Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

avoir

  • 101 auxiliaire

    I adj.
    1. yordamchi, ko‘makchi, qo‘shimcha; des moyens auxiliaires qo‘shimcha mablag‘; un moteur auxiliaire yordamchi motor; verbe auxiliaire yordamchi, ko‘makchi fe'l
    2. safdan tashqaridagi; un soldat du service auxiliaire safdan tashqari xizmatdagi askar
    II n.
    1. yordamchi; avoir besoin d'un auxiliaire yordamchiga muhtoj bo‘lmoq
    2. vaqtincha ishlayotgan xodim; il est auxiliaire et pas encore titulaire u vaqtincha ishlayapti, u hali shtatga o‘ tmagan
    3. nm.gram. yordamchi, ko‘makchi fe'l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auxiliaire

  • 102 avantage

    nm.
    1. foyda, manfaat; tirer avantage de qqch. biror narsadan foyda olmoq; cela s'est terminé à mon avantage bu narsa mening foydamga hal bo‘ldi; vous auriez avantage à vous taire jim bo‘lsangiz foydaliroq; à son avantage o‘z foydasiga; habillé à son avantage o‘ziga munosib kiyingan
    2. ustunlik, afzallik, ortiqlik, ko‘plik; l'avantage du nombre miqdor, son jihatdan ustunlik; l'avantage de la jeunesse yoshlikning afzalligi; avantage naturelle tabiiy ustunlik
    3. qo‘li balandlik, ustunlik, kuchlilik (jang, kurashda); avoir, prendre l'avantage ustunlikka ega bo‘lmoq; perdre l'avantage ustunlikni qo‘ldan bermoq
    4. avantage dedans! yana! (tennisda qo‘lga kiritilgan ochko haqida)
    5. pl. avantage en nature pul evaziga mol, mahsulot bilan haq to‘lash
    6. j'ai l'avantage de vous connaître men sizni tanish sharafiga muyassar bo‘ldim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avantage

  • 103 avenir

    nm.
    1. kelajak, istiqbol; à l'avenir kelajakda
    2. avlod, kelajakdagi kishilar; aux yeux de l'avenir avlodlar nazarida
    3. taqdir, qismat, peshona, tole; kelajak; avoir un brillant avenir kelajagi porloq bo‘lmoq; briser son avenir qismatini, kelajagini buzmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avenir

  • 104 barre

    nf.
    1. to‘rt burchakli yog‘och, to‘sin, xari; temir tayoqcha, brus, g‘ishtsimon bo‘lak; une barre d'or oltin bo‘lagi; barre d'appui deraza kesakisi, raqqosalar suyanib, ushlab mashq qiladigan uzun brus; avoir barre sur qqn. ustunlikka ega bo‘lmoq
    2. gimnastika turnigi
    3. to‘siq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > barre

  • 105 bec

    nm.
    1. tumshuq; avoir bec et ongles zarba bera olmoq
    2. fam. clore, clouer le bec à qqn. og‘zini yopmoq
    3. uchi
    4. gaz gorelkasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bec

  • 106 béguin

    nm. o‘tkinchi sevgi; avoir le béguin pour qqn. birovni sevib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > béguin

  • 107 berlue

    nf.
    1. ko‘ziga g‘ayrioddiy narsalar ko‘rinishi
    2. avoir la berlue maftun bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > berlue

  • 108 besoin

    nm.
    1. ehtiyoj, zarurat, muhtojlik
    2. avoir besoin de ehtiyoj sezmoq, zarur bo‘lmoq, muhtoj bo‘lmoq, kerak bo‘lmoq
    3. yetishmovchilik, muhtojlik; kamchilik, kambag‘allik; être dans le besoin muhtojlikda bo‘lmoq; prov. au besoin on connaît l'ami do‘st boshga kulfat tushganda bilinadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > besoin

  • 109 bien

    I adv.
    1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a' lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq
    2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d'autres ko‘pincha boshqalar; il l'a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn. kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma'lumki; loc.conj. bien que qaramasdan
    II adj.
    1. yaxshi
    2. yoqimli; cette femme est bien yoqimtoy ayol.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn. kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam
    2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi
    3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq
    4. pl. baholar, narx-navo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bien

  • 110 bonnet

    nm.
    1. bosh kiyim; bonnet de cuisinier oshpazlar kiyadigan bosh kiyim; bonnet de nuit tunda kiyib yotiladigan bosh kiyim; bonnet de fourrure mo‘yna telpak; bonnet à poil ayiq terisidan qilingan telpak; avoir la tête près du bonnet tez jahli chiqmoq, g‘ijinib, g‘azablanib ketmoq; parler à son bonnet o‘zi bilan o‘zi gaplashmoq; mettre son bonnet de travers chap oyoqda turmoq; prendre sous son bonnet tomdan olib gapirmoq, to‘qimoq; il a pris cela sous son bonnet bu uning uydirmasi, to‘qimasi; opiner du bonnet boshqalarning fikri bilan kelishmoq; être triste comme un bonnet de nuit xafa, dilabgor, dilshikast bo‘lmoq, ma'yuslanmoq, g‘amga botmoq
    2. chandiq, yamoq, bitgan yaraning o‘rni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bonnet

  • 111 bosse

    nf.
    1. g‘urra, shish
    2. bukur
    3. layoqat; avoir la bosse du commerce savdoga layoqatli bo‘lmoq
    4. o‘rkach
    5. do‘nglik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bosse

  • 112 cal

    nm. qadoq, qavariq; avoir la paume des mains pleine de cals kaftini butunlay qadoq bosgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cal

  • 113 cerveau

    nm.
    1. miya
    2. aql, idrok, es, fahm-farosat, aql; avoir le cerveau fêlé jinni bo‘ lmoq, esini yemoq, aqldan ozmoq
    3. markaziy boshqaruv sistemasi, a'zosi (bosh miya)
    4. elektron miya, aql hisoblaydigan apparat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cerveau

  • 114 chaud

    -aude
    I adj.
    1. issiq, qaynoq, qizigan
    2. g‘ayratli, yuragida o‘ ti bor, dov, devkor
    3. tez, jizzaki; un tempérament chaud qiziqqon
    4. dolzarb, qizg‘in, jonli
    II nm. harorat, issiq; il fait chaud havo issiq; à chaud loc.adv. samimiy, issiq, issig‘ida, tezda, kechiktirmay; opérer à chaud issig‘ida, kechiktirmay operatsiya qilmoq; pleurer à chaudes larmes achchiq-achchiq yig‘lamoq; avoir chaud isib, qizib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chaud

  • 115 ciboulot

    nm. bosh, kalla; avoir une idée dans le ciboulot boshida fikr tug‘ilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ciboulot

  • 116 cité

    nf.
    1. shahar, shahar tipidagi qishloq, aholi yashaydigan punkt; une cité commerçante savdo shaharchasi; l'Ile de la cité shahar orolcha (Parijda, Sena daryosida)
    2. loc. avoir droit de cité quelque part qayerdadir qabul qilinmoq
    3. katta binolar to‘dasi; cités ouvrières ishchilar shaharchasi; cités universitaires talabalar shaharchasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cité

  • 117 claque

    nf.
    1. shapaloq, tarsaki, shappati; donner, recevoir une claque sur la joue yuziga shapaloq, tarsaki tushirmoq, olmoq; loc. tête à claques xunuk, badbashara, yoqmaydigan yuz, qiyofa
    2. yollanma hushtakboz, olqishchi (teatrlarda)
    3. en avoir sa claque itday charchamoq, holdan toymoq; jonidan juda to‘ymoq, yetarli bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > claque

  • 118 clientèle

    nf.
    1. klientlar, mijozlar to‘dasi; avoir une grosse clientèle katta mijozlar to‘dasiga ega bo‘lmoq
    2. tarafdor, davomchi, izdosh, muxlis; une clientèle électorale saylov muxlisi, tarafdori
    3. mijozlik; il voudrait obtenir la clientèle de cette riche famille u bu oilaning doimiy mijozligini xohlardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clientèle

  • 119 colique

    nf.
    1. sanchiq, sanchib og‘rish, burab og‘rish; colique néphrétique buyrak sanchig‘i; donner la colique à qqn. g‘ashiga tegmoq; avoir la colique qo‘rqmoq
    2. diarreya, ich o‘ tish, ichburug‘.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colique

  • 120 commencer

    I vt.
    1. boshlamoq, boshlab bermoq, kirishmoq, boshlab yubormoq
    2. boshida bo‘lmoq, turmoq; le mot qui commence la phrase gapni boshlovchi so‘z
    3. commencer de (à) + inf. boshlamoq; les arbres commencent à avoir des feuilles daraxtlar barg chiqara, yoza boshladi
    II vi. boshlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > commencer

Страницы

См. также в других словарях:

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… …   Thresor de la langue françoyse

  • Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • avoir —    Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait.        Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir.    ( Moyen de parvenir. )        Fais donc que j’aie cette fille, et je te… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»