-
1 avouer
vt. avwâ (Albanais.001, Giettaz, Saxel.002, Villards-Thônes), s'avwâ vp. (002) ; émoshé (Arvillard.228) ; léssî tonbâ < laisser tomber> (001).A1) s'avouer // se dire // se reconnaître avouer (+ adj./pp.): se dire vp. (001,228).A2) s'avouer, reconnaître: rkonyotre vt. (228). -
2 اعترف ب
avouer -
3 اقر ب
avouer -
4 anzav
avouer -
5 anzavout
avouer -
6 eingestehen
avouer -
7 εξομολογούμαι
avouer -
8 ομολογώ
avouer -
9 own up
-
10 to confess
avouer; reconnaître; passer aux aveux; fam. se mettre à tableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to confess
-
11 bekennen
avouer, confesser, reconnaître -
12 biechten
avouer, confesser, reconnaître -
13 anerkennen
avouerreconnaître -
14 confess
confess [kənˈfes]a. [+ crime, mistake] avouer• she confessed herself guilty of... elle a avoué qu'elle était coupable de...b. [+ sins] confesser• to confess to [+ crime, mistake] avouer* * *[kən'fes] 1.transitive verb1) avouer, confesser [crime, truth, mistake]; avouer, reconnaître [liking, weakness]2) Religion confesser2.1) ( admit) avouer2) Religion se confesser -
15 admit
admit [ədˈmɪt]a. ( = let in) laisser entrerb. ( = acknowledge) admettre• I must admit that... je dois admettre que...c. [criminal, wrongdoer] avouer* * *[əd'mɪt]transitive verb (p prés etc - tt-)1) ( accept) reconnaître, admettre [mistake, fact]to admit to — reconnaître [error, mistake, fact]
it is annoying, I (must ou have to) admit — c'est embêtant, je dois l'avouer
2) ( confess) avouer [crime]; reconnaître [guilt]3) laisser entrer [person] ( into dans)‘dogs not admitted’ — ‘entrée interdite aux chiens’
4) [club] admettre [person] (to à) -
16 confessare
confessare v. ( confèsso) I. tr. 1. (riconoscere, ammettere) avouer, confesser: confessare un delitto avouer un crime; ha confessato di avere agito in modo disonesto il a avoué avoir agi de façon malhonnête; confesso la mia ignoranza je confesse mon ignorance; confesso il mio imbarazzo je confesse mon embarras; devo confessare che sono stato a lungo in dubbio je dois avouer que je suis resté longtemps dans le doute; confessa: conoscevi già la soluzione! avoue-le: tu connaissais déjà la solution! 2. (assol.) ( riconoscersi colpevole) avouer: il rapitore ha confessato le ravisseur a avoué. 3. ( Rel) confesser: confessare i propri peccati confesser ses péchés; confessare qcu. entendre qqn en confession. 4. ( scherz) ( confidare) révéler, dévoiler, confesser: voglio confessarvi un segreto je veux vous révéler un secret, je veux vous dévoiler un secret. II. prnl. confessarsi 1. ( riconoscersi) s'avouer, se reconnaître: confessarsi colpevole s'avouer coupable, plaider coupable; confessarsi incapace di fare qcs. se reconnaître incapable de faire qqch. 2. ( Rel) se confesser: mi confesso ogni settimana je me confesse chaque semaine; andare a confessarsi aller à confesse. 3. ( scherz) ( confidarsi) se confesser, se livrer: confessarsi con un amico se confesser à un ami, se confesser auprès d'un ami. -
17 confess
A vtr1 avouer, confesser [crime, truth, mistake] ; avouer, reconnaître [desire, liking, weakness] ; to confess that avouer que ; I must confess I don't like him j'avoue qu'il ne me plaît pas ;2 Relig [penitent] confesser, se confesser de [sins] ; [heretic etc] confesser [faith, belief] ; [priest] ( hear confession of) confesser.B vi1 ( admit) avouer ; to confess to a crime avouer (avoir commis) un crime ; to confess to a liking for sth avouer avoir un faible pour qch ;2 Relig se confesser. -
18 confess
confess [kən'fes](a) (admit → fault, crime) avouer, confesser;∎ to confess one's guilt or that one is guilty avouer sa culpabilité, s'avouer coupable;∎ I must or I have to confess I was wrong je dois reconnaître ou admettre que j'avais tort;∎ I don't understand either, I must confess je dois avouer que je ne comprends pas non plus;∎ medical experts confess themselves helpless les médecins s'avouent impuissants(a) (criminal) avouer, faire des aveux;∎ to confess to a crime avouer un crime;∎ the thief confessed le voleur est passé aux aveux;∎ she confessed to five murders elle a avoué ou confessé cinq meurtres∎ he confessed to having lied il a reconnu ou avoué avoir menti;∎ I confess to not liking her j'avoue que je ne l'aime pas;∎ I confess to a weakness for sweets j'avoue ou je reconnais que j'ai un faible pour les sucreries -
19 own
A adj1 (belonging to particular person, group etc) propre ; his own car/house sa propre voiture/maison ; my own sister/daughter ma propre sœur/fille ; his own children ses propres enfants ; to have/start one's own business avoir/lancer sa propre affaire ; the company has its own lawyer l'entreprise a son propre avocat ; he has his own ideas about what the truth is il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé ; he is responsible to his own government/department il est responsable devant son gouvernement/service ; don't ask him to do it, he has his own problems ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça ; for your/his/their own safety pour ta/sa/leur sécurité ; he's very nice in his own way il est très gentil à sa manière ; the film was, in his own words, ‘rubbish’ selon ses propres termes, le film était ‘nul’ ; the house has its own garage/garden c'est une maison avec garage/jardin (privatif) ; with my own eyes de mes propres yeux ; she does her own cooking/washing c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même) ; he makes his own decisions il prend ses décisions tout seul.B pron I don't have a company car, I use my own je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne ; he didn't borrow it, it's his own il ne l'a pas emprunté, c'est le sien ; she borrowed my pen, because she'd lost her own elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien ; they have problems of their own ils ont assez de problèmes comme ça ; when you have children of your own quand tu auras des enfants ; he has a room of his own il a sa propre chambre ; I have a suggestion of my own to make j'ai une suggestion personnelle à faire ; a house/a garden of our (very) own une maison/un jardin (bien) à nous ; it's his (very) own c'est à lui (tout seul) ; we've got nothing to call our own nous n'avons rien à nous ; my time's not my own je n'ai pas une minute à moi.C vtr1 ( possess) avoir ; [car, house, dog] ; she owns three shops and a café elle est propriétaire de trois magasins et d'un café ; who owns this house/car? à qui est cette maison/voiture? ; he walks around as if he owns the place pej il se conduit comme s'il était chez lui ;2 ( admit) reconnaître, avouer ; to own that avouer que.D vi to own to a mistake reconnaître son erreur ; he owned to having lied/cheated/forgotten il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié.to come into one's own s'épanouir fig ; to do one's own thing être indépendant ; each to his own chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc ○ ; to get one's own back se venger (on sb de qn) ; to hold one's own bien se défendre ; on one's own tout seul ; to get sb on their own voir qn en privé.■ own up avouer ; to own up to having done ou to doing avouer or reconnaître avoir fait ; to own up to the murder/theft avouer avoir commis le meurtre/vol. -
20 confiteor
confitĕor, ēri, confessus sum [st2]1 [-] avouer, reconnaître. [st2]2 [-] confesser, faire profession de. [st2]3 [-] faire connaître dévoiler, indiquer. - confiteri + prop. inf.: avouer que. - confiteri aliquid de aliqua re: convenir de qqch touchant qqch. - confiteri de aliqua re: faire un aveu touchant qqch.* * *confitĕor, ēri, confessus sum [st2]1 [-] avouer, reconnaître. [st2]2 [-] confesser, faire profession de. [st2]3 [-] faire connaître dévoiler, indiquer. - confiteri + prop. inf.: avouer que. - confiteri aliquid de aliqua re: convenir de qqch touchant qqch. - confiteri de aliqua re: faire un aveu touchant qqch.* * *Confiteor, confiteris, pen. prod. confessus sum, confiteri. Cic. Confesser.\Deos esse confitendum est. Cic. Il fault confesser qu'il est un Dieu.\Iram vultu confiteri. Ouid. Donner clerement à congnoistre.\Vt de me confitear. Cicero. A celle fin que je face confession de moymesme.
См. также в других словарях:
avouer — [ avwe ] v. tr. <conjug. : 1> • avoer 1155; lat. advocare « appeler auprès de soi » I ♦ 1 ♦ Anciennt Reconnaître pour seigneur celui dont on tenait un fief. ⇒ aveu . 2 ♦ Littér. Reconnaître pour sien. Avouer pour fils, pour sœur. « Tout… … Encyclopédie Universelle
avouer — AVOUER. v. a. Gonfesser et reconnoître qu une chose est, en demeurer d accord. Avouer le fait, le crime. Avouer ingénument, franchement. Il a tout avoué. Avouez moi la vérité. Avouez le vrai. Je vous avoue mon foible, mon ignorance. Je vous avoue … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avouer — Avouer, Cherchez Advouer. Quand le pere avoüe quelqu un pour fils, Agnitus filius a patre … Thresor de la langue françoyse
avouer — (a vou é. Dans j avouerai et temps analogues l e ne se prononce pas et ne compte pas dans les vers ; mais l ancienne langue le prononçait, et avouerai était de quatre syllabes) v. a. 1° Dans le langage de la féodalité, faire voeu à un supérieur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVOUER — v. a. Confesser et reconnaître qu une chose est ou n est pas, en demeurer d accord. Avouer le fait, le crime. Avouer ingénument, franchement. Il a tout avoué. Avouez moi la vérité. Avouez le vrai. Je vous avoue mon faible, mon ignorance. Il avoua … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVOUER — v. tr. Confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, en demeurer d’accord. Avouer le fait, le crime. Avouer ingénument, franchement. Il a tout avoué. Avouez moi la vérité. Je vous avoue mon faible, mon ignorance. Il avoua l’avoir fait.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avouer — vt. avwâ (Albanais.001, Giettaz, Saxel.002, Villards Thônes), s avwâ vp. (002) ; émoshé (Arvillard.228) ; léssî tonbâ <laisser tomber> (001). A1) s avouer // se dire // se reconnaître avouer (+ adj./pp.) : se dire vp. (001,228). A2) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
avouer — (v. 1) Présent : avoue, avoues, avoue, avouons, avouez, avouent ; Futur : avouerai, avoueras, avouera, avouerons, avouerez, avoueront ; Passé : avouai, avouas, avoua, avouâmes, avouâtes, avouèrent ; Imparfait : avouais, avouais, avouait, avouions … French Morphology and Phonetics
s'avouer — ● s avouer verbe pronominal Confesser à soi même : S avouer ses pensées les plus inquiétantes. Se reconnaître tel défaut ou telle incapacité : S avouer coupable … Encyclopédie Universelle
s'entr'avouer — entr avouer (s ) (an tra vou é) v. réfl. S avouer quelque chose réciproquement l un à l autre. • Après s en être demandé la raison l un à l autre, ils s entr avouèrent leur passion, SACI Bible, Daniel, XIII, 14. ÉTYMOLOGIE Entre, et avouer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
confesser — [ kɔ̃fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; lat. pop. confessare, de confessus, p. p. de confiteri « avouer, confesser » 1 ♦ Déclarer (ses péchés) à un prêtre catholique, dans le sacrement de la pénitence. Je confesse à Dieu. ⇒ confiteor. ♢ V … Encyclopédie Universelle