-
21 сообщать
см. сообщить* * *несов.см. сообщить* * *v1) gener. avvisare, impartire, partecipare, rapportare, recare, comunicare, conferire, rendere conto a (qd) (кому-л.), riferire2) phys. imprimere (движение) -
22 ставить в известность
vgener. sensibilizzare, avvisare, avvertire (î+P), notificareUniversale dizionario russo-italiano > ставить в известность
-
23 считать
I1) ( называть числа) contare, fare il conto2) ( определять точное количество) calcolare, contare3) ( принимать в расчёт) tener conto, considerareесли не считать погоду, поездка вполне удалась — a parte il tempo, il viaggio è pienamente riuscito
4) (признавать, полагать) credere, ritenere, considerareII( показания прибора) leggere* * *I несов. В1) тж. без доп. contare vt, fare di / il contoсчитая от / с — a cominciare / partire da
2) разг. ( насчитывать) contare vt, contenere vt, avere vt3) тж. без доп. ( измерять) misurare vt, calcolare vt4) ( принимать в расчёт) considerare vt, prendere in considerazione5) (+ Т) (полагать, расценивать) ritenere vt, credere vt, pensare vt, giudicare vt, valutare vtсчитать нужным — ritenere / considerare necessario
считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo
••считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle
II сов. Всчитать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti
(проверять, читая) confrontare vt ( con l'originale); verificare vt ( leggendo)* * *v1) gener. (per, a, di) contare (+I, çà +A), estimare, numerare, riguardare (+I), avvisare, considerare, contare, conteggiare, credere, ritenere, calcolare, computare, dare (+I), declarare, dichiarare, enumerare, essere d'avviso, fare, noverare, parere, pensarsi, pigliare (+I), prendere (+I), reputare, sentire, stimare, tenere 11) (a, in, per), trovare, vedere2) obs. putare3) law. giudicare4) econ. fare il conto -
24 уведомлять
-
25 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
26 извещать
[izveščát'] v.t. impf. (pf. известить - извещу, известишь)avvisare, avvertire, far sapere, annunciare, notificare -
27 оповещать
[opoveščát'] v.t. impf. (pf. оповестить - оповещу, оповестишь; о + prepos.)avvisare, informare di -
28 предостерегать
[predosteregát'] v.t. impf. (pf. предостеречь - предостерегу, предостережёшь; pass. предостерёг, предостерегла, предостерегло, предостерегли)mettere in guardia, avvertire, avvisare -
29 сигнализировать
[signalizírovat'] v.i. impf. e pf. (сигнализирую, сигнализируешь о + prepos.)segnalare (v.t.); avvertire (v.t.), avvisare (v.t.) -
30 сигналить
[signálit'] v.i. impf.1) (pf. просигналить - просигналю, просигналишь) segnalare (v.t.), avvertire (v.t.), avvisare (v.t.)2) (pf. посигналить) (a) suonare il clacson; (b) fare segnali con la torcia elettrica -
31 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
-
32 экспромт
[eksprómt] m.1) improvvisazione (f.) (di poesia, motivo musicale, discorso)2) (mus.) improvviso3) improvvisata (f.) ( di visita) -
33 экспромтом
[eksprómtom] avv.senza preavviso, senza prepararsi, su due piedi"Отец всегда уезжает и проиезжает экспромтом" (В. Розов) — "Nostro padre parte e ritorna sempre senza avvisare" (V. Rosov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvisare — /av:i zare/ v. tr. [der. di avviso ]. 1. [richiamare l attenzione altrui su qualcosa, rendere consapevole, mettere in guardia e sim., anche assol. o seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita] ▶◀ [➨ avvertire (3)]. 2. (eufem.) [spaventare… … Enciclopedia Italiana
avvisare — 1av·vi·sà·re v.tr. AU informare, avvertire, mettere al corrente: l altoparlante ha avvisato i passeggeri del ritardo del treno; prima di partire ti avviso | mettere sull avviso: lo avvisai del pericolo che correva; per esprimere una minaccia: ti… … Dizionario italiano
avvisare — {{hw}}{{avvisare}}{{/hw}}v. tr. 1 Dare avviso, avvertire | Far sapere: ti avviso che sono iniziati i lavori. 2 Ammonire, consigliare: lo avvisammo che non doveva mentire … Enciclopedia di italiano
avvisare — v. tr. (qlcu., + di + sost., + di + inf., + che + indic.) 1. dare avviso, avvertire, segnalare □ annunciare, far sapere, informare □ riferire, riportare □ allertare 2. ammonire, consigliare, esortare, suggerire CONTR. dissuadere, sconsigliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Visà — avvisare … Mini Vocabolario milanese italiano
avvìsè — avvisare, avvertire, preannunziare … Dizionario Materano
ammonire — v. tr. [dal lat. admonēre, der. di monēre avvisare , col pref. ad ] (io ammonisco, tu ammonisci, ecc.). 1. a. [indirizzare una persona con saggi consigli] ▶◀ consigliare, esortare, indirizzare. ‖ avvertire, avvisare. b. [riferito a cosa, essere… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — {{hw}}{{preavvisare}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come avvisare ) Avvisare prima … Enciclopedia di italiano
aviza — AVIZÁ, avizez, vb. I. 1. tranz. A înştiinţa (printr un aviz); a face cuiva o comunicare oficială. ♦ A atrage cuiva atenţia în legătură cu o problemă. 2. intranz. A şi exprima părerea autorizată într o chestiune în care a fost solicitat. – Din fr … Dicționar Român
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — /preav:i zare/ v. tr. [der. di avvisare, col pref. pre ]. 1. [rendere noto in anticipo] ▶◀ e ◀▶ [➨ preannunciare (1)]. 2. (estens.) [consigliare preventivamente: stai attento a quello che fai, ti ho già preavvisato ] ▶◀ ammonire, avvertire,… … Enciclopedia Italiana