-
1 aïeul
1. m (f - aïeule) 2. m (pl aïeux) -
2 aïeul
-E m, f1. (grands-parents) дед, ба́бка ◄о►; де́душка ◄е►, ба́бушка ◄е► (moins offic); пра́дед, праба́бка ◄о► (arrière-grands-parents);les aïeuls — дед и ба́бкаmon aïeul paternel (maternel) — мой дед по отцу́ (по ма́тери);
2. (ancêtres lointains):║ mes aïeux! — бо́же пра́вый!les aïeux — пре́дки ◄-'ов►
-
3 aïeul
-
4 aïeul
сущ. -
5 aïeul
дед -
6 aïeul maternel
сущ.общ. дед по матери -
7 aïeul paternel
сущ.общ. дед по отцу -
8 aïeule
-
9 дед
-
10 праотец
-
11 прародитель
м.aïeul m (pl aïeux) -
12 предок
м.aïeul m, ancêtre m -
13 au temps où les bêtes parlaient
(au [или du] temps où [или que] les bêtes parlaient)L'amour du passé est inné chez l'homme. Le passé émeut à l'envi les petits enfants et l'aïeul. Il n'en faut pour preuve que les contes de ma mère l'Oie, les contes du temps que Berthe filait, les fables du temps que les bêtes parlaient. (A. France, La vie en fleur.) — Любовь к прошлому - врожденное свойство человека. Прошлое одинаково волнует и младенца, и старика. Достаточно привести в доказательство сказки Матушки Гусыни, сказки времен Берты-пряхи, басни тех времен, когда животные умели говорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au temps où les bêtes parlaient
-
14 avoir de quoi frire
уст. прост.иметь пропитание, не голодатьMon aïeul Marot, qui dans son temps n'eut jamais de quoi frire. (Th. de Bainville, Les Cariatides.) — Моим предком был Клеман Маро, которому в его время частенько приходилось голодать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de quoi frire
-
15 conte bleu
(conte(s) bleu(s) [тж. conte jaune; conte fait à plaisir; contes de bonne, de bonne femme, de vieille femme; contes à la cigogne, de la cigogne; contes de ma mère l'oie, conte de nourrice, de Peau d'âne, de vieille])басни, (бабьи) россказни, небылицы, вздорL'amour du passé est inné chez l'homme. Le passé émeut à l'envi les petits enfants et l'aïeul. Il n'en faut pour preuve que les contes de ma mère l'Oie, les contes du temps que Berthe filait, les fables du temps que les bêtes parlaient. (A. France, La vie en fleur.) — Любовь к прошлому - врожденное свойство человека. Прошлое одинаково волнует и младенца, и старика. Достаточно привести в доказательство сказки Матушки Гусыни, сказки времен Берты-пряхи, басни тех времен, когда животные умели говорить.
Il y avait, parmi les contes bleus dont Madame de Silvis vaporisait l'esprit du petit prince, l'histoire d'une jeune demoiselle de Syrie mariée à un lion... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Среди волшебных сказок, которыми госпожа де Сильвис забивала голову юному принцу, была история одной знатной молодой сирийки, отданной в жены льву...
Un talisman enterré dans le château faisait vivre ses habitants jusqu'à cent ans. Et d'alléguer des contes de nourrice, et d'étaler les vieilles généalogies avec le plus grand sérieux. Enfin, ces Messieurs maquignonnaient à l'envi. Le président encore mieux que Voltaire. L'affaire fut conclue à un prix exorbitant. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В замке якобы хранился талисман, обеспечивающий его обитателям жизнь до ста лет. И президент Дижонской академии давай рассказывать бабушкины сказки и с самым серьезным видом расписывать родословное дерево владельцев Турпе до самых корней. Затем президент и Вольтер начали торговаться наперебой как барышники. Президент даже превзошел Вольтера. В результате именье было куплено, и Вольтер заплатил бешеные деньги.
См. также в других словарях:
aïeul — aïeul, aïeule [ ajɶl ] n. • XIIe; lat. pop. °aviolus, aviola, class. avus, avia 1 ♦ Vx Grand père, grand mère. Ses aïeuls paternels. 2 ♦ Au plur. Littér. Les aïeux [ ajø ]. Ancêtres. « qui sert bien son pays n a pas besoin d aïeux » (Voltaire). ♢ … Encyclopédie Universelle
aïeul — AÏEUL. s. m. Grand père. Aïeul paternel. Aïeul maternel. Au pluriel on dit Aïeuls, quand on veut désigner précisément le grand père paternel et le maternel. Ses deux aïeuls ont rempli les premières charges. Hors de là on dit aïeux, pour signifier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aïeul — bisaïeul glaïeul trisaïeul … Dictionnaire des rimes
aïeul — (a ieul) s. m. 1° Grand père. Aïeul paternel. Aïeul maternel. • M. de Montausier racontait avec plaisir les services que son aïeul avait rendus à Henri IV, FLÉCH. Montausier.. • J ai pour aïeul le père et le maître des dieux, RAC. Phèd. IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AÏEUL — s. m. Grand père. Aïeul paternel. Aïeul maternel. Au pluriel, on dit Aïeuls, quand on veut désigner précisément Le grand père paternel et le grand père maternel. Ses deux aïeuls assistaient à son mariage. On dit Aïeux, et non Aïeuls, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AÏEUL — n. m. Grand père. Aïeul paternel. Aïeul maternel. Au pluriel, on dit Aïeuls, quand on veut désigner précisément le Grand père paternel et le grand père maternel. Ses deux aïeuls assistaient à son mariage. Le mot AÏEUL n’a point de composé au delà … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aïeul — « Mémé » redirige ici. Pour le personnage présent dans les dessins animés produit par Warner Bros. Pictures, voir Mémé (Looney Tunes). Un aïeul, ou grand parent est l’un des parents des parents. Dans certains pays, la perspective de… … Wikipédia en Français
aieul — ael, aieul or ayle /eyl/ A Norman French term signifying grandfather. It is also spelled aieul and ayle. + aiel (spelled also ayel, aile, ayle, and aieul) /iy(a)l/ L. Fr. A grandfather. A writ which lay where the grandfather was seized in his… … Black's law dictionary
aieul — ael, aieul or ayle /eyl/ A Norman French term signifying grandfather. It is also spelled aieul and ayle. + aiel (spelled also ayel, aile, ayle, and aieul) /iy(a)l/ L. Fr. A grandfather. A writ which lay where the grandfather was seized in his… … Black's law dictionary
aïeul, aïeule, aïeuls, aïeules — ● aïeul, aïeule, aïeuls, aïeules nom (latin populaire aviolus, latin classique avus, grand père) Littéraire Vieillard le plus âgé d une famille. ● aïeul, aïeule, aïeuls, aïeules (difficultés) nom (latin populaire aviolus, latin classique avus,… … Encyclopédie Universelle
Aïeul maternel, aïeule maternelle — ● Aïeul maternel, aïeule maternelle père, mère de la mère … Encyclopédie Universelle