-
1 ртуть
azogue, mercurio -
2 ртуть
ртутьhidrargo.* * *ж.mercurio m, azogue mгрему́чая ртуть хим. — fulminato de mercurio
отравля́ться пара́ми ртути — azogarse
* * *ж.mercurio m, azogue mгрему́чая ртуть хим. — fulminato de mercurio
отравля́ться пара́ми ртути — azogarse
* * *n1) gener. argento vivo, azogue2) eng. hidrargirio, hidrargiro3) chem. mercurio -
3 егоза
м., ж. разг.alborotador m, azogue vivo, culillo de mal asiento* * *ncolloq. alborotador, azogue vivo, culillo de mal asiento -
4 ртутный
прил.mercurial; de mercurio, de azogueрту́тная мазь — ungüento mercurial
рту́тное отравле́ние — hidrargirismo m
рту́тный баро́метр — barómetro de mercurio
* * *adj1) gener. de azogue, de mercurio, mercurial, mercúrico2) eng. hidrargirico -
5 стрекоза
стрекоза́libelo.* * *ж.libélula fси́няя стрекоза́ — caballito del diablo
••не де́вочка, а стрекоза́! — ¡que niña más revoltosa!, ¡esta niña es un azogue!
* * *ж.libélula fси́няя стрекоза́ — caballito del diablo
••не де́вочка, а стрекоза́! — ¡que niña más revoltosa!, ¡esta niña es un azogue!
* * *n1) gener. libélula2) Col. chapul, matapiojos, matacaballo3) region.usage. (Арг. и Венес.) alguacil -
6 усидеть
усиде́тьresti, ne forlasi.* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *vgener. mantenerse (удержаться), permanecer (quedar) sentado (a pesar de) -
7 шарнир
шарни́рĉarniro, artiko.* * *м.bisagra f, charnela f; articulación fна шарни́рах — articulado, montado a (con) charnelas
••быть как на шарни́рах — ser un azogue, estar en ascuas
* * *м.bisagra f, charnela f; articulación fна шарни́рах — articulado, montado a (con) charnelas
••быть как на шарни́рах — ser un azogue, estar en ascuas
* * *n1) gener. charnela, charneta, rótula2) eng. bisagra, unión articulada, juntadura, juntura, articulación -
8 шило
ши́лоaleno.* * *с. (мн. ши́лья)lezna f••ши́ла в мешке́ не утаи́шь погов. — todo saldrá en la colada
сменя́ть ши́ло на мы́ло погов. разг. шутл. — darse (pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pata
у него́ ши́ло в по́пе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue
* * *с. (мн. ши́лья)lezna f••ши́ла в мешке́ не утаи́шь погов. — todo saldrá en la colada
сменя́ть ши́ло на мы́ло погов. разг. шутл. — darse (pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pata
у него́ ши́ло в по́пе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue
* * *n1) gener. alesna, estaquillador, lezna, puntero, punzón2) eng. subilla3) Chil. calador -
9 быть подвижным как ртуть
vgener. ser un azogueDiccionario universal ruso-español > быть подвижным как ртуть
-
10 он мечется как угорелый
prongener. se agita (se mueve) como un azogado, se mueve como si tuviera azogue (hormiguillo), se mueve como un posesoDiccionario universal ruso-español > он мечется как угорелый
-
11 он не усидит ни минутки
prongener. es un azogue (о ребёнке), no está (no puede estar) sentado un momentoDiccionario universal ruso-español > он не усидит ни минутки
-
12 ртутное покрытие
-
13 у него шило в попе
prepos.rude.expr. es un azogue, es un culo de mal asiento -
14 угорелый
прил. разг.desatinado, tolondroон ме́чется как угоре́лый — se mueve como si tuviera azogue (hormiguillo), se mueve como un poseso
* * *adjcolloq. desatinado, tolondro -
15 усидеть
усиде́тьresti, ne forlasi.* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)тру́дно бы́ло усиде́ть — on ne pouvait tenir en place
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — c'est un frétillon
не усиде́ть на ло́шади — être désarçonné, vider les arçons
См. также в других словарях:
Azogue — Saltar a navegación, búsqueda El término azogue puede referirse a: El nombre antiguo del elemento químico mercurio La novela homónima de Neal Stephenson, Azogue Antiguamente se conocía como azogue el mercadeo. Resultado de ello es la multitud de… … Wikipedia Español
azogue — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: química Mercurio: El azogue se usa para fabricar espejos. Frases y locuciones 1. ser un azogue Uso/registro: restringid … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Azogue — A*zo gue, n. [Sp. See {Azoth}.] Lit.: Quicksilver; hence: pl. (Mining) Silver ores suitable for treatment by amalgamation with mercury. [Sp. Amer.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
azogue — I (Del ár. az za uq, mercurio.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Mercurio, metal. FRASEOLOGÍA ser una persona un azogue coloquial Ser muy inquieto: ■ esa niña es un azogue, no está tranquila ni un segundo … Enciclopedia Universal
azogue — {{#}}{{LM A04323}}{{〓}} {{SynA04425}} {{[}}azogue{{]}} ‹a·zo·gue› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Mercurio: • El espejo está estropeado porque tiene cuarteado el azogue.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del árabe az za uq (el mercurio). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
azogue — azogue1 (Del ár. hisp. azzáwq, este del ár. clás. zāwq o zā ūq, y este del pelvi zīwag). 1. m. Quím. mercurio. 2. Cada una de las naves que se destinaban al transporte de azogue de España a América. ser un azogue. fr. coloq. Ser muy inquieto … Diccionario de la lengua española
Azogue (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Azogue (en inglés Quicksilver) es el primero de los tres volúmenes que componen el Ciclo Barroco del escritor estadounidense Neal Stephenson (siendo los otros dos La Confusión y El Sistema del Mundo). El volumen se… … Wikipedia Español
azogue — s m Mercurio … Español en México
azogue — sustantivo masculino mercurio, argento vivo, hidrargiro, hidrargirio. Hidrargiro e hidrargirio son tecnicismos. * * * Sinónimos: ■ mercurio, hidrargirio, amalgama … Diccionario de sinónimos y antónimos
azogue — m. Mercurio … Diccionario Castellano
Iglesia de Nuestra Señora del Azogue (Soria) — Iglesia de Nuestra Señora del Azogue Tipo Iglesia Advocación Nuestra Señora del Azogue Ubicación … Wikipedia Español