Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

búa

  • 1 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) lifa
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) lifa (af)
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) búa, dvelja
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) lifa, búa við
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) lifa á, hafa lífsviðurværi af
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) lifibrauð, lífsviðurværi
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) lifandi
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) í beinni útsendingu
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) virkur
    4) (burning: a live coal.) glóandi
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) í beinni útsendingu
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Icelandic dictionary > live

  • 2 brace

    [breis] 1. noun
    1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) spengur
    2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) tvennd, tvenning
    2. verb
    (to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) búa sig undir
    - bracing

    English-Icelandic dictionary > brace

  • 3 coin

    [koin] 1. noun
    (a piece of metal used as money: a handful of coins.) mynt
    2. verb
    1) (to make metal into (money): The new country soon started to coin its own money.) slá mynt
    2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) búa til

    English-Icelandic dictionary > coin

  • 4 concoct

    [kən'kokt, ]( American[) kon-]
    (to put together, make up or invent: I've concocted a new drink for you to try; The child concocted a story about having been attacked.) sjóða saman, búa til

    English-Icelandic dictionary > concoct

  • 5 create

    [kri'eit]
    1) (to cause to exist; to make: How was the earth created?; The circus created great excitement.) skapa, búa til
    2) (to give (a rank etc to): Sir John was created a knight in 1958.) gera að
    - creative
    - creatively
    - creativeness
    - creativity
    - creator
    - the Creator

    English-Icelandic dictionary > create

  • 6 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) búa til útgáfu; klippa; ritstÿra
    - editor
    - editorial
    2. noun
    (the leading article in a newspaper.) leiðari

    English-Icelandic dictionary > edit

  • 7 encase

    [in'keis]
    (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) búa um (í kassa)

    English-Icelandic dictionary > encase

  • 8 endow

    (to provide: She was endowed with great beauty.) búa, gæða

    English-Icelandic dictionary > endow

  • 9 enjoy

    [in'‹oi]
    1) (to find pleasure in: He enjoyed the meal.) njóta
    2) (to experience; to be in the habit of having (especially a benefit): he enjoyed good health all his life.) búa við, eiga að fagna, njóta
    - enjoyment
    - enjoy oneself

    English-Icelandic dictionary > enjoy

  • 10 equip

    [i'kwip]
    past tense, past participle - equipped; verb
    (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) búa út

    English-Icelandic dictionary > equip

  • 11 expatriate

    noun, adjective
    ((a person) living outside his own country.) landflótta maður; maður sem kÿs að búa erlendis

    English-Icelandic dictionary > expatriate

  • 12 fabricate

    ['fæbrikeit]
    (to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) búa til

    English-Icelandic dictionary > fabricate

  • 13 feather

    ['feðə] 1. noun
    (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) fjöður
    2. verb
    (to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) búa fjöðrum
    - feathery
    - a feather in one's cap
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Icelandic dictionary > feather

  • 14 furnish

    ['fə:niʃ]
    1) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) búa húsgögnum
    2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) láta í té; útvega
    - furnishings
    - furniture

    English-Icelandic dictionary > furnish

  • 15 improvise

    1) (to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) spinna; leika af fingrum fram
    2) (to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) búa til úr tiltæku efni

    English-Icelandic dictionary > improvise

  • 16 inhabit

    ((of people, animals etc) to live in (a region etc): Polar bears inhabit the Arctic region; That house is now inhabited by a Polish family.) lifa/búa í
    - inhabitant

    English-Icelandic dictionary > inhabit

  • 17 live in

    (to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) búa (ekki) á vinnustað

    English-Icelandic dictionary > live in

  • 18 lodge

    [lo‹] 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) skáli, kofi
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) vistarverur húsvarðar
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) dvelja, búa, leigja
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) festa(st)
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) leggja fram mómæli/beiðni
    - lodging

    English-Icelandic dictionary > lodge

  • 19 make

    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) gera, búa til
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) láta gera, fá til að gera
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) vekja tilteknar tilfinningar hjá e-m, valda, orsaka
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) þéna
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) gera, vera
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) verða, vera efni í
    7) (to estimate as: I make the total 483.) áætla
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) gera að
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) gera (...)
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) gerð
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to

    English-Icelandic dictionary > make

  • 20 make a/one's bed

    (to tidy and straighten the sheets, blankets etc on a bed after it has been used: The children make their own beds every morning.) búa um

    English-Icelandic dictionary > make a/one's bed

См. также в других словарях:

  • BUA — steht für: Bau und Umweltausschuss Beratergremium für umweltrelevante Altstoffe British United Airways Buka (IATA Code des Flughafens auf Papua Neuguinea) Bua steht für: Bua (Fluss) in Malawi Bua (Fidschi), eine Provinz des südpazifischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bua — or BUA may refer to: *Bua, Luzon, Philippines *Bua Province, Fiji *Bua (Fijian Communal Constituency, Fiji) *, ISO code for the Buriat language *Bua, Sweden, town in Varberg Municipality, Sweden *Boston University Academy, high school in Boston,… …   Wikipedia

  • Bua — steht für: Bau und Umweltausschuss Beratergremium für umweltrelevante Altstoffe British United Airways Buka (IATA Code des Flughafens auf Papua Neuguinea) Bua steht für: Bua (Fluss) in Malawi Bua (Fidschi), eine Provinz des südpazifischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bua — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • bua — bua·ze; ce·bua·no; …   English syllables

  • Bua [1] — Bua (gr. Ant.), unter einem Aufseher (Buagor) stehende Klasse der spartanischen, öffentlich erzogenen Knaben; der Vorsteher der Buagoren hieß Pädonomos …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bua [2] — Bua (a. u. n. Geogr.), 1) dalmatische Insel; Deportationsort römischer Staatsgefangener; noch jetzt B. (Insel im dalmatischen Kreise Spalatro); mit 6 Dörfern, Obst , Wein u. Ölbau, Asphaltquelle, Datteln; 2) B. Bai (Sandelwood B.), Bai an der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bua — Bua, Insel an der Küste von Dalmatien, Bezirksh. Spalato, mit der Stadt Traù durch eine eiserne Drehbrücke verbunden, 29,5 qkm groß, bergig, aber fruchtbar an Wein, Öl, Mandeln etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bua — Bua, Insel an der dalmat. Küste, Bezirksh. Spalato, mit der Stadt Traú durch eine eiserne Drehbrücke verbunden, mit vorzüglichem Hafen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bua — Bua,   Volksgruppe in Westafrika, Bobo.   …   Universal-Lexikon

  • bua — (non com. bubù) s.f. [voce onomatopeica], fam. [fonte di dolore fisico, nel linguaggio infantile, usata anche da chi parla a bambini] ▶◀ dolore, malattia, male …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»