-
21 горькое разочарование
1) General subject: a sad disappointment, bitter disappointment, rude awakening2) Makarov: sad disappointmentУниверсальный русско-английский словарь > горькое разочарование
-
22 её ожидает горькое разочарование
Makarov: she is in for a rude awakeningУниверсальный русско-английский словарь > её ожидает горькое разочарование
-
23 катаплексия при пробуждении
Psychiatry: cataplexy of awakeningУниверсальный русско-английский словарь > катаплексия при пробуждении
-
24 неприятное открытие
General subject: rude awakeningУниверсальный русско-английский словарь > неприятное открытие
-
25 осознание
1) General subject: awakening (происходящего), knowing, knowledge, perception, realization, understanding2) Engineering: awareness4) Advertising: comprehension5) Business: consciousness6) Aviation medicine: recognition -
26 понимание
1) General subject: a sense of occasion (ситуации и т. п.), appreciation, appreciation (чего-л.), apprehension, comprehension, conception, connoisseurship, eye (чего-л.), fancy, fathom, grasp, gust, hold, insight, knowing, misinterpretation, perception, prehension, reading, realization, realizing, taste (dress in good taste - одеваться со вкусом), understanding, uptake (to be quick on the uptake, to be slow on the uptake - быстро соображать, медленно соображать), visibility (иногда), (осознание чего-либо) awakening2) Computers: insight into3) Colloquial: belief4) Religion: getting the message, grasping5) Law: awareness, consciousness of danger, intendment6) Diplomatic term: rapport7) Psychology: appreciation (ценности чего-л.), cognizance, conceivability, conceivableness, intelligence8) Jargon: savvy, savvy savvey, the light9) Oil: getting an idea10) Business: consciousness11) Robots: understanding (в СИИ)12) leg.N.P. interpretation13) Aviation medicine: comprehension (увиденного, услышанного)14) Makarov: a sense of occasion (ситуации и т.п.), digestion, gusto, knowledge, meaning (значение, смысл), sense (значение, смысл), sense of occasion (ситуации и т.п.), spirit, understanding (кого-л.) -
27 понимание (осознание чего-либо)
General subject: awakeningУниверсальный русско-английский словарь > понимание (осознание чего-либо)
-
28 пробуждение
3) Physiology: evocation4) Ecology: reawakening5) Makarov: recovery (после наркоза)6) Taboo: arousing7) Christianity: revival -
29 пробуждение колледжей
Christianity: college awakeningУниверсальный русско-английский словарь > пробуждение колледжей
-
30 проведение
1) General subject: arranging, carriage, carrying (каких-л. мероприятий), carrying out, conduction (воды по трубе и т.п.), construction, contouring, holding (собрания), installation, passage (закона), realization, staging (the staging of the games - проведение (олимпийских) игр), leading (компании)2) Medicine: conduction, passage (напр. катетера, зонда)3) Rare: awakening4) Mathematics: execution6) Law: conducting, implementation7) Automobile industry: holding8) Dentistry: insertion9) Mechanics: leadthrough10) Business: prosecution11) Robots: guidance, guiding, leadthrough (напр. робота по траектории)12) Aviation medicine: conduction (возбуждения по нерву)13) Makarov: pursuit14) SAP.tech. navigating15) oil&gas: (какого-либо действия) run -
31 раннее пробуждение
Aviation medicine: early awakeningУниверсальный русско-английский словарь > раннее пробуждение
-
32 сильное разочарование
General subject: rude awakening, slug, strong sense of disappointmentУниверсальный русско-английский словарь > сильное разочарование
-
33 эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении
Psychiatry: epilepsy with grand mal seizures on awakening (у детей)Универсальный русско-английский словарь > эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении
-
34 Н-142
ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЁВОЙ (HE С ТОЙ) НОГИ ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЁВОЙ НОГОЙя//со// VP subj: human to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning)X встал с левой ноги = X got up on (got out of) the wrong side of the bedX got out of bed on the wrong side X started the day off on the wrong foot. -
35 С-557
МЙГКО СТЕЛЕТ, ДА ЖЁСТКО СПАТЬ coll, disapprov VP subj: human usu. pres fixed WOone (often a boss or supervisor) is outwardly gentle and courteous, but in reality is very firm, deals with people severely etc: X мягко стелет, да жёстко спать - X has (is) an iron fist (hand) in a velvet glove.Два советника казённой палаты чуть не поссорились между собою, рассуждая о том, будет ли Козелков дерзок на язык или же будет «мягко стлать, да жёстко спать» (Салтыков-Щедрин 2). Two councillors of the provincial Treasury nearly came to blows over the question of whether Kozelkov would be overbearing in his speech or whether he would have "an iron hand in a velvet glove" (2a).(author's usage) «Тут до тебя много перебывало, все на фронт загремели, у этого майора не забалуешься, мягко стелет, да жёстко просыпаться» (Максимов 1). ( context transl) "There have been lots of others here before you and they've all ended up at the front in no time at all. Our major's a hard master, he gives you a soft bed and a harsh awakening" (1a). -
36 вставать левой ногой
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать левой ногой
-
37 вставать не с той ноги
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать не с той ноги
-
38 вставать с левой ноги
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать с левой ноги
-
39 встать левой ногой
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > встать левой ногой
-
40 встать не с той ноги
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > встать не с той ноги
См. также в других словарях:
Awakening — (or The Awakening) can refer to:* The term AwakeArts and literature* Awakening (comics), a number of titles * Awakening , a 2007 novella by Judith Berman * Awakening , a 2001 novel by Cate Tiernan * The Awakening (novel), a 1899 novel by Kate… … Wikipedia
Awakening — A*wak en*ing, a. Rousing from sleep, in a natural or a figurative sense; rousing into activity; exciting; as, the awakening city; an awakening discourse; the awakening dawn. {A*wak en*ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Awakening — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sicilia 153, Виа Венето, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей
awakening — [ə wā′kəniŋ] n., adj. 1. (a) waking up 2. (an) arousing or reviving, as of impulses, religion, etc. ☆ the Great Awakening a movement of religious revival in the American Colonies from c. 1720 to the time of the Revolution … English World dictionary
Awakening — A*wak en*ing, n. The act of awaking, or ceasing to sleep. Specifically: A revival of religion, or more general attention to religious matters than usual. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
awakening — index moving (evoking emotion), revival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
awakening — [n] making conscious or alert activation, animating, arousal, awaking, birth, enlivening, incitement, kindling, provocation, rebirth, renewal, revival, rousing, stimulation, stirring up, vivication, waking, waking up; concepts 13,105,231 Ant.… … New thesaurus
awakening — noun ADJECTIVE ▪ rude, sudden ▪ If they expected a warm welcome, they were in for a rude awakening. ▪ political, religious, sexual, spiritual ▪ … Collocations dictionary
awakening — [[t]əwe͟ɪkənɪŋ[/t]] awakenings 1) N COUNT: usu sing, with supp The awakening of a feeling or realization is the start of it. ...the awakening of national consciousness in people. ...a young woman s sexual awakening. 2) PHRASE If you have a rude… … English dictionary
awakening — 1. adjective Rousing from sleep, in a natural or a figurative sense; rousing into activity; exciting; as, the awakening city; an awakening discourse; the awakening dawn. 2. noun a) The act of awaking, or ceasing to sleep. b) A revival of religion … Wiktionary
awakening — a|wak|en|ing [ ə weıkənıŋ ] noun count the moment when you first realize or experience something: a sexual awakening a rude awakening a shock that comes from learning that what you had believed or expected is not true: They expected a friendly… … Usage of the words and phrases in modern English