-
21 bâtir
1. budować2. fastrygować3. ustalać4. wznosić5. zbudować -
22 bâtir
выстраиватьвыстроитьзастраиватьзастроитьнастраиватьотстроить -
23 bâtir
-
24 bâtir
verbbygge -
25 bâtir
mahugol; sincugol; darnugol -
26 bâtir
1) επινοώ2) στερεώνω3) χτίζομαι4) δημιουργώ5) χτίζω6) τρυπώνω7) φτιάχνω8) βασίζω -
27 bâtir
1. antaŭkudri2. konstrui3. konstrukudri -
28 bâtir à chaux et ciment
(bâtir à chaux et (à) ciment [или à chaux et à plâtre, à chaux et à sable] [тж. bâtir sur le roc])строить прочно, добротноGiboyer. - Il faut croire que mon père, prévoyant les intempéries de mon existence, m'a bâti à chaux et à sable. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Надо полагать, что мой отец, предвидя, как меня будет трепать судьба, снабдил меня крепким организмом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir à chaux et ciment
-
29 bâtir des châteaux en Espagne
(bâtir [или construire, faire] des châteaux en Espagne [тж. bâtir en Espagne des palais])строить воздушные замки (выражение, связанное со средневековым героическим эпосом "Chansons de Geste", герои которого, рыцари, получали в ленное владение еще не завоеванные замки в Испании)En route, quand je ne dormais pas, c'est-à-dire pendant presque toute la route, j'ai fait mille châteaux en Espagne auxquels il manque votre approbation. (P. Mérimée, Lettre à une inconnue.) — В дороге, в то время, когда я не спал, то есть в течение всего пути, я построил тысячи воздушных замков, которым не хватает только вашего одобрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir des châteaux en Espagne
-
30 bâtir de boue et de crachat
(bâtir [или faire] de boue et de crachat)прост. строить на сопляхDictionnaire français-russe des idiomes > bâtir de boue et de crachat
-
31 bâtir sur le sable
(bâtir [или fonder] sur le [или du, de] sable (sur le sable mouvant))Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir sur le sable
-
32 bâtir en l'air
bâtir en l'air -
33 bâtir sur le sable
bâtir sur le sable -
34 bâtir une fortune
bâtir une fortune -
35 bâtir une villa
bâtir une villa -
36 bâtir sur son fonds
bâtir sur son fondsstavět na vlastním pozemku -
37 bâtir en l'air
-
38 bâtir la cité nouvelle
книжн.Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir la cité nouvelle
-
39 bâtir sur la boue
строить на песке, тешить себя напрасными надеждами -
40 bâtir sur le devant
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir sur le devant
См. также в других словарях:
bâtir — [ batir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; p. ê. du frq. °bastjan « assembler ou construire avec de l écorce (bast) » 1 ♦ Élever sur le sol, à l aide de matériaux assemblés. ⇒ construire, édifier, élever, ériger. Bâtir une maison. Se faire … Encyclopédie Universelle
bâtir — 1. (bâ tir) v. a. 1° Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. • À cause d une maison qu il faisait bâtir, BOSSUET Hist. III, 7. • Les superbes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâtir — BÂTIR. v. act. Édifier, construire, faire un édifice. Bâtir une maison, une Église. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Bâtir un pont. Bâtir un vaisseau. f♛/b] Bâtir en l air, Se mettre des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
batir — BATÍR, batire, s.n. Fir de bumbac răsucit uşor, puţin mai gros decât aţa de cusut, întrebuinţat la însăilat. – et. nec. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98 batír s. n., pl. batíre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
batir — verbo transitivo 1. Golpear (el viento, la lluvia o las olas) contra [una cosa]: Las olas batían con fuerza en el espigón del puerto. 2. Golpear y remover (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
batir — (Del lat. battuĕre). 1. tr. golpear. 2. Golpear para destruir o derribar, arruinar o echar por tierra alguna pared, edificio, etc. 3. Recoger o desarmar una tienda o un toldo. 4. Atacar y derruir con la artillería. 5. Dominar con armas de fuego… … Diccionario de la lengua española
batir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: batir batiendo batido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bato bates bate batimos batís baten batía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bâtir — débâtir rebâtir … Dictionnaire des rimes
BÂTIR — v. a. Édifier, construire ; ou Faire édifier, faire construire. Bâtir une maison, une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
batir — (Del lat. battuere.) ► verbo transitivo 1 Dar golpes sobre una cosa: ■ los cascos de las caballerías batían el empedrado de la avenida. 2 CONSTRUCCIÓN Golpear una pared o un edificio para destruirlos o derribarlos. 3 Separar las piezas con las… … Enciclopedia Universal
BÂTIR — v. tr. élever une maison, un édifice. Bâtir une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Cet édifice a fait la réputation de l’architecte qui l’a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)