-
1 avoir dans l'œil
иметь наметанный глаз; уметь определять на глаз- l'avoir dans l'œilLa croquette est une forme de chocolat extrêmement avantageuse pour le fabricant. On n'a pas facilement dans l'œil le poids et la surface d'une croquette... (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — "Батончик" - это шоколадная конфета, весьма выгодная для фабриканта. Нелегко определить на глаз вес и размер "батончика".
-
2 avoir ... dans l'œil
арго спорт. отставать на...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ... dans l'œil
-
3 avoir dans le corps
разг.il faut voir ce que cet homme a dans le corps — посмотрим, на что он способен; посмотрим, что он за человек
En vérité, on ne sait par quel bout la prendre... Que peut-elle donc avoir dans le corps, pour être toujours dans un tel état d'irritation? Et comme je la planterais là, si j'étais sûre de trouver une place, tout de suite... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — По правде говоря, не знаешь с какого бока к ней подойти... Что она за человек, который вечно находится в каком-то раздраженном состоянии? Я бы, конечно, ушла от нее, если бы была уверена, что быстро найду себе другое место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans le corps
-
4 avoir dans le ventre
прост.1) быть храбрым, смелым, мужественным, решительным3) упорно отпираться, не признавать себя виновнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans le ventre
-
5 avoir dans les jambes
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans les jambes
-
6 avoir dans le tiroir
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans le tiroir
-
7 avoir dans la peau
прост.1) пристраститься к чему-либо, иметь к чему-либо врожденный талантM. Galuchon: -... Ainsi, on ne peut pas vous laisser seules un quart d'heure sans que tous les voyous de la ville soient aussitôt à vos jupes? Vous avez donc le vice dans la peau, toutes les trois?.. (M. Aymé, Clérambard.) — Г-н Галюшон: -... Что же это! Вас уж и на четверть часа нельзя оставить одних, чтобы все шалопаи в городе не прилипли к вашим юбкам? Вы что же, все три - потаскухи до мозга костей?..
2) втрескаться, влюбиться в кого-либоGeorges: - Je ne t'ai pas dit que cette jeune fille voulait t'épouser par calcul... Je t'ai dit qu'elle t'aimait et qu'elle avait cet autre garçon dans la peau. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж: - Я тебе не говорила, что эта девушка хотела выйти за тебя замуж по расчету. Я тебе сказала, что она тебя любила, но без этого мальчишки не могла жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans la peau
-
8 avoir dans l'oreille
помнить, иметь на слухуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans l'oreille
-
9 avoir dans la main
муз.знать, уметь исполнить (какой-либо отрывок, пассаж и т.д.)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans la main
-
10 avoir dans son ressort
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans son ressort
-
11 avoir dans la cervelle
Французско-русский универсальный словарь > avoir dans la cervelle
-
12 avoir dans la peau
сущ.разг. (qn) очень любить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir dans la peau
-
13 avoir dans le nez
сущ.разг. (qn) не переносить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir dans le nez
-
14 avoir dans le ventre
Французско-русский универсальный словарь > avoir dans le ventre
-
15 avoir dans les doigts
гл.разг. (qch) иметь хорошие рукиФранцузско-русский универсальный словарь > avoir dans les doigts
-
16 avoir dans sa manche
Французско-русский универсальный словарь > avoir dans sa manche
-
17 avoir dans sa poche
Французско-русский универсальный словарь > avoir dans sa poche
-
18 avoir dans son ressort
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir dans son ressort
-
19 en avoir dans le buffet
прост.(en avoir dans le buffet [тж. avoir qch dans le buffet])быть мужественным, стойкимAvoir le culot, en 1945, donner un récital à l'Étoile - deux bonnes heures de spectacles, avec en scène un seul gars, toujours le même, alors que le public avait l'habitude des variétés - il fallait en avoir dans le buffet pour l'oser. (S. Berteaut, Piaf.) — Иметь дерзость в 1945 г. дать сольный концерт в Этуаль - когда на сцене добрых два часа все время один, один и тот же певец, тогда как публика привыкла к варьете - чтобы решиться на это, надо было быть достаточно смелым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans le buffet
-
20 en avoir dans le cul
(en avoir dans le cul разг. [тж. l'avoir dans le cul прост. груб.])сесть в лужу, в калошу, остаться с носом, в дураках; понести большой урон, потерпеть большую неудачуDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans le cul
См. также в других словарях:
Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur … Wikipédia en Français
Avoir 20 ans dans les Aurès — Avoir vingt ans dans les Aurès Prix de la Critique Internationale Cannes 1972 Avoir vingt ans dans les Aurès est un film français réalisé par René Vautier et sorti en 1971. Ce film sur la guerre d Algérie mélange la fiction et le documentaire. La … Wikipédia en Français
Avoir vingt ans dans les Aurès — est un film français réalisé par René Vautier et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompense … Wikipédia en Français
Avoir maille à partir — Pour les articles homonymes, voir Maille. La maille en question était au Moyen Âge le nom d’une monnaie de bronze, la plus petite du système divisionnaire de l époque, et qui valait un demi denier tournois ou un demi denier parisis. On comptait… … Wikipédia en Français
Dans les yeux — Épisode de Dr House Dans les yeux Titre original Lines in the sand Épisode Saison 3 Épisode 4 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic fina … Wikipédia en Français
Dans La Peau De Jacques Chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… … Wikipédia en Français
Dans la deche au royaume enchante — Dans la dèche au Royaume Enchanté Dans la dèche au royaume enchanté (titre original : Down and Out in the Magical Kingdom) est un roman de science fiction écrit par le blogueur canadien Cory Doctorow en 2003. Dans sa version originale, ce… … Wikipédia en Français
Dans la dèche au Royaume Enchanté — (titre original : Down and Out in the Magical Kingdom) est un roman de science fiction écrit par le blogueur canadien Cory Doctorow en 2003. Dans sa version originale, ce roman est à la fois publié sous forme de livre par l éditeur Tor Books … Wikipédia en Français
Dans la dèche au royaume enchanté — Auteur Cory Doctorow Genre Roman Science fiction Version originale Titre original Down and Out in the Magical Kingdom Éditeur original Tor Books La … Wikipédia en Français