Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bìrō

  • 81 megszólal

    1. заговаривать/заговорить, молвить; (mindennemű hangról) раздаваться/ раздаться; {emberi hang) зазвучать; (csengő, harang) зазвонить; (sziréna) загудеть;

    nem bírta tovább megállni és \megszólalt — он не выдержал и заговорил; nép. его прорвало, и он заговорил;

    nem szólal meg (emberről) — сохранять молчание; amikor az ágyuk \megszólalnak — когда заговорит пушки; \megszólalt a csengő — зазвенел звонок; \megszólal a bíró sípja — раздаётся свисток судьи; a telefon \megszólalt — телефон зазвонил; \megszólalt — а zene. музыка заиграла; грянула музыка;
    2. átv. заговаривать/заговорить;

    \megszólalt a lelkiismerete — в нём заговорила совесть

    Magyar-orosz szótár > megszólal

  • 82 megvesztegethetetlen

    неподкупный;

    \megvesztegethetetlen bíró — неподкупный судьи

    Magyar-orosz szótár > megvesztegethetetlen

  • 83 nyelvi

    * * *
    1. nyelv. языковой, лингвистический;

    \nyelvi elem — элемент речи; (önálló) jelentéssel bíró \nyelvi elemek значащие элементы речи;

    \nyelvi jel — языковой знак; \nyelvi jelenségek — языковые/ лингвистические явления; \nyelvi tény — языковой факт;
    2. {а beszéddel, nyelvhasználattal kapcsolatos) языковой, речевой;

    \nyelvi függetlenség — языковая самостоятельность;

    \nyelvi hiba
    a) (nyelvtani) — грамматическая ошибка;
    b) (szóhasználatban) ошибка в употреблении слов;
    idegen \nyelvi tanfolyam(ok) — курсы иностранных языков;
    sajátos \nyelvi fordulat/kifejezés — идиома, идиом; идиоматическое выражение; идиоматизм; \nyelvi sajátság/sajátosság — особенность языка; magyar \nyelvi sajátság — венг(е)ризм, мадьяризм; orosz \nyelvi sajátság — русизм; szlovák \nyelvi sajátság — словакизм; \nyelvi újítás — новшество, неологизм; (stiláris) стилистическое новшество

    Magyar-orosz szótár > nyelvi

  • 84 rendelkező

    I
    mn. 1. (intézkedésre jogosult) распоряжающийся;
    2. (vmivel bíró) имеющий что-л.; обладающий чём-л.; (képességgel) одарённый чём-л.;

    nagy vagyonnal \rendelkező kereskedők — купца владеющие/распоряжающиеся большим имуществом;

    II

    fn. [\rendelkezőt, \rendelkezője, \rendelkezők] — распределитель h.

    Magyar-orosz szótár > rendelkező

  • 85 törvényszéki

    трибунальный, судебный; rég. судный;

    \törvényszéki bíró — трибунальный судьи;

    \törvényszéki orvosszakértő — судебномедицинский эксперт; судмедэксперт; \törvényszéki orvostan — судебная медицина; \törvényszéki orvostani — судебномедицинский, медико-судебный

    Magyar-orosz szótár > törvényszéki

  • 86 választott

    I
    яш избранный, hiv. выборный;

    jog. \választott bíró — арбитр; третейский судьи;

    \választott bíróság — арбитраж; третейский суд; \választott szervek — выборные органы;

     II

    fn. [\választottát, \választott-ja, \választottak] — избранник, {nő} избранница;

    a nép. \választottjai — избранники народа; az én \választottám — мой избранник

    Magyar-orosz szótár > választott

  • 87 vezet

    [\vezetett, vezessen, \vezetne]
    I
    ts. 1. (határozott irányban, útirány v. cél megjelölésével) вести/повести, приводить/привести, проводить/провести; (bevezet) вводить/ввести; (kivezet) выводить/вывести; (elvezet) отводить/ отвести; (vmeddig) доводить/довести; (különböző időpontban, különböző irányba) водить; (előtte, mellette menve) вести; (átv. is) руководить v. предводительствовать кем-л., чём-л.;

    beteget \vezet — вести больного;

    a sebesültet a házba \vezették — раненого привели в дом; turistákat \vezet — водить туристов; kézen fogva \vezet vkit — вести кого-л. за руку; a legrövidebb úton \vezetett minket — провёл нас ближайшим путём; átv. oltárhoz \vezet vkit — вести под венец кого-л.; szól. orránál fogva \vezet — водить за нос кого-л.;
    2. (járművet) вести, водить что-л.; управлять/управить v. править чём-л.;

    autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

    hajót kikötőbe \vezet — вводить судно в гавань; repülőgépet \vezet — пилотировать (самолёт);
    3. (csatornát, alagutat, vezetéket, vasutat) вести, проводить/провести;

    a távíróvonalat a folyón keresztül \vezeti — вести телеграфную линию через реку;

    4. fiz. (meleget, hangot, elektromos áramot) проводить;

    \vezeti a villamosságot — проводить электричество;

    5.

    vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

    a botot/pálcát a térképen \vezeti — вести указкой по карте; a ceruzát a papíron \vezeti — водить карандашом по бумаге; a vonót a húrokon \vezeti — водить смычком по странам;
    6.

    (vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

    a sebbe szondát \vezet — вводить/ввести зонд в рану;
    7. (közösséget, mozgalmat, ügyeket) руководить чемл.; вести v. водить что-л.; (vminek az élén áll) возглавлять/возглавить что-л.;

    kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

    expedíciót \vezet — вести v. возглавлять/возглавить экспедицию; kat. ezredet \vezet — командовать полком; háztartást \vezet — вести (домашнее) хозяйство; заниматься домашним хозяйством; a kirándulást — В. \vezette экскурсию вёл Б; \vezeti a népet v. az országot — руководить народом v. страной; ő \vezetette a propagandát — он вёл пропаганду; б \vezeti a szakszervezeti mozgalmat он возглавляет v. профсоюзное движение; szemináriumot \vezet — вести семинар; ő \vezeti a tanfolyamot — он заведует/руководит курсом; он ведёт курс; az ügyeket \vezeti — руководить делами;
    8.

    sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

    a bíró jól \vezette a mérkőzést — судьи хорошо провёл встречу; labdát \vezet (játékos) — вести мяч;
    9.

    átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

    10.

    átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

    államot \vezet — править v. управлять государством; \vezeti az osztályt v. tanszéket — заведовать отделом v. кафедрой;
    11.

    átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

    naplót \vezet — вести v. писать дневник; kimutatást/ nyilvántartást \vezet vmiről — вести учёт чего-л.; könyvet \vezet — вести книги;
    12.

    (átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

    vmilyen gondolatra \vezet — привести к какой-л. мысли; helyes következtetésre \vezet — привести к правильному заключению/выводу; пуодпга \vezet vkit наводить/ навести кого-л. на след; pusztuláshoz \vezet — привести к гибели; a helyes útra \vezet vkit
    a) — вывести кого-л. на дорогу;
    b) átv. направить кого-л. на путь истины;

    13.

    átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

    nemes meggondolások \vezetrk őt — им руководят благородные соображения;

     II
    tn. 1. sp. лидировать (в чёмл.);

    valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

    2*:0-ra \vezet — вести со счётом 2*:0 (два-ноль); első félidő után a hazaiak \vezettek kettő nullra — после первого тайма вели хозяева поля 2*:0; a tizedik percben (gólt lőttek és) l*:0-ra \vezettek — на десятой минуте они забили гол и повели со счётом 1*:0; a sakkversenyben 2*:2 ponttal A. és — В. \vezet в шахматном турнире лидируют А. и Б. имеющие по два очка;
    2. átv. (út, útvonal) вести/ повести;

    a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

    az út az erdőbe \vezet — дорога ведёт в лес; az út erdőn át \vezet — дорога идёт лесом; дорога проходит через лес; az út felfelé \vezet — дорога идёт вверх; utam Moszkvába \vezet — мой путь лежит на Москву; a kijárathoz \vezet — подводить к выходу;
    3.

    átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

    mire \vezet ez? — к чему это приведёт? до чего это доведёт? во что выльется всё это? ez az elmélet a gyakorlatban arra \vezetett, hogy… практически эта теория вела к тому, что …; ez célhoz \vezet — это ведёт к цели; ez az út \vezet leggyorsabban a célhoz — эта дорога ведёт быстрее всех к цели; eredményhez/sikerhez \vezet — ведёт к успеху; приносить успех; a kísérletek nem \vezettek eredményre — попытки не давали результатов; hanyatlásra \vezet — вести к упадку; ez nem \vezet jóra — это к добру не приведёт; a hazugság nem \vezet jóra közm. — ложь к добру не ведёт; ez komoly és messzemenő következményekhez \vezethet — это может повести к серьёзным и далеко идущим последствиям; ez újabb nehézségekhez \vezetett — это повело к новым трудностям; ez a helyzet rosszabbodásra \vezetett — это привело к ухудшению положения; ez semmire nem \vezet — это ни к чему не ведёт

    Magyar-orosz szótár > vezet

  • 88 Bic

    [bɪk]
    "Бик" (фирменное название шариковых ручек компании "Байро Бик" [Biro Bic])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Bic

  • 89 ballpen

    шариковая ручка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > ballpen

  • 90 ballpoint

    шариковая ручка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > ballpoint

  • 91 ballpoint pen

    шариковая ручка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > ballpoint pen

  • 92 Cophixalus biroi

    2. RUS лазун m Биро
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Новая Гвинея

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Cophixalus biroi

  • 93 cappuccio

    I m.
    1) капюшон; башлык
    2)
    II m. e agg.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > cappuccio

  • 94 penna

    f.
    1.
    1) (piuma) (птичье) перо (n.)
    2) (per scrivere) (писчее) перо (n.); ручка
    3) (pl. pasta) рожки
    2.
    •

    ◆ prendere carta e penna — взяться за перо

    lasciarci le penne — поплатиться своей шкурой (жизнью, головой)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > penna

  • 95 klebetas

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > klebetas

  • 96 leketas

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > leketas

  • 97 leketukas

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > leketukas

  • 98 reketas

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > reketas

  • 99 reketis

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > reketis

  • 100 reketukas

    reketis prietaisas virvėms vyti
    klebetas (flk. Petriukas nieko nesakė; klebetas vėl brūzgėjo, nors ant plaušų biro graudžios našlaičio ašaros. Mp)
    leketas
    leketukas (tarm.)
    reketas (ret.)
    reketukas
    rekečiukai (tarm.)
    rekežis (ret.)
    rekis (tarm.)
    sukavielas (tarm.)
    sukutis
    sukynė

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > reketukas

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bíró — oder Biro ist der Familienname folgender Personen: Anton Biró, Mitgründer des österreichischen Stahlbauunternehmens Waagner Biro Atila Biro (auch Attila Biro; 1931–1987), ungarisch französischer Maler Lajos Biró (1880–1948), britischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Biro — ist der Familienname folgender Personen: Anton Biró, Mitgründer des österreichischen Stahlbauunternehmens Waagner Biro Atila Biro (auch Attila Biro; 1931–1987), ungarisch französischer Maler László József Bíró (1899–1985), ungarischer Erfinder… …   Deutsch Wikipedia

  • biro — bìrō (birȍ) m <G biròa> DEFINICIJA 1. ured, kancelarija 2. podružnica ili ispostava agencije i sl. za rad sa strankama [turistički biro]; poslovnica 3. pol. središnje upravno tijelo organizacije ili stranke 4. meton. svi zaposleni u nekom… …   Hrvatski jezični portal

  • Biro — is a Hungarian surname meaning Judge and may refer to: * Ballpoint pen, the British English and Australian English word * László Bíró, the inventor of the ballpoint pen * Charles Biro, a comic book writer …   Wikipedia

  • Biro — est un constructeur automobile basé zone industrielle Marcel Doret à Calais[1]. Sommaire 1 Historique 2 Les modèles 3 Motorisation …   Wikipédia en Français

  • Biro™ — [ˈbaɪrəʊ] [ˈbaɪroʊ] noun (pl. Biros)(BrE) a plastic pen with a metal ball at the top that rolls ink onto the paper compare ↑ …   Useful english dictionary

  • Biro — n. [from the name of the inventor.] a pen with small metal ball as point of transfer of ink to paper; same as {ballpoint pen}. Syn: ballpoint, ballpoint pen, ballpen. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • biro — [bī′rō, bir′ō] n. pl. biros 〚< Biro, a trademark for a kind of ballpoint pen〛 [Brit. Informal] a ballpoint pen * * * …   Universalium

  • bìrō — (birȍ) m 〈G biròa〉 1. {{001f}}ured, kancelarija 2. {{001f}}podružnica ili ispostava agencije i sl. za rad sa strankama [turistički ∼]; poslovnica 3. {{001f}}pol. središnje upravno tijelo organizacije ili stranke 4. {{001f}}meton. svi zaposleni u …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • biro® — {{hw}}{{biro®}}{{/hw}}s. f. inv. Nome commerciale di penna a sfera. ETIMOLOGIA: dal nome dell inventore, l ungh. L. Biró (1899 1985) …   Enciclopedia di italiano

  • biro — s.f. [dal nome dell inventore, l ungherese L. G. Biró (1899 1985)], invar. [penna munita di una sferetta scorrevole al posto del pennino] ▶◀ penna (a sfera) …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»