-
61 заключать договор
enter into an agreement, conclude a treaty, enter into a treaty, enter into contract, award a contract, set up a contractРусско-Английский новый экономический словарь > заключать договор
-
62 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
63 выдавать подряд
Economy: award a contract, give out work by contract -
64 контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением
Русско-английский военно-политический словарь > контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением
-
65 присуждать
несов. - присужда́ть, сов. - присуди́ть1) (вн. к вн. дт.; в суде: приговаривать к чему-л) sentence (d to), condemn (d to)присужда́ть к сме́ртной ка́зни — condemn to death
присужда́ть кого́-л к штра́фу — fine smb, impose a fine on smb
присужда́ть контра́кт — award the contract
ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — he was awarded the first prize
ему́ присуди́ли сте́пень до́ктора — a doctorate [doctor's degree] was conferred on him
-
66 выдача подряда
Military: award of contract -
67 заключить подряд
American: award a contract -
68 контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение
Naval: cost-plus-award-fee contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение
-
69 контракт с оплатой издержек плюс периодические премии
Chemical weapons: cost-plus-award fee contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт с оплатой издержек плюс периодические премии
-
70 контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии
Economy: cost-plus-award-fee contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии
-
71 контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии
Accounting: cost-plus-award-fee contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии
-
72 подряд на производство работ
General subject: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > подряд на производство работ
-
73 предоставить контракт
General subject: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > предоставить контракт
-
74 предоставлять контракт
Military: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять контракт
-
75 предоставлять подряд
Military: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять подряд
-
76 присуждать контракт
EBRD: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > присуждать контракт
-
77 сдать подряд
Construction: award a contract -
78 сдать подряд на поставку товаров
Economy: award a contract (производство работ)Универсальный русско-английский словарь > сдать подряд на поставку товаров
-
79 сдать подряд на производство работ
General subject: award a contractУниверсальный русско-английский словарь > сдать подряд на производство работ
-
80 Auftrag erteilen
См. также в других словарях:
Contract Net Protocol — (CNP) is a task sharing protocol in multi agent systems, consisting of a collection of nodes or software agents that form the contract net . Each node on the network can, at different times or for different tasks, be a manager or a contractor.… … Wikipedia
contract — I n. 1) to conclude, sign; negotiate; ratify a contract 2) to carry out, execute a contract 3) to draw up, write a contract 4) to assign (after bidding), let; award a contract 5) to abrogate, cancel, repudiate a contract 6) to breach, break,… … Combinatory dictionary
contract — noun / kɒntrækt/ 1. a legal agreement between two parties ● to draw up a contract ● to draft a contract ● to sign a contract ♦ the contract is binding on both parties both parties signing the contract must do what is agreed ♦ under contract bound … Dictionary of banking and finance
contract — noun / kɒntrækt/ 1. a legal agreement between two parties ● to draw up a contract ● to draft a contract ● to sign a contract ♦ the contract is binding on both parties both parties signing the contract must do what is agreed ♦ under contract bound … Marketing dictionary in english
award — /ə wɔ:d/ noun something given by a court, tribunal or other official body, especially when settling a dispute or claim ● an award by an industrial tribunal ● The arbitrator’s award was set aside on appeal. ● The latest pay award has been… … Dictionary of banking and finance
Contract awarding — is the method used during a procurement in order to evaluate the proposals (tender offers) taking part and award the relevant contract.[1] [2] Usually at this stage the eligibility of the proposals has been concluded. So it remains to choose the… … Wikipedia
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
award — an agreement having the force of law, which sets out working conditions and wages for certain types of employment. Glossary of Business Terms * * * ▪ I. award a‧ward 1 [əˈwɔːd ǁ ɔːrd] noun [countable] 1. an amount of money that is given to… … Financial and business terms
contract — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written agreement ADJECTIVE ▪ long term, permanent ▪ guaranteed (esp. AmE) ▪ casual (BrE), fixed term (BrE), short term … Collocations dictionary
contract — I UK [ˈkɒntrækt] / US [ˈkɑnˌtrækt] noun [countable] Word forms contract : singular contract plural contracts *** 1) legal a written legal agreement between two people or businesses that says what each must do for the other or give to the other… … English dictionary