-
1 avvisare
avvisare v.tr. ( avvìso) 1. ( avvertire) prévenir, avertir, aviser: avvisami prima di andartene préviens-moi avant de t'en aller; avvisare qcu. telegraficamente prévenir qqn par télégramme, aviser qqn par télégramme; non sono stato avvisato in tempo on ne m'a pas prévenu à temps; arriva sempre senza avvisare il arrive toujours sans prévenir; ho pensato bene di avvisarti j'ai trouvé bon de te prévenir. 2. ( dare l'allarme) prévenir, alerter: avvisare la polizia prévenir la police, alerter la police avvisare la popolazione del pericolo prévenir la population du danger, alerter la population du danger. 3. ( mettere in guardia) prévenir, avertir, mettre en garde: ti avviso: questa volta non scherzo! je te previens: cette fois je ne plaisante pas!; ti avviso: se ti prendo a fumare sono guai! gare à toi si je t'attrappe en train de fumer!; ora sei avvisato te voilà prévenu. 4. ( mettere al corrente) prévenir, avertir, mettre au courant: siete stati avvisati? est-ce qu'on vous a prévenus?, est-ce qu'on vous a avertis?; nessuno mi ha avvisato dei cambiamenti personne ne m'a mis au courant des changements. 5. ( segnalare) avertir: il cartello avvisava del pericolo l'écriteau avertit du danger. -
2 avvertire
avvertire v.tr. ( avvèrto) 1. ( avvisare) prévenir, avertir, aviser: avvertimi prima di andartene préviens-moi avant de t'en aller; avvertire qcu. telegraficamente prévenir qqn par télégramme, aviser qqn par télégramme; non sono stato avvertito in tempo on ne m'a pas prévenu à temps; arriva sempre senza avvertire il arrive toujours sans prévenir; ho pensato bene di avvertirti j'ai trouvé bon de te prévenir. 2. ( dare l'allarme) prévenir, alerter: avvertire la polizia prévenir la police, alerter la police avvertire la popolazione del pericolo prévenir la population du danger, alerter la population du danger. 3. ( mettere in guardia) prévenir, avertir, mettre en garde: ti avverto: questa volta non scherzo! je te previens: cette fois je ne plaisante pas!; ti avverto: se ti prendo a fumare sono guai! gare à toi si je t'attrappe en train de fumer!; ora sei avvertito te voilà prévenu. 4. ( mettere al corrente) prévenir, avertir, mettre au courant: siete stati avvertiti? est-ce qu'on vous a prévenus?, est-ce qu'on vous a avertis?; nessuno mi ha avvertito dei cambiamenti personne ne m'a mis au courant des changements. 5. (sentire, provare: un dolore fisico) ressentir: avvertì un forte dolore alla spalla il ressentit une vive douleur à l'épaule. 6. ( percepire) percevoir: avvertire un rumore percevoir un bruit: avvertire una certa tensione nell'aria percevoir une certaine nervosité ambiante. 7. ( accorgersi) remarquer, s'apercevoir de: ho avvertito subito l'odore del gas j'ai tout de suite remarqué l'odeur de gaz. 8. ( cogliere) saisir: avvertire la differenza tra due cose saisir la différence entre deux choses. 9. ( rendersi conto di) se rendre compte de: avvertire l'importanza di un avvenimento se rendre compte de l'importance d'un événement.
См. также в других словарях:
avvisare — /av:i zare/ v. tr. [der. di avviso ]. 1. [richiamare l attenzione altrui su qualcosa, rendere consapevole, mettere in guardia e sim., anche assol. o seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita] ▶◀ [➨ avvertire (3)]. 2. (eufem.) [spaventare… … Enciclopedia Italiana
avvisare — 1av·vi·sà·re v.tr. AU informare, avvertire, mettere al corrente: l altoparlante ha avvisato i passeggeri del ritardo del treno; prima di partire ti avviso | mettere sull avviso: lo avvisai del pericolo che correva; per esprimere una minaccia: ti… … Dizionario italiano
avvisare — {{hw}}{{avvisare}}{{/hw}}v. tr. 1 Dare avviso, avvertire | Far sapere: ti avviso che sono iniziati i lavori. 2 Ammonire, consigliare: lo avvisammo che non doveva mentire … Enciclopedia di italiano
avvisare — v. tr. (qlcu., + di + sost., + di + inf., + che + indic.) 1. dare avviso, avvertire, segnalare □ annunciare, far sapere, informare □ riferire, riportare □ allertare 2. ammonire, consigliare, esortare, suggerire CONTR. dissuadere, sconsigliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Visà — avvisare … Mini Vocabolario milanese italiano
avvìsè — avvisare, avvertire, preannunziare … Dizionario Materano
ammonire — v. tr. [dal lat. admonēre, der. di monēre avvisare , col pref. ad ] (io ammonisco, tu ammonisci, ecc.). 1. a. [indirizzare una persona con saggi consigli] ▶◀ consigliare, esortare, indirizzare. ‖ avvertire, avvisare. b. [riferito a cosa, essere… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — {{hw}}{{preavvisare}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come avvisare ) Avvisare prima … Enciclopedia di italiano
aviza — AVIZÁ, avizez, vb. I. 1. tranz. A înştiinţa (printr un aviz); a face cuiva o comunicare oficială. ♦ A atrage cuiva atenţia în legătură cu o problemă. 2. intranz. A şi exprima părerea autorizată într o chestiune în care a fost solicitat. – Din fr … Dicționar Român
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — /preav:i zare/ v. tr. [der. di avvisare, col pref. pre ]. 1. [rendere noto in anticipo] ▶◀ e ◀▶ [➨ preannunciare (1)]. 2. (estens.) [consigliare preventivamente: stai attento a quello che fai, ti ho già preavvisato ] ▶◀ ammonire, avvertire,… … Enciclopedia Italiana
