-
1 slikkepot fk [børnesprog: pegefinger]
forefingerDansk-engelsk ordbog mini > slikkepot fk [børnesprog: pegefinger]
-
2 pølse
* * *(en -r) sausage,T banger;( varm pølse med brød) hot dog;[ bajersk pølse] frankfurter;[ pølser]( børnesprog) business,(am) poo-poo;[ lave pølser]( børnesprog) go properly; do one's business;[ sorte pølser]( svarer til:) black pudding. -
3 bangebuks
-
4 bæ
-
5 børnelokker
pervert; child molester;( i børnesprog) naughty (el. bad) man. -
6 efterret
sg - éfterretten, pl - éfterretterдесе́рт м, сла́дкое с* * *(en -ter) second course;( dessert) sweet, dessert ( fx what did you have for sweet (el.dessert)?),T pudding,( især børnesprog) afters;(am) dessert. -
7 fej
-
8 fræk
на́глый, де́рзкий* * *abusive, bawdy, boorish, brazen, cheeky, impertinent, impudent, saucy* * *adj( uforskammet) impudent,T cheeky,( over for en af modsat køn) fresh ( over for with, fx he was trying to get fresh with me);( fræk og selvsikker) brash ( fx salesman), brazen ( fx sellers of heroin are getting more brazen);( om handling) daring ( fx crime, robbery, transaction),( skamløs) barefaced ( fx lie, trick, deception);( uartig) naughty ( fx girls, stories),( børnesprog) rude ( fx story, picture),( sjofel, kun foran sb) dirty ( fx story);( udfordrende) bold ( fx she gave him a bold look; a bold blouse), suggestive ( fx he made suggestive remarks to her);( sexet) sexy;[ frække blade] girlie magazines;[ komme med frække tilbud til] proposition ( fx a girl);T have the cheek (el. face) to;(se også slagterhund). -
9 gummistøvle
-
10 kage
sg - kágen, pl - kágerпиро́жное с, торт м; пече́нье с; пиро́г м* * ** * *(en -r) cake;( konditorkage, omtr) fancy cake;( tærte) tart;( småkage) biscuit,(am) cookie;[ klappe kage]( børnesprog) pat-a-cake; -
11 kæft
(en) jaw;[ bruge kæften] shoot one's mouth off;[ have en beskidt kæft] be foul-mouthed;[ holde kæften lukket] keep one's mouth (, S trap) shut;[ hold kæft!] belt up!( i børnesprog) shut your face not a (living) soul,( intet) not a thing;(omtr) robot-like discipline. -
12 mund
sg - munden, pl - mundeрот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)
stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот
* * ** * *(en -e) mouth;[ bruge mund] shout ( over for at),( skælde ud) scold;[ holde mund]( holde op med at tale) shut one's mouth,( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;[ hold mund!]T shut up! dry up! belt up!( børnesprog) shut your face![ holde ren mund] keep a secret;F silence somebody,( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,newspapers);( overdrive) exaggerate, draw the long bow,( love for meget) bite off more than one can chew;[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;(se også II. løbe, segl);[ med præp:][ af hans egen mund] from his own mouth;(se også tygge);[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,( om en der er urimelig) humour him;[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;(se også holde (sig for));[ tage bladet fra munden] speak one's mind;[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;(fig) watch one's step; tread carefully;[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;[ tage det ord i sin mund] use that word;[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;[ med én mund] with one voice;(se også åben);[ pas på din mund!] mind what you are saying!(fig) contradict oneself;(se også I. brød, næse). -
13 potte
* * *I. (en -r) pot;( natpotte) chamber (pot),( i børnesprog) potty, pottie;[ potte og pande], se pot;[ så er den potte ude!] that's an end to that!II. vb( i gartneri) pot;[ potte om] repot. -
14 sladre
gossip, tell tales* * *vb( snakke) chatter, gossip;( løbe med sladder) gossip, talk scandal;( være angiver) tell tales,( især børnesprog) sneak;[ sladre af skole] tell tales out of school;[ sladre om én] tell (el. sneak, split, peach) on somebody;[ sladre til én] tell somebody, peach to somebody. -
15 tis
-
16 tisse
pee, urinate* * *vb pee,( børnesprog) piddle, wee-wee;[ tisse i bukserne (, i sengen)] wet one's pants (, one's bed). -
17 æresord
word of honour, word* * *word of honour ( fx I give you my word of honour that it is true);[ på æresord](mil.) on parole ( fx he was released on parole);(= på ære) on my (word of) honour,( børnesprog) word of honour!
См. также в других словарях:
børnesprog — bør|ne|sprog (el. barnesprog) sb., et … Dansk ordbog
Hans Basbøll — (1943 ), Danish linguist and professor of Nordic languages at the University of Southern Denmark since 1975, member of Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab since 1991 and member of Dansk Sprognævn , the official regulatory body of Danish,… … Wikipedia
barnesprog — bar|ne|sprog (el. børnesprog) sb., et … Dansk ordbog
