-
1 всё трын-трава
(кому, для кого)it is all one (all the same) for him (her); he (she) doesn't care (give) a straw (two straws, a fig, etc.) for (about) anything[Тётушка] стала приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава! (Н. Лесков, Маленькая ошибка) — And she took to pestering the painter to go to confessional, but the other just didn't care a straw!
- Для Нади всё трын-трава! - говорила с лёгким осуждением мама. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'Nadya doesn't care a fig for anything!' Mama used to say with a slight reproach in her voice.
Постоянно думалось при взгляде на мосластое, неуклюжее тело, что никогда не иссякнет в нём неутомимая ходовая сила, не просохнет вечно хмельная и забубённая его душа, которой всё трын-трава. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — Looking at the gnarled, awkward body you thought the inexhaustible running power would never dry up, nor would his forever reckless and tipsy soul that didn't give a tinker's cuss.
См. также в других словарях:
awkward */*/ — UK [ˈɔːkwə(r)d] / US [ˈɔkwərd] adjective 1) a) difficult to deal with and embarrassing After he spoke there was an awkward silence. Luckily nobody asked any awkward questions about what he was doing there. It s a bit awkward, because he s my… … English dictionary
awkward — awk|ward [ ɔkwərd ] adjective ** 1. ) difficult to deal with and embarrassing: After he spoke there was an awkward silence. Luckily nobody asked any awkward questions about what he was doing there. It s a little awkward, because he s my friend… … Usage of the words and phrases in modern English
awkward — [ˈɔːkwəd] adj 1) difficult and embarrassing Luckily, nobody asked any awkward questions.[/ex] 2) not comfortable, relaxed, or confident He stood there looking stiff and awkward in his uniform.[/ex] 3) an object that is awkward is difficult to use … Dictionary for writing and speaking English
Looking Back In Anger — Infobox Television show name = Looking Back In Anger caption = show name 2 = Nghĩa Bất Dung Tình 义不容情 義不容情 genre = creator = Wai Kar Fai director = creative director = developer = presenter = starring = Felix Wong Yat Wah Wan Siu Lun Lau Kar Ling … Wikipedia
List of Looking Back in Anger episodes — Looking Back in Anger was a Chinese television series.The ParentsThe series starts off with scene of business tycoon, Ding Yau Kin (Felix Wong), waiting for a telephone call. It then moves into a flashback to Kin s childhood years. The young Kin… … Wikipedia
Mr Larkin's Awkward Day — is a comedy radio play by Chris Harrald, broadcast on BBC Radio 4 on Tuesday, 29 April 2008 as the Afternoon Play,[1] repeated on 25 January 2010. The producer was Steven Canny. It won the Gold Award for Drama at the Sony Radio Academy Awards in… … Wikipedia
Special relativity — (SR) (also known as the special theory of relativity or STR) is the physical theory of measurement in inertial frames of reference proposed in 1905 by Albert Einstein (after considerable contributions of Hendrik Lorentz and Henri Poincaré) in the … Wikipedia
obzocky — adjective Awkward; unattractive; out of place; lopsided; misshapen. Theres also something as well that describes some person who may not be ugly, may not be very ugly facially but theres something about them thats ungainly. Theyre not handsome,… … Wiktionary
inelegant — a. 1. Ungraceful, awkward, ungainly, uncouth, homely, clumsy, rude, coarse. 2. Unpolished, uncourtly, unrefined, ungraceful, rough, homespun, uncouth, ungainly, awkward. 3. Plain, homely, awkward looking. 4. Stiff, constrained, harsh, crude, bald … New dictionary of synonyms
Dodge Monaco — Manufacturer Dodge Division of Chrysler Corporation Production 1965–1978 1990–1992 … Wikipedia
Gilhaelith — Infobox character | name = Gilhaelith real name = portrayer = creator = Ian Irvine species = Quartine (has the blood of all the species of the Three Worlds, including Charon.) gender = Male first = Tetrarch (chapter 17) last = Chimaera (chapter… … Wikipedia
