-
81 ubehandlet vann
raw water -
82 underkjølt vann
subst. (vvs) supercooled water -
83 urbant vann
(miljø) urban water -
84 utslipp til vann
(miljø) emission to water -
85 utstrømmende vann
effluent water -
86 is vann
вода со льдом -
87 se om batteriet trenger vann
долить воды в аккумулятор -
88 varmt vann
горячая вода -
89 brennevin og vann
grog -
90 fylle med vann
swamp -
91 senke under vann
submerge -
92 ild
-en, -er1) огонь, пламяingen rø(y)k uten ild — погов. нет дыма без огня
gå gjennom ild og vann for én — пойти за кого-л. в огонь и воду
komme fra asken i ilden — погов. попасть из огня да в полымя
puste til ilde — n
б) перен. раздувать враждуsette (tenne) ild på noe — поджигать, зажигать что-л.
2) пожар3) костёр4) блеск, огонёк (в глазах)5) воен. орудийный огонь, стрельбаgi ild — выстрелить, сделать выстрел
6) жар, лихорадка7) перен. воодушевление, страсть, горение8) перен. пламя (любви, страсти)Sankt Antonius ild — разг. антонов огонь
Sankt Elms ild — огни святого Эльма (в горах и т. д.)
-
93 blod
- et1) кровьhans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость
få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться
jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску
koste blod — стоить (кому-л.) жизни
sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор
slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл
slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь
sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью
utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь
vekke blod:
2) поэт. происхождение, порода, родblodets bånd — кровное родство, кровная связь
blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ
han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь
blod er aldri så tynt —, at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат
-
94 brød
I -et, =gå som varmt brød — перен. продаваться нарасхват
leve av brød og vann — перебиваться с хлеба на квас ( букв. жить на хлебе и воде)
ta brødet av munnen på en — отбивать хлебу кого-л., лишать кого-л. насущного куска хлеба
være i ens brød — работать у кого-л. на его харчах
den enes død den annens — погов. кошке игрушки - мышке слёзки
II
диал. pret — от bry II -
95 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не) -
96 hvirvel
subst. (Riksmål, eg. virvel) whirl subst. [ i vann] (Riksmål, eg. virvel) eddy subst. [i vann, større] (Riksmål, eg. virvel) whirlpool subst. [ knokkel] (Riksmål, eg. virvel) vertebra subst. [ i håret] (Riksmål, eg. virvel) cowlick subst. [ trommevirvel] (Riksmål, eg. virvel) roll -
97 kruse
verb. [ gjøre kruset] crimp, curl verb. [ hår] curl verb. [vann o.l.] curl, ripple verb. [vann o.l. sterkere] ruffle -
98 virvel
(det overnaturlige) [ elektromagnetisk] vortex subst. whirl subst. [ i vann] eddy subst. [i vann, større] whirlpool subst. [ knokkel] vertebra subst. [ i håret] cowlick subst. [ trommevirvel] roll -
99 bekk
-
100 boble
См. также в других словарях:
Vann (surname) — Vann is a surname, and may refer to:* Albert Vann * Bernard Vann * Gerald Vann * James Vann * Joseph Vann * John Paul Vann * Mickey Vann, British boxing referee and judge * Stanley Vann * Stevie Vann ee also* C. Vann Woodward, an American… … Wikipedia
Vann Nath — (born 1946) is a Cambodian painter, artist and writer and human rights activist who is amongst a diverse group of writers from 22 countries to receive the prestigious Hellman/Hammett award which recognizes courage in the face of political… … Wikipedia
Vann Crossroads — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Vann Nath — (* 7. Januar 1946 in Wat Sopee, Provinz Battambang; † 5. September 2011 in Phnom Penh)[1] war ein kambodschanischer Maler und einer von wenigen Menschen, die das Foltergefängnis Tuol Sleng (S 21) in Phnom Penh überlebt haben.[2]… … Deutsch Wikipedia
Vann — ist der Name folgender Personen: Als Familienname: Christian Vann (* 1974), britischer Autorennfahrer David Vann (* 1966), US amerikanischer Autor Marc Vann (* 1954), US amerikanischer Schauspieler Als Vorname: Vann Molyvann (* 1926), Architekt… … Deutsch Wikipedia
Vann Spa Hotell & Konferens — (Brastad,Швеция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Brastad, 454 … Каталог отелей
Vann Amor Apartment Takenotsuka — (Токио,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 121 0813 Т … Каталог отелей
Vann Amor Apartment Minami-Gyotoku — (Ichikawa,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 272 … Каталог отелей
Vann Amor Apartment Nihonbashi — (Токио,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 103 0001 То … Каталог отелей
Vann Molyvann — (* 23. November 1926) ist ein kambodschanischer Architekt, der das Aussehen der Hauptstadt Phnom Penh in den 1950er bis 70er Jahren maßgeblich beeinflusste. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Gebäude (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Vann Crossroads — Vann Crossroads, NC U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 324 Housing Units (2000): 141 Land area (2000): 4.580191 sq. miles (11.862639 sq. km) Water area (2000): 0.009203 sq. miles (0.023835 sq. km) Total area (2000) … StarDict's U.S. Gazetteer Places