-
1 away from home
away from homeausente, fora de casa. -
2 he willed it away from him
he willed it away from himele o deserdou por testamento. -
3 to shy away from
to shy away fromevitar fazer algo, recear, esquivar-se de. -
4 to walk away (from)
to walk away (from)}não enfrentar (problema), desistir para não assumir as conseqüências. -
5 to wean away from
to wean away fromdesacostumar alguém de. -
6 away
[ə'wei]1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) longe2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) de costas3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) completamente4) (continuously: They worked away until dark.) sem parar5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) fora* * *a.way[əw'ei] adj 1 ausente, fora. 2 distante, longe, remoto. he is away from home / ele está longe de seu lar. • adv 1 para longe, à distância, fora, embora. 2 longe de. I was three hours away from home / eu estava a três horas de casa. 3 em direção oposta, contrariamente. 4 para a posse de outrem, fora, embora. she gave her fortune away / ela jogou fora sua fortuna. 5 até o fim, até a morte, completamente. 6 para diante, continuadamente, constantemente, sempre. he is working away / ele está trabalhando continuadamente. 7 coll logo, sem demora, imediatamente. 8 com elipse do verbo, imperativamente: vá embora! an away match partida em campo adversário. away back Amer coll afastadamente, remotamente. away down longínquo. away with you! fora!, vai-te embora! far and away, out and away inteiramente, absolutamente, de longe. he is far and away the best man of the team / ele é absolutamente (de longe) o melhor homem da equipe. fire away coll conte já, deixe ouvir sua história. I cannot away with him não posso suportá-lo. laugh away! ria à vontade! right away! a) pronto!, imediatamente! b) rail toque!, siga! to do away anular, abolir. to make away with a thing subtrair, furtar alguma coisa. you won’t get away with it com isto você vai enganar-se. -
7 away
[ə'wei]1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) longe, embora2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) para o outro lado3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) completamente4) (continuously: They worked away until dark.) sem parar5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) fora -
8 run away
1) (to escape: He ran away from school.) fugir2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) fugir -
9 run away
1) (to escape: He ran away from school.) fugir2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) disparar -
10 break away
(to escape from control: The dog broke away from its owner.) libertar-se -
11 break away
(to escape from control: The dog broke away from its owner.) escapar -
12 get away
1) (to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) sair2) (to escape: The thieves got away in a stolen car.) fugir -
13 get away
1) (to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) sair2) (to escape: The thieves got away in a stolen car.) fugir -
14 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) arrancar-se de -
15 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) arrancar-se de -
16 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) desgarrar-se deEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > tear (oneself) away
-
17 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) desgarrar-se deEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > tear (oneself) away
-
18 to run away
to run awayfugir, esquivar-se ( from de). -
19 die away
(to fade from sight or hearing: The sound died away into the distance.) esmorecer -
20 die away
(to fade from sight or hearing: The sound died away into the distance.) extinguir-se
См. также в других словарях:
away from us — Used in context of general equities, to characterize role of a competing broker dealer. Trading away from us signifies that stock is bought and/or sold with institutions using other trading firms. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away From The Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre Rock, Alternative rock Producteur Rick Parashar … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Away from the Sun — (рус. Вдали от Солнца) второй студийный альбом американской рок группы 3 Doors Down, вышедший 12 ноября 2002 года. Синглы с альбома были следующие: When I m Gone , The Road I m On , Here Without You и Away from the Sun . Гитарист группы Rush… … Википедия
away from it all — In or into a place which is remote from the bustle of life • • • Main Entry: ↑away … Useful english dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia