azərin

I

1. выход:

1) уход откуда-л., оставление пределов чего-л.; появление где-л.; выезд. Çıxış başlandı haradan начался выход откуда, из чего, şəhərdən çıxış выход (выезд) из города, mühasirədən çıxış выход из окружения

2) появление на сцене действующего лица, исполнителя ч его-л., спортсмена на арене: на ковре, помосте, ринге и т.п. Səhnəyə çıxış выход на сцену, rinqə çıxış выход на ринг, çıxışa icazə разрешение на выход

3) место, через которое выходят. Ehtiyat çıxış запасный (аварийный) выход, gizli çıxış тайный выход, yeganə çıxış единственный выход, tuneldən çıxış выход из туннеля, küçəyə çıxış выход на улицу, həyətə çıxış выход во двор, çıxışda gözləmək ждать у выхода

4) способ выйти из затруднения, разрешить какую-л. трудность. İstənilən vəziyyətdən çıxış (yolu) tapmaq olar можно найти выход из любого (всякого) положения

2. вылезание откуда-л., из чего-л.

3. прорезывание, прорезание. Dişlərin çıxışı прорезывание зубов

4. выступление:

1) проявление недовольства, выражение протеста в какой-л. форме. Alovlu çıxış пламенное выступление, kütləvi çıxışlar массовые выступления, kəndlilərin kortəbii çıxışları стихийные выступления крестьян

2) речь, доклад, заявление и т.п., с которыми кто-л. выступает перед собранием, народом, публикой и т.п. Natiqin çıxışı выступление оратора, qısa çıxış краткое выступление, maraqlı çıxış интересное выступление, tənqidi çıxış критическое выступление, məruzə ətrafında çıxışlar выступления по докладу

3) участие в каком-л. конкурсе, соревновании; испытание, проба своих сил. Zəif çıxış слабое выступление, uğurlu çıxış успешное (удачное) выступление

5. восход (появление над горизонтом небесного светила, утренней зари). Günəşin çıxışı восход солнца

6. тех. вылет (резца)

7. тех. отвод (боковая ветвь, ответвление чего-л.: трубы, кабеля и т.п.)

8. геол. обнажение (выход коренных горных пород на поверхность земли). Qonur kömürün çıxışı обнажение бурого угля

9. библ. сноска (дополнительный текст, помещённый в самом низу страницы под основным текстом и отделённый от него прямой чертой)

II

1. выходной (служащий для выхода откуда-л.). Çıxış qapısı выходная дверь, çıxış pilləkəni (nərdivanı) выходная лестница, çıxış lyuku выходной люк; эл.-тех. çıxış gərginliyi выходное напряжение, çıxış müqaviməti выходное сопротивление

2. выводной (служащий для вывода чего-л. откуда-л.). Çıxış durağı связь. выводная стойка

3. выводящий. Çıxış borusu физ. выводящая труба

4. исходный (начальный, отправной). Çıxış vəziyyəti спорт. исходное положение. İdmançının çıxış vəziyyəti исходное положение спортсмена, çıxış mövqeyi исходная позиция; çıxış nöqtəsi физ. исходная точка, çıxış xətti исходная линия; çıxış etmək выступать, выступить. İclasda çıxış etmək выступить на собрании, səhnədə çıxış etmək выступать на сцене, inamla çıxış etmək выступить уверенно, uğurla çıxış etmək успешно (удачно) выступить; çıxış edənlər выступающие, выступавшие, выступившие

1. увеличиваться, увеличиться (стать большим по количеству, величине, объёму). Gəlir çoxalır доходы увеличиваются, tələbələrin sayı çoxalıb число студентов увеличилось, pulun məbləği çoxalıb сумма денег увеличилась

2. размножаться, размножиться:

1) увеличиться в числе, количестве. Küçələrdə köşklərin sayı çoxalıb размножилось количество киосков на улицах

2) расплодиться, развестись (о животных, растениях)

1. разбрасывание. Bərəqələrin dağıdılması разбрасывание листовок

2. рассеивание. Buludların dağıdılması рассеивание облаков, tüstünün dağıdılması рассеивание дыма

3. разрушение. Şəhərin dağıdılması разрушение города; перен. köhnə dünyanın dağıdılması разрушение старого мира

4. разорение, опустошение. Qalanın dağıdılması разорение крепости

5. разгром. Üsyanın dağıdılması разгром восстания

6. рассредоточение

7. разбазаривание. Bəsaitin dağıdılması разбазаривание средств

8. изнашивание. Ayaqqabıların dağıdılması изнашивание обуви, paltarın dağıdılması изнашивание одежды

1. разбросанность. Tikintilərin dağınıqlığı разбросанность строек

2. разрозненность, разобщённость. Qüvvələrin dağınıqlığı разрозненность сил, daxili dağınıqlıq внутренняя разобщённость, xalqların dağınıqlığı разобщённость народов

3. беспорядочность

4. раздробленность

5. рассеянность

сущ. от глаг. daşınmaq 1

1. перевоз, перевозка, транспортировка. Sərnişinlərin daşınması перевозка пассажиров, taxılın daşınması перевозка зерна, yükün daşınması перевозка груза, əhalinin daşınması перевозка населения, yanacağın daşınması транспортировка топлива, tərəvəzin daşınması транспортировка овощей

2. перенос, переноска. Kitabların daşınması переноска книг, şeylərin daşınması переноска вещей

сущ. от глаг. daşınmaq 2

I

1. круг, окружность. Təkərin dövrəsi окружность колеса

2. цикл

3. диал. глубокая тарелка

4. связь. цепь. Elektrik dövrəsi электрическая цепь, dövrəni açma размыкание цепи

5. тур. Yarışların birinci dövrəsi первый тур соревнований, seçkilərin birinci dövrəsi первый тур выборов

II

в знач. послел. dövrəsində kimin, nəyin вокруг, кругом кого, чего. Tonqalın dövrəsində вокруг костра, evin dövrəsində вокруг дома, mənim dövrəmdə вокруг меня; dövrə vurmaq: 1. совершать, совершить круг; 2. окружать, окружить кого-л., что-л.; dövrəyə almaq kimi, nəyi брать, взять в кольцо, окружать, окружить кого, что; dövrəsini almaq kimin, nəyin окружать, окружить; плотно обступать, обступить кого, что

I

1. поправка: 1 исправление, дополнение; правка. Səhvlərin düzəlişi исправление ошибок, göstərilən düzəlişləri nəzərə almaqla с учётом указанных исправлений

2) величина, которая должна быть прибавлена к показателям измерительных приборов для их уточнения. Müşahidəyə düzəliş поправка наблюдения, saatın düzəlişi поправка часов, düzəlişi hesablamaq вычислить поправку

2. корректив (поправка, частичное исправление или изменение). Düzəlişlər etmək внести коррективы

3. оговорка (дополнительное замечание, содержащее разъяснение, поправку). Düzəliş vermək сделать оговорку, оговорить

4. разг. соглашение, взаимное решение, уговор

5. разделка (в малярной работе). Künclərin düzəlişi разделка углов, trafaret üzrə düzəliş разделка по трафарету

II

прил. поправочный. Düzəliş yamsalı гидр., тех., маш. поправочный коэффициент

сущ. море:

1. разг. небольшое водное пространство. Dəryadan dərin глубже моря

2. перен. большое количество, обилие, неисчислимое множество чего-л. Qan dəryası море крови, göz yaşı dəryası море слёз

3. нечто необъятное, неизмеримое. Zülmət dəryası море тьмы (мрака), işıq (nur) dəryası море (океан) света, qəm dəryası море печали (тоски), eşq dəryası море любви; dəryatək dərin глубокий, как море

◊ dəryalar qədər sevmək безумно (безгранично, безмерно) любить; dəryatək təlatümə gəlmək как море разбушеваться; dəryada balıq kimi как рыба в воде; dəryada balıq sövdəsi eləmək делить шкуру неубитого медведя; dəryada bir damcı (damla) капля в море; ağıl (elm) dəryası ирон. бездна премудрости; ума палата

сущ. экспертиза:

1. рассмотрение, исследование экспертами для правильной оценки чего-л.: заключения и т.д. юрид. Avtotexniki ekspertiza автотехническая экспертиза, qrafik ekspertiza графическая экспертиза, ekspertiza materialı материал экспертизы, əmək ekspertizası трудовая экспертиза, kompleks ekspertiza комплексная экспертиза, kriminalistika ekspertizası криминалистическая экспертиза, məhkəmədə ekspertiza экспертиза на суде, sənədlərin ekspertizası экспертиза документов

2. экспертная комиссия. Ekspertizanın qərarı решение экспертизы, ekspertizanın (ekspertlərin) rəyi заключение экспертизы

1. тождественность, тожественность, идентичность (полное, абсолютное сходство). Münasibətlərin eyniliyi тождественность отношений, mövqelərin eyniliyi тождественность позиций

2. мат. тождество (равенство, которое справедливо при всех числовых значениях входящих в него обозначений)

I

сущ. фермент; fermentlər ферменты (специфические катализаторы, присутствующие во всех живых клетках, регулирующие обмен веществ и поэтому играющие важнейшую роль во всех процессах жизнедеятельности; энзимы). Fermentlərin enerjisi энергия ферментов, физиол. spesifik fermentlər специфические ферменты, qıcqırma fermentləri ферменты брожения, fermentlərin təsiri влияние ферментов

II

прил. ферментный, ферментативный. Ferment sistemi ферментная система, ferment modelləri ферментные модели; ferment reaksiyası ферментативная реакция

I

сущ. фестиваль (массовое празднество, включающее в себя показ, смотр каких-л. видов искусства). Gənclərin və tələbələrin ümumdünya festivalı всемирный фестиваль молодежи и студентов, musiqi festivalı музыкальный фестиваль, beynəlxalq festival международный фестиваль

II

прил. фестивальный. Festival günləri фестивальные дни, festival müsabiqəsi фестивальный конкурс

1. мысль:

1) мыслительный процесс; мышление

2) размышление, рассуждение. пед. -псих. Fikrin genişliyi широта мыслей

3) результат процесса мышления (в форме суждения или понятия). Müstəqil fikir самостоятельная мысль, dərin fikir глубокая мысль, maraqlı fikir интересная мысль

4) предложение, соображение. Fikrini aydın söyləmək ясно выразить свою мысль

5) намерение, замысел. Fikrim yayda Moskvaya getməkdir у меня мысль – летом поехать в Москву

6) то, что заполняет сознание; дума. Gizli fikir тайная мысль, qorxulu fikirlər страшные мысли, qara fikirlər черные мысли

7) убеждения, взгляды, воззрения. Fikir ayrılığı расхождение в мыслях (во взглядах)

8) знание, познание в какой-л. области. Elmi fikir научная мысль, texniki fikir техническая мысль

2. идея (мысль, замысел, намерение, план). Bu, yaxşı fikirdir это хорошая идея, boş fikir пустая идея

3. мнение, точка зрения. Yekdil fikir единодушное мнение, alimlərin fikrinə görə по мнению учёных, ictimai fikir общественное мнение, fikir mübadiləsi обмен мнениями, fikir azadlığı свобода мнений; fikri ilə razı olmaq kimin разделять мнение чьё

4. дума (то, что заполняет сознание, мысль, размышление). Fikrə dalmaq погрузиться в думы

5. задумка (намерение, желание). Bu fikir mənim ürəyimcədir эта задумка мне по душе

6. память (способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления). Fikrində saxlamaq держать в памяти

◊ fikir aparmaq: 1. задумываться, задуматься над чемлибо; 2. забываться, забыться; fikir verilir kimə, nəyə уделяется внимание кому, чему; fikir vermək kimə, nəyə обращать, обратить внимание на кого, на что; уделять, уделить внимание кому, чему; fikir ver обрати внимание; fikir verməmək не обращать внимания на кого-л., что-л., не уделять внимания кому-л., чему-л.; fikir dəryasına qərq olmaq погрузиться в думы; fikir eləmək (etmək) думать, размышлять о ком-, о чем-л., fikir eləmə: 1. не думай; 2. не горюй, не переживай; fikir yürütmək выдвигать, выдвинуть идею, мысль; fikir götürmək kimi быть озабоченным какой-л. мыслью; fikrə qərq olmaq см. fikir dəryasına qərq olmaq; fikrə dalmaq см. fikrə getmək; fikrə düşmək задумывать, задумать (мысленно решить что-л.), замыслить; fikrə getmək углубляться, углубиться, уходить, уйти в размышления; fikrə gəlmək: 1. приходить, прийти на ум, на мысль; 2. приходить, прийти к мнению, заключению; fikrə gətirmək представлять, представить себе, воображать, вообразить; fikrə salmaq: 1. наводить, навести на мысль; 2. kimi заставлять, заставить думать, переживать; fikri dağılmaq рассеиваться, рассеяться (о мыслях); fikri dağınıq рассеянный, невнимательный, fikri dəyişmək передумывать, передумать; fikri dolanmaq мысленно представлять, представить себе; fikrində dolandırmaq nəyi крутить, вертеть в мыслях, fikri özündə olmamaq быть не в себе; fikri özündə deyil сам не свой, не в себе; fikrinə gətirmək kimi, nəyi представлять, представить себе кого, что; fikrində həll etmək решать, решить про себя; fikrində durmaq настаивать, настоять на своем; fikrində olmaq: 1. намереваться; 2. иметь в мыслях; fikrindən atmaq выбросить (выкинуть) из головы, fikrindən daşındırmaq переубеждать, переубедить кого; заставлять, заставить, отречься, отказаться от своих намерений; fikrindən daşınmaq передумать, раздумать, отказаться от своих намерений; отрекаться, отречься о т чего-л.; fikrindən dönmək отказываться, отказаться от своих намерений; fikrindən keçirmək мысленно представлять, представить себе; fikrindən keçmək мелькнуть, пролетать в мыслях; fikrindən çıxmaq выпадать, выпасть из памяти, забывать, забыть; fikrinə düşmək см. fikrində olmaq; fikrinə gəlmək приходить, прийти на ум; fikrinə salmaq напоминать, напомнить: fikrini azdırmaq заговаривать зубы к ому, сбивать, сбить с толку кого; fikrini açmaq делиться, поделиться мыслями с кем-л.; fikrini bəyan etmək объявлять, объявить свои намерения; fikrini dağıtmaq kimin рассеивать, рассеять мысль (внимание); fikrini dəyişmək передумывать, передумать; fikrini yayındırmaq kimin отвлекать, отвлечь чье-л. внимание; fikrini toplamaq собираться, собраться с мыслями, сосредоточивать, сосредоточить мысли; fikrini çəkmək kimin, nəyin думать о ком-л., о чем-л.; fikrinin üstündə durmaq стоять на своём; fikrini cəmləşdirmək см. fikrini toplamaq; yüz fikir bir borcu ödəməz думами не поможешь; из размышлений шубы не сошьёшь

1. угол:

1) место, где сходятся две внутренние стороны предмета. Otağın guşəsi (küncü) угол комнаты, həyətin guşəsi (küncü) угол двора

2) глухая и отдалённая местность. Xəlvət guşə укромный угол

3) часть дома, квартиры, комнаты, предназначенная для кого-л. Pərdəli guşə занавешенный угол

2. уголок:

1) уединённое место. Bağın sərin guşəsində в прохладном уголке сада

2) часть какой-л. территории, примечательная в каком-л. отношении. Qarabağ Azərbaycanın gözəl guşələrindən biridir Карабах – один из красивейших уголков Азербайджана

3) перен. сокровенное тайное место сердца, души. Ürəyimin ən dərin guşəsi сокровенный уголок моего сердца

4) помещение, место, специально отведённое для каких-л. целей. Qəzetdə təbiətçinin guşəsi уголок натуралиста в газете, qırmızı guşə красный уголок, canlı guşə живой уголок

3. муз. колено (отдельная часть, законченный мотив в музыкальном произведении)

1. натянутость:

1) свойство и состояние натянутого. İpin gərginliyi натянутость верёвки

2) перен. отсутствие непринуждённости, естественности. Münasibətlərin gərginliyi натянутость отношений

2. напряжённость (пребывание в состоянии напряжения). Əzələlərin gərginliyi напряжённость мышц, əməyin gərginliyi напряжённость труда; vəziyyətin gərginliyi напряжённость обстановки, beynəlxalq gərginliyin zəiflədilməsi разрядка международной напряжённости

3. напряжение:

1) сосредоточение сил, внимания и т.п. на чём-л. Daxili gərginlik внутреннее напряжение, əsəb gərginliyi нервное напряжение, yaradıcılıq gərginliyi творческое напряжение

2) физ. величина давления или растяжения, возникающих в твёрдом теле в результате внешних воздействий (механической силы, температуры и т.п.)

3) физ., тех. величина, характеризующая работу электрических сил при перемещении электрического заряда. alçaq gərginlik низкое напряжение, yüksək gərginlik высокое напряжение, başlanğıc (ilk) gərginlik начальное напряжение, boşalma gərginliyi разрядное напряжение, normal gərginlik нормальное напряжение, sabit gərginlik постоянное напряжение, gərginlik vahidi единица напряжения, gərginlik mənbəyi источник напряжения, gərginlik tənzimləyicisi регулятор напряжения, gərginliyin dəyişməsi изменение напряжения, gərginliyin paylanması распределение напряжения

I

1. происшествие (событие, приключение, случай; что-л., нарушившее обычный порядок вещей, нормальное течение жизни). Gözlənilməz hadisə неожиданное происшествие, qəribə hadisə странное происшествие, yol-nəqliyyat hadisəsi дорожно-транспортное происшествие, hadisə yeri место происшествия, hadisə vaxtı время происшествия, hadisəni şərh etmək комментировать происшествие, hadisə baş vermişdir случилось происшествие

2. событие:

1) то, что произошло, случилось; значительное явление, факт общественной или личной жизни. Beynəlxalq hadisələr международные события, tarixi hadisə историческое событие, faciəli hadisə трагическое событие, qeyriadi hadisə невероятное событие, hadisələrin inkişafı развитие событий

2) о том, что представляет собой выдающееся происшествие, явление, выходящее за рамки обычного течения жизни. Əlamətdar (önəmli) hadisə знаменательное событие, 4-cildli “Azərbaycanca-rusca lüğət”in nəşri ictimai həyatımızda ələmətdar (önəmli) bir hadisədir издание 4-х томного “Азербайджанско-русского словаря” – знаменательное событие в нашей общественной жизни

3. случай (то, что случилось, произошло с кем-л.). Tipik hadisə типичный случай, nadir hadisə редкий случай, gülməli hadisə смешной случай, bədbəxt hadisə несчастный случай, maraqlı hadisə интересный случай, qatarda hadisə случай в поезде; buna bənzər hadisə подобный случай; hadisə baş verdi произошел случай

4. явление:

1) всякое проявление чего-л.; каких-л. сил, процессов. Təbiət hadisələri явления природы, kosmik hadisələr космические явления; лингв. fonetik hadisələr фонетические явления, morfoloji hadisə морфологическое явление

2) филос. внешнее выражение сущности предметов, процессов. Mahiyyət və hadisə сущность и явление

5. инцидент (случай, происшествие – обычно неприятного характера). Sərhəddə hadisə инцидент на границе, xoşagəlməz bir hadisə baş verdi произошел неприятный инцидент

6. феномен (необычное, особенное явление, редкий факт)

II

прил. событийный (относящийся к событиям). лит. Hadisələr ardıcıllığı событийная последовательность, bədii əsərin obraz və hadisələr sistemi образная и событийная система художественного произведения

сущ. от глаг. hazırlanmaq:

1. подготовка. Döyüşçülərin hazırlanması подготовка бойцов, mütəxəssislərin hazırlanması подготовка специалистов, binanın qışa hazırlanması подготовка здания к зиме

2. заготовка, заготавливание. Qışa yem hazırlanması (tədarükü) заготовка кормов на зиму, yanacağın hazırlanması (tədarükü) заготовка топлива

3. приготовление. Dərmanların hazırlanması приготовление лекарств

4. изготовление. Məmulatların hazırlanması изготовление изделий

5. выработка. Layihənin hazırlanması выработка проекта

7. разработка, разрабатывание. Planların işlənib hazırlanması разработка планов

I

сущ. клетка (простейшая единица строения живого организма, состоящая из протоплазмы, ядра и оболочки). Sinir hüceyrəsi нервная клетка, bitki hüceyrələri растительные клетки, hüceyrə nüvəsi ядро клетки, hüceyrələrin bölünməsi деление клеток, hüceyrələrin böyüməsi рост клеток, qida hüceyrəsi питающая клетка

II

прил. клеточный. Hüceyrə tənəffüsü клеточное дыхание, hüceyrə quruluşu клеточное строение, hüceyrə nəzəriyyəsi клеточная теория (теория, согласно которой в основе строения и развития животных и растительных организмов лежит клетка)

I

1. наступление:

1) воен. движение войск вперед с целью нападения на противника, разгрома его. Bütün cəbhə boyu hücüm наступление по всему фронту, əsas istiqamətdə hücum наступление на главном направлении, hücumu boşa çıxartmaq сорвать наступление

2) активные действия с какой-либо целью. Kölgə iqtisadiyyatına (gizli iqtisadiyyata) qarşı hücum наступление на теневую экономику, narkobiznesə qarşı hücum наступление на наркобизнес

3) перен. активные действия, предпринимаемые кем-л. с целью освоения, изучения, покорения чего-л. Kortəbii qüvvələr üzərinə hücum наступление на стихийные силы

2. нападение:

1) быстрое, стремительное действие, предпринимаемое против кого-л., чего-л. с целью захвата, нанесения урона, ущерба и т.п. воен. Silahlı hücum вооруженное нападение, qəfil hücum внезапное нападение; спорт. sağ kənarla hücum нападение правым крылом, sol cinahla hücum нападение левым флангом

2) спорт. часть команды, ведущая непосредственную атаку на противника в игре в футбол, хоккей и т.п. Komandanın hücum xətti линия нападения команды, müdafiə hücumdan yaxşı ойнады защита сыграла лучше нападения

3. атака:

1) воен. стремительное нападение войск на противника, решающий момент наступления. Hava hücumu воздушная атака; hücumu dəf etmək отбить атаку

2) в спортивных играх: решительное или неожиданное нападение на соперника. Mərkəzlə hücum атака по центру, rəqib qapısına hücum атака на ворота соперника, atla şah cinahına hücum атака конем на королевский фланг

II

1. наступательный. Hücum əməliyyatları наступательные действия, döyüşçülərin hücum əzmi наступательный порыв бойцов

2. нападающий; атакующий. Hücum üslubunda oynamaq играть в атакующем стиле, hücum futbolu nümayiş etdirmək продемонстрировать атакующий футбол; hücum etmək: 1. воен. наступать, начать наступление, ведя военные действия, двигаться вперед, вести наступление; 2. нападать, напасть:

1) наброситься на кого-л. с враждебной целью

2) атаковать; hücuma keçmək: 1. перейти в наступление, в атаку. Qoşunlar hücuma keçdilər войска перешли в наступление; 2. настойчиво добиваться чего-л. от кого-л., перейти в атаку против кого-л.

1. разг. умение, ловкость, бойкость. Belə bir işi görmək üçün hünər lazımdır для выполнения такой работы нужна ловкость

2. подвиг:

1) героический, самоотверженный поступок, совершенный в трудных условиях. Vətənpərvərlik hünəri патриотический подвиг, qəhrəmanlıq hünəri героический подвиг, vətəndaşlıq hünəri гражданский подвиг; hünər göstərmək совершить подвиг

2) самоотверженный, тяжёлый труд; важное дело, начинание. Əmək hünəri трудовой подвиг, ədəbi hünər литературный подвиг, tarixi hünər исторический подвиг

◊ hünəri deyil kimin крылья коротки, гайка слаба у кого; hünərin varsa qabağında дур если на себя надеешься, держись; hünəri çatmır kimin духу не хватает у кого (сделать или сказать что-л.); hünərin var tap ищи ветра в поле, попробуй найди