-
101 abreast
párhuzamosan, egymás mellett* * *[ə'brest](side by side: They walked along the road three abreast.) egymás mellett -
102 beside
vkin kívül, mellett, mellé* * *1. preposition1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) mellé2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) mellett•- besides2. adverb(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) amellett- be beside oneself with- be beside oneself
- be beside the point -
103 by
-val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által* * *1. preposition1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) közelében2) (past: going by the house.) mellett3) (through; along; across: We came by the main road.) keresztül4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) -val, -vel5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) által6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) vminél fogva7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) (legkésőbb) -ra, -re8) (during the time of.) alatt9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) -val, -vel10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) -szor, -szer, -ször11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) kilóra12) (in respect of: a teacher by profession.) tekintve2. adverb1) (near: They stood by and watched.) közel2) (past: A dog ran by.) mellett3) (aside; away: money put by for an emergency.) félre•- bypass 3. verb(to avoid (a place) by taking such a road.) elkerül- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way -
104 elcsap
Its. 1. (ütéssel elhárít) отбивать/ отбить ударом нападение; срезать/срезать, отрезать/отрезать, отрубать/отрубить;2.rég.
(testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;3. nép. (elkerget, pl. kutyát) прогонять/прогнать, отгонять/отогнать;4.biz.
vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;5.átv.
, biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;6.átv.
\elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;7.átv.
, biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;8. átv., rég. (pénzt elver) растранжирить (деньги);IItn. (elsuhan vki, vmi mellett) пролетать/пролететь;egy golyó csapott el a füle mellett — пуля пролетела мимо его ухаegy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;
-
105 elfolyik
1. (vmi mellett) протекать;a ház mellett folyik el a patak — ручей протекает мимо дома;
2. (pl. edény szélén) сбегать/ сбежать;3. elfolyt a vére он истёк кровью; 4. (kárba vész) оттекать/оттечь, стекать/ стечь; (pl. áram) утекать/утечь; 5. (szétfut) расплываться/расплиться;a tinta \elfolyik ezen — а papíron чернила расплываются на этой бумаге;
6. (pl. pénz) затрачиваться/затратиться;7. átv. (idő) протекать/протечь, проходить/пройти -
106 elrobog
(vhonnan, vhová) 1. tréf. бистро уйти v. уехать v. пойти v. поехать; помчаться, biz. помчать; (lovon, járművön) умчаться;2. (jármű) укатывать/укатить; (vmeddig) докатывать/докатить; (vmi mellett) прокатывать/прокатить, проноситься/пронестись;\elrobogtunk néhány falu mellett — мы прокатили несколько деревень
-
107 elsuhan
1. проноситься/пронестись; (madár, rovar) пропархивать/пропорхнуть;csillogva \elsuhan vmi mellett — просверкать;
2. átv. мелькнуть/промелькнуть, проноситься/пронестись, пролетать/пролететь, проплывать/проплыть;\elsuhannak a villanyoszlopok (a robogó vonat mellett) — мелькают столбы; a múlt \elsuhant szeme előtt — прошлое промель кнуло перед его глазами; (gyorsan) \elsuhant a nyár промелькнуло летоerdők, mezők suhannak el mellettünk — мимо проносятся леса, поли;
-
108 eltörpül
[\eltörpült, törpüljön el, \eltörpülne] 1. vki mellett казаться маленьким/незначительным по сравнению с кем-л.;2. átv. теряться/потеряться;a regény egyes hibái \eltörpülnek nagy értékei mellett — отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами
-
109 foglal
[\foglalt, \foglaljon, \foglalna]Its. 1. (elfoglal) занимать/занять;helyet \foglal (leül) — занять место; сесть, усаживаться/ усесться; (több személy) рассаживаться/ рассесться; \foglaljon helyet! — садитесь, пожалуйста! присядьте!;a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;
az asztal mellett foglal helyet занять место за столом;a szobor két oszlop között \foglal helyet — памятник стоит v. нахоhelyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;
дится между двумя столбами;2. {lefoglal} занимать/занять;helyet \foglal vkinek — приберечь место кому-л.; занять место для кого-л.; egy nőismerősének széket \foglal — занимать/занять стул для знакомой; szobát \foglal — занять комнату;helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;
3. vmit vmibe вставлять/вставить во что-л.;keretbe \foglal — вставлять v. брать в рамку; обрамлять/обрамить; átv. aranyba kellene \foglalni — надо его озолотить;az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;
4.Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában \foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды;magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;
5.forrást \foglal — каптировать источник;
6.állást \foglal vmivel kapcsolatban — определить своё отношение к чему-л.; a határozati javaslat mellett \foglal állást — высказызаться/высказаться за предложенную резолюцию; állást \foglal vmely kérdésben — высказываться/высказаться по вопросу;állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;
7.imájába \foglal — упоминать в молитве; írásba \foglal — письменно излагать/изложить; оформлять/ оформить; jobb ezt írásba \foglalni — лучше изложить это на бумаге; jegyzékbe \foglal vmit — включать/включить v. вносит что-л. в список; (katalogizál) каталогизировать; képletbe \foglal — дать формулу; a tervet számokba \foglalja — выражать/выразить план в цифрах; szavakba \foglal — выражать в словах v. словами; a statisztikai adatokat táblázatba \foglalja — сводить статистические данные в таблицу; törvénybe \foglal — внести в законодательство; узаконить; IIátv.
egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;tn., jog. {lefoglal} налагать/наложить арест (на имущество) -
110 megmarad
1. (nem mozdul, nem megy el) оставаться/остаться;nem lehet \megmaradni mellette — с ним нельзя ужиться v. сладить; (átv. is) nem tud. egy helyben \megmaradni не может посидеть на месте;\megmarad állásában — оставаться на службе;
2. vminek остаться кем-л.;\megmaradt jó pajtásomnak — он остался моим хорошим товарищем;
3. (átv. is) (megőrződik) сохраниться/сохраниться; (épségben) уцелеть;csak két ember maradt meg — осталось всего два человека; a csűr sértetlenül \megmaradt a tűzvészben — сарай уцелел от пожара; az élelmiszerkészletek \megmaradtak — запасы продуктов сохранились; a hegytetőkön \megmaradt a hó — на вершинах гор сохранился снег; az összes holmi \megmaradt — все вещи уцелели; semmi sem maradt meg a városból — от города ничего не осталось;a beteg \megmaradt — больнон остался в живых;
4.\megmarad vkinek a fejében — запоминаться/запомниться; ez világosan \megmaradt emlékezetemben — это ясно сохранилось в моей памяти;átv.
\megmarad vkinek az emlékezetében — удерживаться/удержаться в чьей-л. памяти;5.\megmarad véleménye mellett — остаться при свобм мнении;átv.
\megmarad vmi mellett (kitart) — остаться при чём-л.;6.kártya.
éppen \megmaradt a pénze (nem nyert és nem is vesztett) — остаться при своих -
111 melletti
1. (vmi mellett levő) находящийся/ расположенный/прилежащий у/возле/около чего-л. v. при чём-л.;a fal \melletti szekrény — шкаф у стены;
2. (vmi mellett való) за чём-л.; при чём-л.;tea \melletti beszélgetés — разговор за чаемlámpa \melletti munka — работа при свете лампы;
-
112 elhaladni
-
113 пробегать мимо
• elfutni vmi mellett• elszaladni vmi mellett -
114 next\ to\ sg
közvetlenül vmi mellett, vmi mellett -
115 next\ to\ sy
közvetlenül vki mellett, vki mellett -
116 rush\ past\ sy
elhúz vki mellett, elszáguld vki mellett -
117 adott
* * *формы: adottak, adottatда́нныйadott esetben — в да́нном слу́чае
* * *1. данный;az \adott feltételek mellett — при данных условиях; \adott jelre — по данному сигналу; az \adott pillanatban — в данное время; az \adott viszonyok közt — в данной обстановке;\adott esetben — в данном случае;
2.mat.
\adott szám — известное число; данная (величина) -
118 azonos
* * *формы: azonosak, azonosat, azonosan1) одина́ковый, ра́вный2) v-vel тожде́ственный, иденти́чный комучему* * *[\azonosat] 1. тождественный, тожественный, идентичный;mindkét okirat \azonos tartalmú — содержание обоих документов тождественно; \azonos alakú — конформный; mi \azonos elveket vallunk — мы—братья по убеждениям; érdekeink \azonosak — наши интересы сходятся; \azonos értékű — равноценный, эквивалентный; \azonos feltételek mellett — при равных условиях; \azonos időtartamú — изохронный; \azonos jellegű — одного порядка; nyelv. \azonos jelentésű — однозначный, однозначащий; \azonos nevű — одноимённый; \azonos űrmértékű — однокалиберный;\azonos vkivel, vmivel — тождественный/тожественный кому-л., чему-л.;
2. (egyforma) одинаковый;\azonos mértékben — в одинаковой мере;a férfiakkal \azonos jogok — одинаковые с мужчинами права;
3. mat. равнозначащий, равнозначный, адекватный;nem \azonos — неравнозначный;
4. (változatlan, állandó, pl. nyomás) неизменный, постоянный -
119 Balaton
оз. Балатон м* * *[\Balatont] földr. (озеро) Балатон;a \Balaton — оп (pl. nyaral) на Балатоне; \Balaton melléki — прибалэтонский; \Balaton-parti nyaraló — дача на берегу Балатонаa \Balaton mellett, a \Balatonnál — у Балатона;
-
120 bizonyos
• верный• известный напр: известное значение числа• некоторый определенный• определенный точный* * *формы: bizonyosak, bizonyosat, bizonyosan1) vmiben быть убеждённым, уве́ренным в чёмbizonyos vagyok benne — я в э́том уве́рен
2) ве́рный, несомне́нный3) определённый, изве́стный, не́которыйbizonyos kö- rök — определённые круги́
bizonyos mértékig — до не́которой сте́пени
* * *Imn. [\bizonyosat, \bizonyosabb] 1. (főleg állítmányként) верный, несомненный, достоверный;ebben \bizonyos vagyok — я в этом уверен; annyi \bizonyos, hogy — … несомненно, что…; egészen/teljesen \bizonyos — неминуемый; égészen \bizonyos, hogy elutazott — совершенно достоверно, что он уехал; teljesen \bizonyos, hogy — … достоверно известно что…; \bizonyosra vesz — быть уверенным в чём-л.; \bizonyossá vált, hogy — … оказалось, что…; ez még egyáltalában nem \bizonyos — это ещё не определённо/не точно; szól. это ещё вилами по воде писано;\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;
2. (meghatározott) определённый, известный;\bizonyos feltételek mellett — при определённых/известных условиях; \bizonyos körök — определённые круги; \bizonyos mértékben — в известной мере; \bizonyos módon — известным образом;\bizonyos esetekben — в известных случаях;
3. (valamely, valamilyen) кое-какой, кой-какой; некоторый;\bizonyos kérdések — кое-какие вопросы; engedje meg, hogy \bizonyos kérésekkel önhöz forduljak — позвольте мне обратиться к вам с кое-какими v. кое с какими просьбами;\bizonyos idő óta — с некоторых пор;
4. (egy bizonyos) некий, какой-то; один, известный, энский;\bizonyos fokig — до известной/некоторой степени; egy \bizonyos gyárban — на известном/одном/энском заводе; \bizonyos ideig — до известного периода; IIegy \bizonyos személy — некто, кто-то;
nem tudok semmi \bizonyosat — не знаю ничего определённогоfn.
[\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);
См. также в других словарях:
Don Mellett — Donald Ring Mellett (September 26, 1891 July 16, 1926) was an American newspaper editor, who was assassinated after confronting local organized crime in his newspaper. Mellett was born in Elwood, Indiana as the child of a newspaper editor. He… … Wikipedia
Coleman Mellett — (May 27, 1974 – February 12, 2009) was an American jazz guitarist in Chuck Mangione s band. He had been scheduled to play with Mangione and the Buffalo Philharmonic Orchestra on February 13, 2009, but was killed the night before in the crash of… … Wikipedia
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Homecrest, Brooklyn — Homecrest is a neighborhood situated in the New York City borough of Brooklyn. It borders Kings Highway to the north, Avenue X to the south, and Coney Island Avenue to the west. Homecrest uses the ZIP Code, 11229. The area is part of Brooklyn… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Stark County, Ohio — Location of Stark County in Ohio This is a list of the National Register of Historic Places listings in Stark County, Ohio. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in… … Wikipedia
Послелог — разряд служебных слов (См. Служебные слова), соответствующих по значению Предлогу, но занимающих постпозитивное положение (после того слова, к которому относятся). П. распространены в угро финских, тюркских, монгольских, кавказских,… … Большая советская энциклопедия
List of mayors of Anderson, Indiana — This is a list of mayors of Anderson, Indiana: Term Mayor Party 1865 1866 Robert N. Williams Rep. 1866 1867 John C. Jones Dem. 1868 1869 Wesley Durham Dem. 1870 1871 Simeon C. Martindale Dem. 1872 1873 … Wikipedia
Shortridge High School — Infobox nrhp | name =Shortridge High School nrhp type = caption = location= Indianapolis, Indiana area = built =1927 architect= Kopf Deery architecture= Classical Revival added = September 15, 1983 governing body = Local refnum=83000078 cite… … Wikipedia
Coming Up to Breathe — Studio album by MercyMe Released April 25, 2006 … Wikipedia
Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… … Wikipédia en Français