-
1 ayant cause
[ɛjɑ̃koz] ( pluriel ayants cause) nom masculin -
2 ayant cause
-
3 ayant cause
ayant causeprávní nástupce m -
4 ayant cause
nm. (pl ayants cause) dr. biror huquq vorisi. -
5 ayant cause
m (pl s + ø) юр.право; правопреемник ( прав и обязанностей); заинтересованное лицо -
6 ayant cause
2) заинтересованное лицо (в результатах договора, в котором оно не участвует) -
7 ayant cause
гл.юр. заинтересованное лицо (в результатах договора, в котором оно не участвует), правопреемник (прав и обязанностей) -
8 ayant cause
= cessionnaireDictionnaire juridique, politique, économique et financier > ayant cause
-
9 ayant cause à titre particulier
Dictionnaire de droit français-russe > ayant cause à titre particulier
-
10 ayant cause à titre universel
Dictionnaire de droit français-russe > ayant cause à titre universel
-
11 ayant cause universel
универсальный правопреемник (напр. единственный наследник)Dictionnaire de droit français-russe > ayant cause universel
-
12 ayant cause universel
гл.юр. универсальный правопреемник (напр. единственный наследник)Французско-русский универсальный словарь > ayant cause universel
-
13 ayant cause à titre particulier
гл.Французско-русский универсальный словарь > ayant cause à titre particulier
-
14 ayant cause à titre universel
Французско-русский универсальный словарь > ayant cause à titre universel
-
15 ayant droit
ayant droit (plural ayants droit) [εjɑ̃dʀwa]masculine noun[de prestation, pension] eligible party* * *pl ayants droit ɛjɑ̃dʀwa nom masculin1) (à une prestation, une allocation) legal claimant, beneficiary2) ( ayant cause) assign* * *ɛjɑ̃dʀwa nmfayant droit à [pension] — person eligible for, person entitled to
* * *1 (à une prestation, une allocation) legal claimant, beneficiary;2 ( ayant cause) assign.[ɛjɑ̃drwa] ( pluriel ayants droit) nom masculin[généralement] beneficiary[à une propriété] rightful owner[à un droit] eligible party -
16 ayant
-
17 juste cause sportive
Circonstance permettant à un joueur professionnel ayant pris part à moins de 10% des matches officiels joués par son club au cours d'une saison de rompre son contrat prématurément sans encourir de sanctions sportives.Factor inducing a professional player to terminate his contract prematurely, which is considered to be reasonable and without sanctions if in the course of the season, the player in question appeared in less than 10% of the official matches in which his club has been involved.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > juste cause sportive
-
18 responsabilité aquilenne
[délits et quasi-délits ayant causé un préjudice] liability in tort [for wrongful damage to property]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > responsabilité aquilenne
-
19 responsable
c black responsable [ʀεspɔ̃sabl]1. adjective• civilement/pénalement responsable liable in civil/criminal law2. masculine noun, feminine nouna. ( = coupable) person responsibleb. ( = personne compétente) person in chargec black c. ( = dirigeant) official━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un i et non un a.* * *ʀɛspɔ̃sabl
1.
1) ( coupable) [personne, défaillance, erreur] responsible (après n) ( de quelque chose for something)l'alcool est responsable de nombreux accidents — alcohol is responsible ou is to blame for many accidents
2) ( devant répondre de ses actes) responsible, accountable ( de quelque chose for something); ( légalement) responsible, liable ( de quelque chose for something)3) ( ayant la charge)être responsable de quelque chose/quelqu'un — to be responsible for something/somebody, to be in charge of something/somebody
4) ( raisonnable) [personne, attitude, acte] responsibleun vote/rapport responsable — a sensible vote/report
2.
1) ( personne en charge) gén person in charge; (gérant, directeur) manager; ( chef de parti) leader; ( chef de service) head; ( administrateur) official2) ( personne coupable)les responsables de la catastrophe — the people responsible ou to blame for the catastrophe
3) ( cause)le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour — smoking/lack of love is the main cause
•Phrasal Verbs:* * *ʀɛspɔ̃sabl1. adj1) (moralement) responsible2) (légalement)responsable de [dégâts, crimes] — liable for
3)responsable de (= chargé de) — in charge of, responsible for
2. nmf1) [ravitaillement, sécurité] person in chargeJe voudrais parler au responsable. — I'd like to speak to the person in charge.
2) [parti, syndicat] official3) (= coupable)Il faut punir les responsables. — Those responsible must be punished.
* * *A adj1 ( coupable) [personne, défaillance, erreur] responsible ( après n) (de qch for sth); il est responsable de l'incendie he's responsible for the fire; l'alcool est responsable de nombreux accidents alcohol is responsible ou is to blame for many accidents;2 ( devant répondre de ses actes) responsible, accountable (de qch for sth); ( légalement) responsible, liable (de qch for sth); être responsable de ses actes to be responsible for one's actions; on est responsable de ce que l'on dit/écrit you are responsible for what you say/write;3 ( ayant la charge) être responsable de qch/qn to be responsible for sth/sb, to be in charge of sth/sb; je suis responsable du magasin I am responsible for the shop GB ou store US; qui est la personne responsable ici? who is in charge here?;4 ( raisonnable) [personne, attitude, acte] responsible; être très responsable to be very responsible; un vote/rapport responsable a sensible vote/report.B nmf1 ( personne en charge) gén person in charge; (gérant, directeur) manager; ( chef de parti) leader; ( chef de service) head; ( administrateur) official; je voudrais parler au responsable I'd like to talk to the person in charge; selon un responsable politique according to a political leader; M. Doucet, responsable d'une petite entreprise Mr Doucet, the manager of a small company; plusieurs responsables communistes/catholiques several communist/catholic leaders; un haut responsable de la Banque Mondiale a high-ranking official at the World Bank; des responsables de la police senior police officers;2 ( personne coupable) les responsables de la catastrophe the people responsible ou to blame for the catastrophe; les responsables seront punis those responsible ou those who are to blame will be punished; c'est lui le responsable he is responsible ou to blame;3 ( cause) le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour smoking/lack of love is the main cause.le responsable de classe form representative (elected by the pupils to represent them).[rɛspɔ̃sabl] adjectif1. [garant de]2. [chargé de]responsable de in charge of, responsible for3. responsable de [à l'origine de]: l'abus des graisses animales est largement responsable des affections cardiaques the main contributing factor to heart disease is over-consumption of animal fats5. [réfléchi] responsible————————[rɛspɔ̃sabl] nom masculin et féminin1. [coupable]le responsable, la responsable the person responsible ou to blamenous retrouverons les responsables we will find the people ou those responsible2. [dirigeant - politique] leader ; [ - administratif] person in charge -
20 avoir trait à ...
иметь отношение к...Par bribes et morceaux, à cause du va-et-vient je finis par déceler que les discours de Filumena avaient trait généralement à un certain duc. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Из ее отдельных отрывочных высказываний, из-за того, что она все время сновала по квартире, я установил, что разговоры Филумены обычно вертелись вокруг некоего герцога.
La littérature sur l'illégitimité est très fragmentaire et disparate. Elle est enfouie dans d'abondantes publications ayant trait aux questions de la protection de l'enfance. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Материалы по вопросу о незаконнорожденных отрывочны и разбросаны по многим источникам. Их нужно откапывать в многочисленных изданиях, имеющих отношение к охране детей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ayant cause — n. m. DR Celui auquel les droits d une personne ont été transmis. Les ayants cause. ⇒AYANT( )CAUSE, (AYANT CAUSE, AYANT CAUSE)subst. masc. [Gén. au plur. ayants cause] Personne qui tient un droit d une autre personne appelée auteur. Ayant cause à … Encyclopédie Universelle
ayant-cause — ⇒AYANT( )CAUSE, (AYANT CAUSE, AYANT CAUSE)subst. masc. [Gén. au plur. ayants cause] Personne qui tient un droit d une autre personne appelée auteur. Ayant cause à titre universel ou à titre particulier : • 1. On est censé avoir stipulé pour soi… … Encyclopédie Universelle
ayant\ cause — [ ɛjɑ̃koz ] n. m. • 1337; de 1. avoir et cause ♦ Dr. Personne physique ou morale qui a acquis d une autre (l auteur) un droit ou une obligation. ⇒ acheteur, donataire, héritier, légataire. Les ayants cause. Ayant cause à titre particulier, à… … Encyclopédie Universelle
ayant cause — In French law, and also in Louisiana, this term signifies one to whom a right has been assigned, either by will, gift, sale, exchange, or the like; an assignee. An ayant cause differs from an heir who acquires the right by inheritance … Black's law dictionary
ayant cause — In French law, and also in Louisiana, this term signifies one to whom a right has been assigned, either by will, gift, sale, exchange, or the like; an assignee. An ayant cause differs from an heir who acquires the right by inheritance … Black's law dictionary
ayant cause, ayants cause — ● ayant cause, ayants cause nom masculin Celui qui tient son droit d une autre personne, qu on appelle son « auteur ». ● ayant cause, ayants cause (difficultés) nom masculin Orthographe Sans trait d union. Plur. : des ayants droit, des ayants… … Encyclopédie Universelle
Ayant cause à titre particulier — Droit civil: ayant cause n ayant acquis de son auteur qu un ou plusieurs droits déterminées … Lexique de Termes Juridiques
Ayant cause à titre universel — Droit civil: ayant cause recevant une fraction de patrimoine composée de droits et d obligations … Lexique de Termes Juridiques
Ayant cause — Définition de Ayant cause Voir le mot Auteur * * * Droit civil: personne qui tient son droit d une autre appelée auteur … Lexique de Termes Juridiques
ayant cause — (French law.) An assignee … Ballentine's law dictionary
cause — [ koz ] n. f. • XIIe; lat. causa « cause » et « procès » → chose I ♦ Ce qui produit un effet (considéré par rapport à cet effet). 1 ♦ (1170) Ce par quoi un événement, une action humaine arrive, se fait. ⇒ origine; motif, objet, raison, 3. sujet.… … Encyclopédie Universelle
