-
41 идти на работу
vgener. auf (die) Ärbeit gehen, auf die Ärbeit gehen, aufs Büro gehen (о служащем), ins Büro gehen (о служащем), an die Arbeit gehen -
42 аренда
брать [взять] в аре́нду на... лет уча́сток земли́, гости́ницу — ein Grúndstück, ein Hotél páchten [in Pacht néhmen]
брать [взять] в аре́нду помеще́ния для о́фиса — Räume für ein Büro mieten
сдать в аре́нду уча́сток земли́, гости́ницу — ein Grundstück, ein Hotél verpáchten
сдать в аре́нду помеще́ние для о́фиса — Räume für ein Büro vermíeten
Срок аре́нды истёк. — Die Pacht [Die Miete] ist ábgelaufen.
плати́ть аре́нду — die Pacht [die Míete] záhlen [bezáhlen]
аре́нда составля́ет… рубле́й в ме́сяц. — Die Pacht [Die Míete] beträgt… Rúbel mónatlich.
-
43 Расположение в предложении дополнений и обстоятельств
Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz / Satzstellung mit adverbialen Angaben* I *** II *** когда? *** датив *** почему? *** как? *** аккузатив *** где? куда? *Er brachte gestern einem Alten aus Mitleid gern die Tasche nach Hause.Возможно также:* I *** II *** когда? *** как? *** почему? *** датив *** аккузатив *** где? куда? *Er brachte gestern gern aus Mitleid einem Alten die Tasche nach Hause.- Из сострадания он вчера охотно донёс старику сумку домой.* I *** II *** когда? *** датив *** почему? *** как? *** аккузатив *** где? куда? *Er schrieb heute seinem Sohn wegen der Reise schnell einen Brief nach Berlin. - Он сегодня написал в Берлин письмо своему сыну по поводу поездки.Правила:Для расстановки этих членов предложения нет твёрдых правил.Обычно для них характерно такое расположение:• За глаголом стоит обстоятельство времени и дополнение в дативе или наоборот.• В середине предложения стоит обстоятельство причины и образа действия.• В конце предложения стоит дополнение в аккузативе и обстоятельство места, отвечающее на вопрос куда?* I * II *** wem? *** wann? *** warum? *** wie? *** wo? *** was? *Er erzählte seinem Kollegen heute aus Langweile laut im Büro einen Witz.Возможно также:* I * II *** wann? *** wem? *** warum? *** wo? *** wie? *** was? *Er erzählte heute seinem Kollegen aus Langweile im Büro laut einen Witz. - Сегодня в бюро он от скуки громко рассказал своему коллеге анекдот.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Расположение в предложении дополнений и обстоятельств
-
44 Центр конторской и информационной техники, Германия
Центр конторской и информационной техники, Германия
-
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Центр конторской и информационной техники, Германия
-
45 БТИ
abbreng. BTI, Büro für technische Inventur -
46 Бюро Технической Инвентаризации
ngener. (БТИ) Büro für technische Inventur (BTI)Универсальный русско-немецкий словарь > Бюро Технической Инвентаризации
-
47 Бюро новаторства в сельском хозяйстве
Универсальный русско-немецкий словарь > Бюро новаторства в сельском хозяйстве
-
48 Бюро по делам новаторов
npatents. Büro für die NeuererbewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > Бюро по делам новаторов
-
49 Бюро по изобретательству и рационализации
Универсальный русско-немецкий словарь > Бюро по изобретательству и рационализации
-
50 Бюро стандартизации
n -
51 Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений
Универсальный русско-немецкий словарь > Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений
-
52 Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений
Универсальный русско-немецкий словарь > Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений
-
53 Международное антимилитаристское бюро против войны и реакции
Универсальный русско-немецкий словарь > Международное антимилитаристское бюро против войны и реакции
-
54 Международное бюро мер и весов
adj1) Av. Bureau International des Poids et Mesures (B.I.P.M.)5) electr. Bureau International des Poids et MesuresУниверсальный русско-немецкий словарь > Международное бюро мер и весов
-
55 Международное бюро по унификации уголовного права
Универсальный русско-немецкий словарь > Международное бюро по унификации уголовного права
-
56 ОМГУС
abbrmilit. Büro der Militärregierung der Vereinigten Staaten (für Deutschland), Управление военной администрации США в Западной Германии (1945-1949 ãã.) -
57 СКТБ
-
58 Садовое кольцо
adjgener. die Moskauer Ringstraße (Das Büro auf der Moskauer Ringstraße - áþðî, ðàñïîëîæåííîå íà Ñàäîâîì êîëüöå â Ìîñêâå) -
59 ТБТИ
-
60 Управление ООН по наркотикам и преступности
npolitics. Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCro_der_Vereinten_Nationen_f%C3%BCr_Drogen-_und_Verbrechensbek%C3%A4mpfung)Универсальный русско-немецкий словарь > Управление ООН по наркотикам и преступности
См. также в других словарях:
Büro... — Büro … Deutsch Wörterbuch
buró — 1. Adaptación gráfica de la voz francesa bureau, ‘mueble para escribir, con un cuerpo superior con cajones y casillas, que se cierra mediante un tablero abatible o con una cubierta de tablillas articuladas’: «Allí la esperaba, sentado detrás de… … Diccionario panhispánico de dudas
buro — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bury: Buro pomalowany, zabarwiony. Na dworze zrobiło się jakoś tak buro. Miasto wyglądające buro. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Büro — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Amt Bsp.: • Sie arbeitet in einem Büro. • Gerade jetzt arbeite ich im Büro mit Jane. • Ich arbeite in einem Büro … Deutsch Wörterbuch
Buro — steht für Buro, Stadtteil von Coswig (Anhalt) Andreas Buro (* 1928 ) deutscher Politikwissenschaftler. Siehe auch Buhrow Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unte … Deutsch Wikipedia
buró — (del francés) sustantivo masculino 1. Mueble escritorio, en particular el que tiene cajones y varios departamentos y se cierra con una persiana de madera. 2. Uso/registro: administrativo, restringido. Grupo de personas que dirigen alguna… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Buro [1] — Buro (Buru), 1) Dorf im Amte Koswick des Herzogthums Anhalt Bernburg; hier früher Comthurei des Deutschordens, mit alter Kirche; das Dorf wurde mit 2 anderen dem Orden 1229 u. 1324 vom Anhaltschen Hause geschenkt u. fiel 1809 an dasselbe zurück;… … Pierer's Universal-Lexikon
Buro [2] — Buro (Zool.), so v.w. Sidian … Pierer's Universal-Lexikon
Buro — (Buru, Boeroe), niederländisch ostindische, zur Residentschaft Amboina gehörende Insel der Molukken (s. Karte »Hinterindien«), unter 3°10 –3°54 südl. Br. und 126°4 –127°10 östl. L., hat mit den Nebeninseln (Amblau) 9710 qkm Fläche. Sie ist längs… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buro — Buro, Molukkeninsel, s.v.w. Buru … Kleines Konversations-Lexikon
Büro — Sn std. (17. Jh., Form 20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bureau m. Amtszimmer . Ebenso nndl. bureau, ne. bureau, nschw. byrå, nnorw. byrå. Das frz. Wort aus afrz. bure, burel grober Wollstoff , aus l. burra f. zottiges Gewand . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
