Перевод: с французского на все языки

büyük bir gürültü

  • 1 grand

    I
    1 haut / large büyük [by'jyc]

    Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.

    La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık

    2 important çok sayıda

    J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.

    il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok
    3 adulte büyük [by'jyc]

    Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.

    les grandes personnes yetişkinler
    4 aîné daha yaşlı

    C'est son grand frère. — O ağabeyidir.

    5 ünlü [yn'ly]

    C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.

    II
    n m f
    1 de grande taille büyük [by'jyc]
    2 büyük [by'jyc]
    3 enfant plus âgé büyük çocuk

    C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.

    en grand ölçüyü geniş tutarak

    Il a fait les choses en grand pour cette fête. — Bu şenlik için ölçüyü geniş tuttu.

    Dictionnaire Français-Turc > grand

  • 2 grande

    I
    1 haut / large büyük [by'jyc]

    Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.

    La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık

    2 important çok sayıda

    J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.

    il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok
    3 adulte büyük [by'jyc]

    Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.

    les grandes personnes yetişkinler
    4 aîné daha yaşlı

    C'est son grand frère. — O ağabeyidir.

    5 ünlü [yn'ly]

    C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.

    II
    n m f
    1 de grande taille büyük [by'jyc]
    2 büyük [by'jyc]
    3 enfant plus âgé büyük çocuk

    C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.

    Dictionnaire Français-Turc > grande

  • 3 intense

    grand, important şiddetli [ʃiddet'li]

    Dictionnaire Français-Turc > intense

  • 4 assimiler

    I vt.
    1. tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq, teng, baravar qilmoq; o‘xshatmoq, taqqoslamoq; qiyoslamoq; assimiler un ouvrier à un ingénieur ishchini muhandisga tenglashtirmoq
    2. assimilyatsiya qilmoq, aralashtirib, bir xil qilib yoki o‘xshatib yubormoq; assimiler les immigrants muxojirlarni yerli xalqqa aralashtirib yubormoq
    3. fig. o‘zlashtirmoq, o‘zlashtirib olmoq, bilib olmoq; assimiler les mathématiques matematikani oson o‘zlashtirib olmoq
    4. physiol. singdirmoq, hazm qilmoq
    II s'assimiler vpr.
    1. tenglamoq, baravarlashmoq; o‘xshamoq; o‘zini tenglashtirmoq, o‘xshatmoq, o‘zini qiyos qilmoq; il s'assimile à un grand homme u o‘zini buyuk kishiga o‘xshatadi
    2. o‘xshab ketmoq, aralishib ketmoq; ces immigrants se sont entièrement assimilés bu muxojirlar butunlay yerli xalqqa aralashib ketganlar
    3. physiol. singmoq, hazm bo‘lmoq; certains aliments s'assimilent mal ba'zi ovqatlar yomon hazm bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assimiler

  • 5 attaquer

    I vt.
    1. hujum qilmoq, jang boshlamoq
    2. hujumga o‘tmoq, hujumga tashlanmoq, tajovuz qilmoq, hamla qilmoq; attaquer qqn. à main armée biror kimsaga qurol bilan tajovuz qilmoq; attaquer qqn. à coups de poings biror kimsaga musht bilan hamla qilmoq
    3. fig. ayblamoq, tanqid qilmoq, ta'na qilmoq, ma'lomat toshlarini yog‘dirmoq; yopishmoq; dans un article qui attaque le ministre vazirni tanqid qilgan maqolada; attaquer qqn. en justice biror kimsaga qarshi jinoiy ish qo‘zg‘amoq
    4. buzmoq, yemirmoq; les acides attaquent les tissus kislotalar gazlamani yemiradilar; la rouille attaque le fer zang temirni yemiradi
    5. boshlamoq, kirishmoq; attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre yangi bobni yozishga kirishmoq
    II s'attaquer (à) vpr.
    1. hujum qilmoq, tashlanmoq, hamla qilmoq; s'attaquer à des préjugés eskilik sarqitlariga hujum qilmoq
    2. boshlamoq, kirishmoq; hal qilishga harakat qilmoq; les plus grands penseurs se sont attaqués à ce problème buyuk mutafakkirlar bu masalani yechishga harakat qilganlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attaquer

  • 6 colossal

    -ale
    adj. juda katta, kattakon, ulkan, azim, buyuk, zo‘r.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colossal

  • 7 colossalement

    adv. azim, ulkan, buyuk, kattakon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colossalement

  • 8 colosse

    nm.
    1. ulug‘, buyuk, ulkan, juda katta, pahlavon, bahaybat odam, bahodir; le colosse de Rhodes Rodos pahlavoni
    2. katta odam (hayvon); dans le monde des affaires, il passe pour un colosse ishbilarmonlar orasida u buyuk namoyanda
    3. ulkan shaxs, arbob, ulug‘ zot, buyuk siymo; loc. un colosse aux pieds d'argile quruq gavda, quruq savlat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colosse

  • 9 confédéré

    -ée
    I adj. ittifoq; puissances confédérées buyuk davlatlar ittifoqi
    II n. ittifoq a'zosi
    3. nm.pl.hist. konfederasiya, ittifoq qatnashchilari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confédéré

  • 10 création

    nf.
    1. asar, ijod, yaratish, tuzish, bunyod etish, yaratuvchilik, bunyodga keltirish, yaratilish; de création récente yaqinda yaratilgan, bunyod etilgan
    2. aktyor o‘ynagan rol; yaratilgan obraz
    3. bunyod etilgan rasm; les grandes créations buyuk, shoh asarlar
    4. andaza, nusxa, namuna, qolip (ko‘ylakda); dernières créations keyingi, hozirgi kundagi andazalar, nusxalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > création

  • 11 découverte

    nf.
    1. ochish, kashfiyot, kashf qilish, ixtiro; les grandes découvertes buyuk kashfiyotlar; à la découverte qidirib, axtarib
    2. harbiy qidiruv, razvedka; aller à la découverte harbiy qidiruvga bormoq
    3. jinoyat qidiruv idorasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > découverte

  • 12 démesuré

    -ée
    adj. haddan tashqari, ortiq darajadagi, o‘ ta, nomunosib, o‘lchovi o‘ lchoviga to‘g‘ri kelmaydigan, g‘oyat katta, ulkan, buyuk, zo‘r, bahaybat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démesuré

  • 13 échiquier

    nm.
    1. shahmat taxtasi
    2. en échiquier; shahmat qoidasi bo‘yicha
    3. fig. arena, soha (faoliyat sohasi); l'échiquier international, diplomatique xalqaro, diplomatik arena
    2. le chancelier de l'Echiquier moliya vaziri (Buyuk Britaniya).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échiquier

  • 14 égaler

    I vt.
    1. teng bo‘lmoq; baravar bo‘lmoq; tenglashmoq; les recettes égalent les dépenses kirim va chiqim baravardir; deux plus deux égale(nt) quatre ikki karra ikki to‘rt, to‘rtga teng bo‘ladi
    2. tenglashmoq, baravar kelmoq, bas kelmoq; les qualités nutritives du seigle égalent celles du froment to‘yimliligi jihatidan javdar bug‘doydan qolishmaydi
    3. tenglashtirmoq; teng qilmoq; teng ko‘rmoq; son dernier roman l'égale aux plus grands écrivains uning oxirgi romani uni buyuk yozuvchilar qatoriga ko‘tardi
    II s'égaler vpr. tenglashmoq, baravar bo‘lmoq, teng bo‘lmoq; personne ne peut s'égaler à lui unga hech kim tenglasha olmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égaler

  • 15 élevé

    -ée
    adj.
    1. baland, yuksak, yuqori; un sommet élevé baland cho‘qqi; un lieu élevé balandlik, do‘nglik, baland joy
    2. yuqori, baland, katta; muhim; ahamiyatli; un grade élevé yuqori mansab; un prix élevé yuqori, baland narx; une température élevée yuqori, baland temperatura
    3. litt. yuksak, olijanob, oliyhimmat; ko‘tarinki, yuksak, buyuk; des pensées élevées olijanob fikrlar
    4. bien, mal élevé yaxshi, yomon tarbiya ko‘rgan, tarbiyali, tarbiyasiz, ta'limli, ta'limsiz, odobli, odobsiz, boadab, beadab; xushmuomala, qo‘pol; un garçon bien élevé yaxshi tarbiya ko‘rgan bola; il est mal élevé u yomon tarbiya ko‘rgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élevé

  • 16 ennuyer

    I vt.
    1. zeriktirmoq; joniga tegmoq; il ennuie son auditoire u tinglovchilarini zeriktirib qo‘ydi; tu nous ennuies avec tes questions sening savollaring jonimizga tegdi
    2. xafa qilmoq, dilini siyoh qilmoq, dilini og‘ritmoq, ranjitmoq, diliga ozor bermoq
    II s'ennuyer vpr. zerikmoq, joniga tegmoq; sog‘inmoq; au bout de deux jours à la campagne il s'ennuie qishloqda ikki kun bo‘liboq u zerikyapti; il s'ennuie de ses parents u otaonasini sog‘indi; on ne s'ennuie jamais de relire les grands auteurs buyuk yozuvchilarning asarlarini o‘qish hech qachon jonga tegmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ennuyer

  • 17 geste

    nm.
    1. imo, ishora, harakat, ish, xatti-harakat, yurish, qimirlash; qiliq, odat, harakat tarzi
    2. biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa, muomala; faoliyat, xizmat, g‘ayrat, ishlash; un geste criminel jinoiy ish.
    nf. vieilli epos; une chanson de geste qahramon, ulug‘vorlikni madh etuvchi epos, poema, doston; la geste de Charlemagne Buyuk Karl haqida doston
    2. qahramonlik, jasorat, qahramonona ish, mardona xattiharakat, mardlik; pl. ulug‘ ishlar; les dits et les gestes des anciens ajdodlarning ulug‘ ishlari va pand nasihatlari; faits et gestes ish va qiliqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > geste

  • 18 grand

    -grande
    I adj.
    1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, durkun, gavdali, norg‘ul, baland, daroz, novcha; un homme grand baland bo‘yli odam; la grande bourgeoisie yirik burjuaziya; à grand renfort de yordamida; le Grand Opéra Parij opera teatri
    2. katta, kuchli, shiddatli, qattiq, zo‘r, baquvvat, quvvatli, zabardast
    3. ulkan, kalon, azim, muazzam; un grand homme buyuk odam; une grande cause ulug‘ ish; Pierre le Grand Buyuk Pyotr
    4. e'tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor, taniqli; un grand personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; le grand monde zodagonlar davrasi
    5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga yetgan; une grande personne katta yoshli odam, shaxs, kishi
    6. qattiq, baland, shiddatli, zo‘r, ulkan, buyuk, ajoyib; un grand coeur muruvvat, himmat, olijanoblik, oliyhimmatlik, fe'li kenglik, samimiylik, sidqidillik; fe'li keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand air sof havo; avoir grand air salobatli qiyofaga ega bo‘lmoq; les grandes eaux suv toshqini, favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est grand temps allaqachon kech; de grand matin erta tongda, ertalab; tenir grand compte ayniqsa hisobga olmoq
    II nm.
    1. ulug‘vorlik, olijanoblik
    2. pl. balog‘atga yetganlar
    3. pl. akobir, ayon, to‘ra
    4. grand d'Espagne Ispaniya grandi
    III adv. voir grand uzoqni ko‘rmoq, katta rejalar qurmoq, tuzmoq; grand ouvert keng ochiq; en grand loc.adv. tabiiy kattalikda, keng ko‘lamda, miqyosda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grand

  • 19 grandiose

    I adj. juda katta, buyuk, ulkan, azim, zo‘r, ulug‘vor, dabdabali, muhtasham, muazzam, basavlat
    II nm. ulug‘vorlik, muazzamlik, muhtashamlik, hashamat, savlat, juda kattalik, buyuklik, ulkanlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grandiose

  • 20 haut

    -haute
    I adj.
    1. baland, yuksak, yuqori
    2. olijanob, buyuk, ko‘tarinki; la rivière est haute daryo suvi ko‘ tarildi; la haute mer dengiz ko‘tarilayotibdi; avoir la main haute bosh bo‘lmoq, boshqarmoq; loc.adv. haut la main o‘rinlatib, qoyil qilib, juda yaxshi, osongina; marcher le front haut boshini, qomatini rostakam ko‘tarib yurmoq
    3. oliy, bosh, eng yuqori; les hautes classes de la société jamiyat oliy tabaqalari, sinflari; la haute chambre yuqori palata
    4. chuqur ma'noli, ma'nodor, ajoyib, katta, yirik, ulkan, ko‘p, bisyor, talay, kuchli; au plus haut degré oliy darajada; haute trahison davlatga, vatanga xiyonat, xoinlik; haut en couleur qizil yuzli, qizil, yorug‘, yorqin, charaqlagan, aniq; avoir une haute opinion de qqn. yuqori fikrda bo‘lmoq
    5. géog. ustki, tepasi, yuqorisi; le Haut Rhin Yuqori Reyn (departament)
    6. qattiq, baland, yuqori; à haute voix baland ovozda, eshittirib
    7. la haute antiquité uzoq o‘ tmish, juda qadimgi zamon
    II nm.
    1. yuqori, yuqori qismi; tepasi; le haut du jour tush, choshgoh, qiyom; par le haut tepasida; haut de forme silindr; le prendre de haut behayolik, surbetlik, beorlik bilan gaplashmoq; tenir le haut du pavé imtiyozli holatda bo‘lmoq
    2. pl. kemaning suv usti qismi
    III nf.fam. davlatmand, boy, zodagon, oqsuyak, aslzoda, a'yonlar, jamiyatning oliy tabaqasi
    IV adv.
    1. baland, yuqori; haut placé baland martabali, yuqori mansabli, martabasi ulug‘; haut les mains! qo‘l ko‘ taring!
    2. baland tovushda; plus haut balandroq; de haut en bas loc.adv. yuqoridan, balandan pastga, takabburona, kekkayib, mensimasdan; regarder qqn. de haut en bas kekkayib qaramoq; en haut tepada, yuqorisida, uchida; d'en haut balanddan, balanddagi; là haut ustida; en haut de loc.prép. tepaga, balandga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haut

См. также в других словарях:

  • gümbür gümbür — zf. Büyük bir gürültü ile Merdivenden gümbür gümbür yuvarlandı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • patlamak — nsz 1) Nesneler, iç basıncın etkisiyle ve çoğunlukla büyük ses çıkararak dağılmak, infilak etmek Dinamit patladı. 2) Yırtılıp açılmak Gözlerim gene ayakkabılarıma kaydı, yanları patlamıştı. O. Kemal 3) Yarılmak Fukaranın hem sağ bileği çıkmış hem …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tantana — is., Ar. ṭanṭana 1) Görkem, gösteriş Kerim Ağa epeyce büyük bir tantana ile oğullarından birinin düğününü yapmak üzere idi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Gürültü patırtı, kuru gürültü Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller tantana etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gulgule — is., esk., Ar. ġulġule Gürültü, şamata Kürekçilerin zincir gürültüleri saz ve hanendenin çıkardığı seslerle birbirine karışır, ortalığı büyük bir gulgule kaplar. S. Birsel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • velvele kopmak — büyük gürültü çıkmak Kıyamet kopar gibi bir velvele koptu, bütün ordu surların üstüne atıldı. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Книги

Другие книги по запросу «büyük bir gürültü» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»