azad(ə)

I

1. свободный:

1) не знающий гнёта, эксплуатации, пользующийся свободой. Azad xalq свободный народ, azad əmək свободный труд, azad peşə свободная профессия, полит. azad dəniz свободное море, azad ərazi свободная территория

2) не участвующий в чём-л., свободный о т чего-л. Oyundan azad свободный от игры

3) беспрепятственный. Azad seçkilər свободные выборы, azad ticarət свободная торговля

4) незанятый. Azad (asudə) vaxt свободное время

2. суверенный, независимый. Azad dövlətlər суверенные государства

3. вольный. Azad kəndli вольный крестьянин

4. непринужденный. Azad danışıq непринуждённая беседа

5. вакантный. Azad vəzifə вакантная должность

6. освобождённый от чего-л. Azad Azərbaycan qadını освобождённая женщина-азербайджанка

7. независимый (не находящийся в чьём-л. подчинении)

8. привольный, раздольный, вольготный

II

1. свободно. Azad yaşamaq жить свободно

2. открыто. Azad çıxış etmək открыто выступать

3. естественно, непринужденно

4. не тесно, просторно

5. вольно. “Azad!” ямри команда “вольно”; azad edilmək: 1. освобождаться, быть освобожд ённым. Həbsdən azad edilmək быть освобождённым из-под ареста, vergidən azad edilmək быть освобождённым от налогов; 2. увольняться, быть уволенным; 3. демобилизоваться, быть демобилизованным. Ordudan azad edilmək демобилизоваться из армии; 4. эмансипироваться; azad etmək: 1. освобождать, освободить; 2. избавить (от угнетения, рабства). Kəndliləri köləlikdən azad etmək избавить крестьян от рабства; 3. спасать, спасти. O, məni ölümdən azad etdi он спас меня от смерти; 4. увольнять, уволить. Qulluqdan azad etmək уволить со службы; 5. высвобождать, высвободить. Otağı azad etmək высвободить комнату; 6. отвоёвывать, отвоевать. Düşmən tərəfindən zəbt edilmiş şəhərləri azad etmək отвоевать занятые неприятелем города; 7. избавлять, избавить. Mənim yaxamı onun əlindən azad et избавь меня от него; 8. опорожнять, опорожнить; 9. демобилизовать; 10. эмансипировать; azad olmaq: 1. освобождаться, освободиться (избавиться от власти кого-л.). Əsarətdən azad olmaq освободиться от угнетения; 2. избавляться, избавиться; 3. высвобождаться, высвободиться; 4. увольняться, уволиться (брать расчёт, рассчитываться). Vəzifədən azad olmaq увольняться с должности; 5. разг. рожать, родить. Üçüncü uşaqdan azad oldu она родила третьего ребёнка; azad quş kimi как вольная птица; azad nəfəs almaq свободно вздохнуть, свободно дышать

1. свободный от забот

2. вольный

прил. устар.

1. свободный, не связанный, сам себе хозяин

2. самоуправный, самочинный, самовольный

3. своенравный

II

сущ. самоуправец, самовольник, самовольница

прил. устар. беспечный, беззаботный

сущ. разг. вольность, свобода

I

1. повод; мн. ч. поводья (ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью). Atın cilovundan tutmaq держать лошадь за поводья

2. вожжи (ремень для управления лошадью в упряжи). Cilovu çəkmək натягивать, натянуть вожжи, cilovu yelləmək взмахивать вожжами

3. узда:

1) часть сбруи, надеваемая на голову лошади и других упряжных животных для управления ими

2) перен. то, что является сдерживающей, обуздывающей силой

II

прил. уздечный (относящийся к уздечке). Cilov ağızlığı уздечные удила

◊ cilovdan azad olmaq разнуздываться, разнуздаться; cilovdan azad edilmək разнуздываться, быть разнузданным; başına cilov keçirmək: 1. обуздать; 2. подчинять, подчинить своей воле, укротить; əlindən cilov gəmirmək kimin иметь зуб, точить зубы на кого; питать злобу; cilovda saxlamaq kimi держать в узде, на вожжах кого; cilovuna döymək удерживать, не давать переходить границу, предел; cilovu əlində olmaq kimin быть на поводу у кого, в полной зависимости от кого; cilovundan bərk-bərk yapışmaq kimin водить на поводу кого; cilovundan tutub geri çəkmək см. cilovunu yığışdırmaq (yığmaq, çəkmək); cilovunu yığmaq (yığışdırmaq, çəkmək):

1. вести за повод; подбирать, натягивать поводья (вожжи) кого, найти управу на кого

2. обуздать, осадить, не дать говорить; cilovunu başqalarının əlinə vermək быть на поводу у кого-л.; позволить другому управлять; cilovunu buraxmaq (əldən vermək) kimin отпускать, отпустить поводья, давать вожжи; cilovunu dartmaq прибрать вожжи к рукам; cilovunu əlində saxlamaq (əlinə almaq) держать в узде кого, держать вожжи в руках; cilovunu çəkib əlində saxlamaq держать в ежовых рукавицах (держать в строгом повиновении кого-л., очень строго обходиться с кем-л.); cilovunu buraxmaq kimin опускать, опустить выпускать, выпустить вожжи

1. заключённый, заключённая (тот или та, кто находится в заключении). Siyasi dustaq политический заключенный (политзаключённый)

2. арестованный, арестованная. Dustaqları azad etmə освобождение арестованных, dustağı gətirmə доставка арестованного, dustağın qaçması побег арестованного

3. разг. заключение (лишение свободы; нахождение под стражей). Dustaqdan qayıtmaq вернуться из заключения; dustaq etmək kimi: 1. арестовать кого; 2. перен. держать под замком, держать взаперти кого; dustaq olmaq находиться под надзором; ev dustağı olmaq находиться под домашним арестом; dustaq kimi (bir yerdə olmaq, heç yana çıxmamaq) как заключённый (безвыходно находиться где-то, никуда не выходить)

1. нахождение под арестом

2. тюремное заключение. Dustaqlıqdan azad olmaq: 1. освободиться из-под ареста; 2. освободиться из тюремного заключения

1. размышление, раздумье, мысль, дума. Ağır düşüncələr нелёгкие (тяжёлые) размышления, fəlsəfi düşüncələr философские размышления, düşüncələrə qapılmaq впасть в раздумья, düşüncələrdən azad olmaq освободиться от раздумий

2. сознание:

1) понимание, осознание. Siyasi düşüncə политическое сознание, dini düşüncə религиозное сознание

2) способность правильно понимать окружающее. Düşüncəsini (huşunu) itirmək потерять сознание

3. сознательность. Düşüncəsi yol vermir сознательность не позволяет

глаг. в сочет. с отвлечёнными существительными: zəbt edilmək быть захваченном, azad edilmək освобождаться, быть освобожденным, əvəz edilmək заменяться, быть заменённым, nəşr edilmək издаваться, быть изданным; işindən edilmək быть оторванным от работы

I

сущ. казак:

1. в Русском государстве XV-XVII вв.: вольный человек из бежавших на окраины русского государства (Дон, Яик, Запорожье) крепостных крестьян, холопов и городской бедноты. Azad kazak вольный казак

2. в с XVIII в. до 1917 г.; представитель военного сословия-уроженец войсковых областей (Кубанской, Терской и др.), обязанный нести службу в особых войсковых частях за льготное пользование землей

3. рядовой особых войсковых частей, несущий военную службу со своим снаряжением и вооружением, имея собственного коня

4. в России до 1917 г.: боец особых кавалерийских частей, часто использовавшихся для подавления восстаний

5. крестьянин, уроженец бывших войсковых областей

II

прил. казацкий, казачий. Kazak dəstələri казацкие отряды, kazak alayı казачий полк, kazak kəndi казачья станица

I

союз

1. сравнительный: как, точно, словно. O, qardaşı kimi yaxşı oxuyur он учится так же хорошо, как и брат, dəniz kimi как море, bayram kimi как праздник, qızıl kimi parıldayır блестит, как золото

2. присоединительный: как. Bir dost kimi məsləhət verirəm как друг советую

3. подчинительный: едва, как только. Fürsət düşən kimi … как только подвернется удобный случай …, onun səsini eşidən kimi hamı durdu услышав его голос, все встали; gözlərimi yuman kimi как только закрываю глаза

II

послел. Səhərə kimi до утра, ayın on beşinə kimi до пятнадцатого числа, evinə kimi ötürmək проводить до дома

◊ iynə-sap kimi bir-birinə bağlanmaq быть привязанным друг к дуругу, как нитка с иголкой; bıçaq kəsən kimi kəsdi как ножом отрезал (сказал); bir qayda kimi как правило; quzu kimi кроткий как ягненок; od kimi как огонь; eşşək kimi tərs упрямый как осел; yarpaq kimi əsmək дрожать как осиновый лист, ağlı çaşmış kimi, ağlını itirmiş kimi как ошалелый; tovuz quşu kimi как пава; qupquru ağac kimi как палка (об очень худом человеке); müqəvva kimi как чучело; lələk kimi yüngül легкий как перышко (о ком-л.); xoruz kimi davakar драчливый как петух; zəli kimi yapışmaq приставать как пиявка; daş kimi ağır тяжелый как камень; gön kimi bərk твердый как подошва (о куске мяса); zəhər kimi acı горький как яд, как полынь; möcüzə kimi как чудо; yağ kimi gedir идет как по маслу; barıt kimi partlamaq взорваться как порох; sonuncu vasitə kimi istifadə etmək использовать как последнее средство; əvvəlki kimi как прежде; yel kimi ötmək пронестисть как ветер; güllə kimi çıxmaq вылететь как пуля (пулей); lənətə gəlmiş kimi как проклятый, azad quş kimi yaşamaq жить как птица вольная; uşaq kimi hərəkət etmək поступать как малое дитя; özünü dəryada balıq kimi hiss etmək чувствовать себя как рыба в воде; quruya atılmış balıq kimi çapalamaq биться как рыба об лед; şam kimi yanıb ərimək сгорать как свеча; şam kimi ərimək истаять как свеча; donuz kimi как свинья; it kimi как собака; yuxarıda deyildiyi kimi как было сказано выше; ölü kimi sapsarı бледный как смерть; ağappaq qar kimi белый как снег; tir kimi uzanmaq растянуться во весь рост; it kimi tutur кусается как собака; it kimi yorulmaq устать как собака; it kimi boğuşmaq грызться как собаки; it sürüsü kimi как собак нерезаных; bülbül kimi oxumaq петь как соловей; sağsağan kimi qarıldaşmaq трещать как сороки; qoyun sürüsü kimi как стадо баранов; heykəl kimi durmaq стоять как статуя; güzgü (айна) kimi как зеркало; ox kimi как стрела; qudurmuş it kimi как бешеная собака; böyrək yağ içində üzən kimi кататься как сыр в масле; ölü kimi как убитый; ilan vurmuş kimi как ужаленный; saat kimi dəqiq как часы (точно); bir insan kimi, adam kimi как человек; tısbağa kimi sürünmək ползти как черепаха (черепахой); ipək kimi yumşaq мягкий как шелк; dəf kimi (olmaq) как штык (быть); küçük kimi (titrəmək) əsmək дрожать как щенок; çöp kimi arıq худой как щепка

мест. неопр. кто … кто (употребляется в значении: один – другой, однидругие). Kimi sükan arxasındadır, kimi torpaq işi görür, kimi asfalt döşəyir кто баранку крутит, кто занят землей, а кто асфальтированием дорог; kimi ağlayır, kimi gülür кто плачет, кто смеется

сущ. рабство:

1. общественно-политический строй, основанный на владении рабами. Köləlik (quldarlıq) dövrü период рабства

2. состояние, положение раба. Köləlikdən azad olmaq освободиться от рабства

3. перен. состояние, положение человека, лишенного свободы действий в силу экономической эксплуатации, политической зависимости. Köləliyə qarşı mübarizəyə qalxmaq подняться на борьбу против рабства

4. перен. полное подчинение чужой воле

I

сущ. в прошлом: брачный договор, по которому жених обещал невесте определенные ценности. Kəbin haqqı (обещанная при бракосочетании сумма денег или количество вещей, выдаваемых женщине в случае развода или смерти мужа)

II

прил. брачный. Kəbin kağızı брачное свидетельство, kəbin kəsmək зарегистрировать брак, kəbin kəsdirmək узаконивать, узаконить брак, kəbinini vermək расторгать, расторгнуть брак; разводиться, развестись с женой

◊ kəbinləri göydə kəsilib они рождены, созданы друг для друга; kəbinim halal, canım azad (формула, означающая, что жена расторгает брак с мужем)

1. должность заведующего, управляющего, директора; заведование. Kafedra müdirliyi должность заведующего (заведование) кафедрой, şöbə müdirliyi должность заведующего отделом, müdirlikdən azad etmək снять с должности заведующего; müdirlik etmək заведовать чем-л.

2. дирекция, см. müdiriyyət 1

1. обездоленность (состояние обездоленного). Məhrumiyyət hissi чувство обездоленности

2. лишения, нищета. Məhrumiyyətlərə dözmək терпеть лишения, məhrumiyyət qarşısında лицом к лицу с нищетой, məhrumiyyətdən azad olmaq освободиться от нищеты, məhrumiyyətlər içində в нищете