·spel; spel·der; spel·dring; spel·ter; spel·dron; … English syllables
spelþjaz — s. spelþja ; … Germanisches Wörterbuch
spel — s ( et, spel) … Clue 9 Svensk Ordbok
SPEL — syndactyly polydactyly earlobe [syndrome] … Medical dictionary