-
1 bâtard
-
2 bâtard
-E adj.1. (adultérin) внебра́чный, побо́чный vx., незаконнорождённый vx.;un enfant bâtard — внебра́чный ребёнок
2. (animaux) нечистокро́вный, не поро́дистый; сме́шанных крове́й G pl.3. fig. (mixte) сме́шанный;une oeuvre bâtarde, ni essai, ni roman — произведе́ние сме́шанного жа́нра: ∫ ни э́ссе, ни рома́н <не́что сре́днее ме́жду э́ссе и рома́ном>
║ ( compromis) полови́нчатый;une solution bâtarde — полови́нчатое реше́ние m m, f
un bâtard du roi — внебра́чный <побо́чный> сын короля́
un bâtard de caniche et de fox — по́месь пу́деля и фокстерье́ра <с фокстерье́ром>
3. (pain) бато́н■ f (écriture) письмо́ сме́шанной фо́рмы -
3 bâtard
1. adj ( fém - bâtarde)1) внебрачный, незаконнорождённый; побочный2) нечистокровный; беспородный3) ненастоящий, неподлинный; половинчатый; смешанный2. m (f - bâtarde) 3. m -
4 bâtard
m -
5 bâtard
-
6 bâtard
-
7 Bâtard!
сущ.канад. квебекское ругательство -
8 bâtard
1. прил.1) общ. контрафактный, липовый, недоброкачественный, незаконнорождённый, некачественный, некондиционный, неподлинный, низкокачественный, фальшивый, поддельный (Un vendeur qui se fait refiler de la marchandise batarde, il vous la refile.), беспородный, побочный, половинчатый, смешанный, ненастоящий, нечистокровный, внебрачный2) жарг. лажовый, паленый, левый (Les produits bâtards présentent un fond de couleur jaunâtre.)2. сущ.1) общ. низкого качества, побочная дочь, побочный сын, бастард, тёсаный камень, булка (в фунт весом), внебрачный ребёнок2) биол. гибрид, помесь3) мед. побочный ребёнок4) перен. полукровка5) тех. грубошёрстная индийская овчина, шпигель (часть конской шкуры или кожи)6) юр. батард (внебрачный ребёнок) -
9 bâtard
незаконнорожденный ребенок -
10 bâtard de Caux
младший сын, лишенный наследства -
11 thazard-bâtard
—1. LAT Acanthocybium solandri (Cuvier)2. RUS ваху f, колючая пеламида f, пето m3. ENG wahoo4. DEU Wahoo m5. FRA thazard-bâtard mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > thazard-bâtard
-
12 format bâtard
неформатная(ый) бумага (картон)
Дефект, характеризуемый наличием листов бумаги (картона), не соответствующей требованиям нормативно-технической документации по форматам.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > format bâtard
-
13 mortier bâtard
-
14 heureux comme un bâtard
≈ везет как утопленникуDictionnaire français-russe des idiomes > heureux comme un bâtard
-
15 l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard
-
16 fenouil bâtard
укроп душистый ( Anethum graveolens) (L.), укроп пахучий ( Anethum graveolens) (L.) -
17 safran bâtard
-
18 Maudit bâtard!
сущ.канад. квебекское ругательство -
19 espèce de batard !
сущ.руг. подкидыш чёртов!Французско-русский универсальный словарь > espèce de batard !
-
20 fenouil bâtard
сущ.мед. укроп душистый (Anethum graveolens L.), укроп пахучий (Anethum graveolens L.)
См. также в других словарях:
bâtard — bâtard, arde [ batar, ard ] adj. et n. • 1190; p. ê. de bât « engendré sur le bât », ou germ. °bansti « grange » 1 ♦ Qui est né hors mariage. Enfant bâtard. ⇒ adultérin, naturel; illégitime. N. Les bâtards de Louis XIV. Légitimer un bâtard. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
bâtard — bâtard, arde (bâ tar, tar d ; le d ne se lie jamais : un bâtard et son père, dites : un bâ tar et.... Au pluriel : ces bâtards et leur père ; dites : ces bâtar et leur père. D autres prononcent l s : ces ba tar z et....) adj. 1° Qui est né hors … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâtard — BÂTARD, ARDE. adj. Qui n est pas de la véritable espèce, mais qui en approche, et qui en est comme dérivé. Olivier bâtard. Couleur bâtarde. Il se dit dans le même sens Des Fruits. Bergamote bâtarde, etc. f♛/b] On appelle Lévriers bâtards, Ceux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Batard — Bâtard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
batard — BATÁRD, Ă, batarzi, de, adj. (Despre scriere) Care este intermediar între scrierea rondă şi cea cursivă; (despre peniţe) care are forma potrivită spre a servi la acest fel de scriere; bastard. ♦ (Substantivat, f.) Literă din această scriere. –… … Dicționar Român
Bâtard — is a short story by Jack London, first published in 1902 under the title Diable A Dog in The Cosmopolitan before being renamed to Bâtard in 1904. The story follows Black Leclère and Bâtard, two devils , one in man and the other in a wolfdog … Wikipedia
Batard — Bâtard (Batard in English transliteration) is French for bastard or hybrid and may refer to: * Bâtard, a type of bread similar to baguette but generally shorter and wider than baguette. Weight of an average bâtard loaf is about one half of French … Wikipedia
Bâtard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bâtard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Historiquement le mot bâtard était employé pour … Wikipédia en Français
BÂTARD — ARDE. adj. Qui n est pas de la véritable espèce, mais qui en approche, et qui en est une dégénération. Olivier bâtard. Tulipe bâtarde. Bergamote bâtarde. Reinette, mirabelle bâtarde. Lévriers bâtards, Chiens nés de l espèce des lévriers et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâtard — an. ; enfant naturel ; bâtard, dégénéré, (ep. des plantes) ; sauvage, non cultivé, tordu, pas aussi joli, (peuplier, oseille, pie) ; qui n est pas de pur race : BÂTÂr, RDA, E (Albanais.001, Notre Dame Be. | Albertville, Annecy.003, Balme Si.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Bâtard-Montrachet — im Herbst 2009. Auf der anderen Strassenseite beginnt der Weinberg Montrachet … Deutsch Wikipedia