-
1 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
2 curiosity
(a) (interest) curiosité f;∎ out of curiosity par curiosité;∎ proverb curiosity killed the cat la curiosité est un vilain défaut∎ they considered me to be something of a curiosity on me regardait un peu comme une bête curieuse -
3 уставиться как баран на новые ворота
vDictionnaire russe-français universel > уставиться как баран на новые ворота
-
4 anstarren
'anʃtarənvregarder fixement, fixer du regardanstarrenạn|starrenregarder fixement -
5 таращить глаза на кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > таращить глаза на кого-л.
-
6 enough
enough [ɪ'nʌf]assez de;∎ enough money assez ou suffisamment d'argent;∎ do you have enough money to pay? avez-vous de quoi payer?;∎ are there enough copies for all the children? y a-t-il assez ou suffisamment d'exemplaires pour tous les enfants?;∎ you've had more than enough wine tu as bu plus qu'assez de vin;∎ the report is proof enough le rapport est une preuve suffisante;∎ she's not fool enough to believe that! elle n'est pas assez bête pour le croire!2 pronounassez;∎ do you need some money? - I've got enough avez-vous besoin d'argent? - j'en ai assez ou suffisamment;∎ will this be enough? est-ce que ça suffira?;∎ we earn enough to live on nous gagnons de quoi vivre;∎ there's enough for everybody il y en a assez pour tout le monde;∎ enough/not enough is known for us to be able to make a prediction on en sait assez/on n'en sait pas assez pour faire une prévision;∎ not enough of us are here to take a vote on n'est pas assez nombreux pour voter;∎ he's had enough to eat il a assez mangé;∎ more than enough plus qu'il n'en faut;∎ there was more than enough il y en avait largement;∎ enough is enough! ça suffit comme ça!, trop c'est trop!;∎ after five years he decided that enough was enough and resigned après cinq ans il en eut assez et donna sa démission;∎ enough is as good as a feast mieux vaut assez que trop;∎ familiar enough said! je vois!;∎ that's enough! ça suffit!;∎ it's enough to drive you mad c'est à vous rendre fou;∎ I can't get enough of his films je ne me lasse jamais de ses films;∎ to have had enough (of sth) en avoir assez (de qch);∎ she's had enough of working late elle en a assez de travailler tard le soir3 adverb(a) (sufficiently) assez, suffisamment;∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre;∎ it's a good enough reason c'est une raison suffisante;∎ you know well enough what I mean vous savez très bien ce que je veux dire;∎ fair enough! ça va!, d'accord!∎ to do sth well enough faire qch passablement bien;∎ she's honest enough elle est assez honnête;∎ it's good enough in its own way ce n'est pas mal dans le genre∎ oddly or strangely enough, nobody knows her chose curieuse, personne ne la connaît
См. также в других словарях:
Regarder quelqu'un comme une bête curieuse — ● Regarder quelqu un comme une bête curieuse le regarder avec étonnement et insistance … Encyclopédie Universelle
BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… … Encyclopédie Universelle
curieuse — ● curieux, curieuse adjectif et nom (latin curiosus) Qui est avide de voir, de comprendre, de savoir : Avoir un esprit curieux. Qui est toujours désireux de connaître ce qui ne le regarde pas ; indiscret : Les curieux seront déçus, il n y a rien… … Encyclopédie Universelle
curieux — curieux, ieuse [ kyrjø, jøz ] adj. et n. • v. 1125; lat. curiosus « qui a soin de » I ♦ (Toujours apr. le nom) 1 ♦ Vx Qui a soin, souci de qqch. ⇒ intéressé. 2 ♦ Mod. Qui est désireux (de voir, de savoir). Curieux d apprendre. ⇒ avide. Je serais… … Encyclopédie Universelle
curieux — curieux, euse (ku ri eû, eû z ) adj. 1° Qui a cure de, soin de, souci de. • Il est vrai que Platon, curieux observateur des antiquités, fait le royaume de Troie, du temps de Priam, une dépendance de l empire des Assyriens, BOSSUET Hist. III,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brigitte Fontaine — Naissance 24 juin 1939 (1939 06 24) (72 ans) Mor … Wikipédia en Français
Grey's Anatomy : Saison 2 — Saison 2 de Grey s Anatomy Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Grey s Anatomy. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Surveillance rapprochée 2 Épisode 2 : Donnant donnant … Wikipédia en Français
Grey's Anatomy : saison 2 — Saison 2 de Grey s Anatomy Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Grey s Anatomy. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Surveillance rapprochée 2 Épisode 2 : Donnant donnant … Wikipédia en Français
Grey's Anatomy saison 2 — Saison 2 de Grey s Anatomy Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Grey s Anatomy. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Surveillance rapprochée 2 Épisode 2 : Donnant donnant … Wikipédia en Français
Saison 2 de Grey's Anatomy — Série Grey s Anatomy Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale … Wikipédia en Français
Saison 2 de grey's anatomy — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Grey s Anatomy. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Surveillance rapprochée 2 Épisode 2 : Donnant donnant … Wikipédia en Français