-
1 Bündel
Bündel n 1. KOMM parcel, package, pkg.; 2. MEDIA batch; 3. LOGIS bundle; 4. V&M package • ein Bündel Banknoten BANK, GEN wad of banknotes • im Bündel mit COMP bundled with (Softwarehandel)* * *n 1. < Komm> parcel, package (pkg.) ; 2. < Medien> batch; 3. < Transp> bundle; 4. <V&M> package ■ ein Bündel Banknoten <Bank, Geschäft> wad of banknotes ■ im Bündel mit < Comp> Softwarehandel bundled with* * *Bündel
bundle, bunch, pack, parcel, (Warenballen) package (US);
• Bündel von Banknoten wad of banknotes, bankroll;
• Bündel von Briefen packet of letters;
• Bündel internationaler Finanzleistungen cash management;
• ganzes Bündel erneuter Inflationssteigerungsmaßnahmen reflationary package;
• Bündel energiepolitischer Maßnahmen energy package;
• Bündel finanzpolitischer Maßnahmen financing package;
• ganzes Bündel geldmarktpolitischer Maßnahmen package of monetary relief;
• ganzes Bündel kreditverbürgender Maßnahmen credit-guarantee package;
• ganzes Bündel markterschließender Maßnahmen market-opening package;
• Bündel von Maßnahmen zur Anhebung des Preisniveaus reflationary package;
• ganzes Bündel von Maßnahmen zur Bekämpfung der Inflation anti-inflation package;
• ganzes Bündel von Notstandsplänen set of contingency plans;
• Bündel von Reformvorschlägen reform package;
• für die Gesundung der Wirtschaft verordnetes Bündel von Sanierungsvorschlägen austerity package for the economy;
• Bündel von Sondervergünstigungen batch of extras;
• Bündel von Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand austerity package for the economy;
• ganzes Bündel von Unterstützungsmaßnahmen aid package;
• umfassendes Bündel von zusätzlichen Vergünstigungen substantial benefit package;
• Bündel handelspolitischer Vorschläge trade package;
• Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen to reject the industrial relations package;
• in Bündeln packen to make up in bundles. -
2 Bündel
-
3 Bündel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bündel
-
4 Bündel
Bündel n 1. beam, cone (z. B. von Strahlen); 2. bundle; 3. NRT group (of lines); fibre bundle, bundle (Lichtwellenleiter; IEC 50-731-04-09)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bündel
-
5 Bündel
n; -s, -1. bundle; längliches: sheaf, wad (auch Banknoten); Radieschen etc.: bunch; Heu, Stroh: sheaf; ein Bündel Briefe / Zeitungen a packet (Am. bundle) of letters / newpapers; ein schreiendes etc. Bündel fig. a screaming little bundle; sein Bündel schnüren fig. pack one’s bags, pack up; jeder hat sein Bündel zu tragen fig. everyone has his, her etc. cross to bear2. OPT. (Strahlen) bundle, pencil, beam3. ANAT. von Muskeln etc.: fascicle4. WIRTS. package, parcel* * *das Bündelwad; packet; bundle; cluster; bunch; sheaf* * *Bụ̈n|del ['bʏndl]nt -s, -bundle, sheaf; (= Strohbündel) sheaf; (von Banknoten) wad, bundle; (von Karotten, Radieschen etc) bunch; (OPT = Strahlenbündel) pencil; (MATH) sheaf; (fig) (von Fragen, Problemen etc) cluster; (von Vorschlägen etc) setein hilfloses/schreiendes Bündel — a helpless/howling (little) bundle
sein Bündel schnüren or packen (dated) — to pack one's bags
jeder hat sein Bündel zu tragen — everybody has his cross to bear
* * *das1) (a number of things fastened or growing together: a bunch of bananas.) bunch2) (a number of things bound together: a bundle of rags.) bundle3) (in Australia, a tramp's bundle.) swag* * *Bün·del<-s, ->[ˈbʏndl̩]nt1. (Packen) bundle, sheafein \Bündel von Fragen a set [or cluster] of questions4.▶ jeder hat sein \Bündel zu tragen we all have our cross to bear* * *das; Bündels, Bündel: bundleein Bündel von Fragen — (fig.) a set or cluster of questions
sein Bündel packen od. schnüren — pack one's bags pl
* * *ein Bündel Briefe/Zeitungen a packet (US bundle) of letters/newpapers;ein schreiendes etcBündel fig a screaming little bundle;3. ANAT von Muskeln etc: fascicle4. WIRTSCH package, parcel* * *das; Bündels, Bündel: bundleein Bündel von Fragen — (fig.) a set or cluster of questions
sein Bündel packen od. schnüren — pack one's bags pl
* * *- n.bale n.bunch n.(§ pl.: bunches)bundle n.pack n.sheaf n.(§ pl.: sheaves) -
6 Bündel
Bün·del <-s, -> [ʼbʏndl̩] nt1) ( Packen) bundle, sheafein \Bündel von Fragen a set of questionsWENDUNGEN:jeder hat sein \Bündel zu tragen we all have our cross to bear -
7 Bündel
n < allg> ■ bunchn <tech.allg> (weiches, längliches Material; z.B. Fasern, Adern, Reisig, Stoff) ■ bundlen DIN 55 405 < pack> ■ bundle -
8 Bündel
nt DÜ burst, ELEKTRON [von Leitungen] bundle, TELEKOM [von Telefonanschlüssen] trunk group, bunch, burst -
9 Bündel
n1. bale2. bunch3. bundle4. cluster5. pack6. sheaf7. shiralee Aus. sl.pl1. bunches2. bundles3. sheaves4. wadspencil -
10 Bündel finanzpolitischer Maßnahmen
Bündel n finanzpolitischer Maßnahmen FIN financing package, fiscal package* * *Bündel finanzpolitischer Maßnahmen
financing packageBusiness german-english dictionary > Bündel finanzpolitischer Maßnahmen
-
11 Bündel energiepolitischer Maßnahmen
Bündel energiepolitischer Maßnahmen
energy packageBusiness german-english dictionary > Bündel energiepolitischer Maßnahmen
-
12 Bündel handelspolitischer Vorschläge
Bündel handelspolitischer Vorschläge
trade packageBusiness german-english dictionary > Bündel handelspolitischer Vorschläge
-
13 Bündel internationaler Finanzleistungen
Bündel internationaler Finanzleistungen
cash managementBusiness german-english dictionary > Bündel internationaler Finanzleistungen
-
14 Bündel von Banknoten
Bündel von Banknoten
wad of banknotes, bankroll -
15 Bündel von Briefen
Bündel von Briefen
packet of letters -
16 Bündel von Maßnahmen zur Anhebung des Preisniveaus
Bündel von Maßnahmen zur Anhebung des Preisniveaus
reflationary packageBusiness german-english dictionary > Bündel von Maßnahmen zur Anhebung des Preisniveaus
-
17 Bündel von Reformvorschlägen
Bündel von Reformvorschlägen
reform packageBusiness german-english dictionary > Bündel von Reformvorschlägen
-
18 Bündel von Sondervergünstigungen
Bündel von Sondervergünstigungen
batch of extrasBusiness german-english dictionary > Bündel von Sondervergünstigungen
-
19 Bündel von Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
Bündel von Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
austerity package for the economyBusiness german-english dictionary > Bündel von Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
-
20 Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
to reject the industrial relations packageBusiness german-english dictionary > Bündel von Vorschlägen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern ablehnen
См. также в других словарях:
Bündel — steht für: Bündel (Nachrichtentechnik), eine Gruppe von Kanälen in der Nachrichtentechnik Strahlenbündel, in der Optik eine Gruppe von Strahlen, die sich alle auf einen Punkt zu oder von ihm wegbewegen die vor, während und nach dem… … Deutsch Wikipedia
Bündel — Bündel, 1) etwas Zusammengebundenes; 2) so v.w. Bose; 3) (Weißg.), 12 Felle; 4) die Eingeweide nebst Milch u. Rogen eines Fisches, bes. der Karpfen; 5) so v.w. Felleisen … Pierer's Universal-Lexikon
Bündel — (Bund, Gebund), bestimmte Mengen einer Ware, so in Luxemburg 25 kg Gerbrinde, in Österreich früher 4 Pfund Baumwollengarn. Vgl. Pack … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bündel — Bündel, s. Garn, Baumwollspinnerei, Bd. 1, S. 619 … Lexikon der gesamten Technik
Bündel — Bündel, Garnmaß, s. Bund … Kleines Konversations-Lexikon
Bündel — ↑Faszikel … Das große Fremdwörterbuch
Bündel — Strauß; Ballen; Bund; Konvolut; Knäuel * * * Bün|del [ bʏndl̩], das; s, : mehrere gleichartige, Vielzahl gleichartiger Dinge, die zu einem Ganzen zusammengebunden sind: ein Bündel Akten, Briefe; ein Bündel schmutziger Wäsche; ein Bündel trockenes … Universal-Lexikon
Bündel — Sein Bündel schnüren (packen, nehmen): abreisen, auf Wanderschaft gehen, auch verhüllend für: sich auf den Tod vorbereiten. Mit Bündel ist dabei ursprünglich das Paket mit den Habseligkeiten der Handwerksgesellen, besonders der Zimmerleute,… … Das Wörterbuch der Idiome
Bündel — 1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen. *2. Er ist mit einem blossen Bündel hergekommen. Arm, ohne alles Vermögen, und hat sich zu Ansehen und Wohlstand emporgearbeitet. Frz.: On l a vu venir à Paris avec des sabots. (Lendroy,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bündel — Bụ̈n·del das; s, ; 1 einzelne gleiche oder unterschiedliche Dinge, die zu einem Ganzen zusammengenommen oder zusammengebunden werden <ein Bündel Stroh, Briefe; etwas zu einem Bündel zusammenschnüren> 2 Math, Phys; mehrere Linien oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bündel — Bund: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. bunt, niederl. bond) ist eine Bildung zu dem unter ↑ binden behandelten Verb und bedeutet eigentlich »Bindendes, Gebundenes«. Fachsprachlich bedeutet »Bund« »Fassreifen« … Das Herkunftswörterbuch