-
1 avoir une envie bleue de ...
(avoir une envie bleue [или malade] de...)il a une envie bleue [или malade] de... — ему нестерпимо, ужасно хочется...
Dites tout de suite que vous avez une envie bleue de retourner chez eux. (H. Lavedon, Leur cœur.) — Скажите просто, что вам нестерпимо хочется вернуться к ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une envie bleue de ...
-
2 avoir une belle plume
(avoir une belle [или une bonne] plume)обладать хорошим, красивым почеркомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle plume
-
3 avoir une dent de lait contre qn
(avoir une dent de lait contre qn [тж. garder une dent de lait à qn])таить давнишнюю злобу против, на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une dent de lait contre qn
-
4 avoir une veine de cocu
(avoir une veine de cocu [или de pendu])il a une veine de cocu, de pendu — ему везет как утопленнику
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une veine de cocu
-
5 avoir une belle descente
(avoir une belle [или bonne, sacrée] descente (de gosier))прост. любить выпить; уметь выпить; любить поестьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle descente
-
6 avoir une belle tournure
(avoir une belle [тж. jolie] tournure)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle tournure
-
7 avoir une bonne batterie
(avoir une bonne batterie [тж. dresser de bonnes batteries])располагать мощными средствами; обеспечить себе успехDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne batterie
-
8 avoir une éponge au gosier
(avoir une éponge au [или dans le] gosier [или dans l'estomac])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une éponge au gosier
-
9 avoir une faiblesse
(avoir une [или уст. tomber en] faiblesse)упасть в обморок, потерять сознаниеElle [Madeleine] se sentit comme si elle allait tomber en faiblesse. (G. Sand, François le Champ.) — Мадлен почувствовала, что она сейчас упадет в обморок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une faiblesse
-
10 avoir une fin
(avoir une fin [тж. être à la fin de...])прийти к концу, окончиться -
11 avoir une grande idée de ...
(avoir une grande [или haute] idée de...)быть высокого мнения о..., высоко ставитьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une grande idée de ...
-
12 avoir une pente à
(avoir une pente à [или vers])иметь склонность к... -
13 avoir une somme en caisse
располагать какой-либо суммой, какими-либо средствамиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une somme en caisse
-
14 avoir une dent contre qn
разг.(avoir [или conserver, garder] une dent contre qn [тж. en garder une dent à...])иметь зуб на кого-либо, против кого-либо, затаить злобу против кого-либо- Il doit avoir une dent contre vous, monsieur le baron, répondit l'huissier, car sa voix, son regard, sa figure sont à l'orage... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Он, наверно, имеет зуб против вас, господин барон, - отвечал курьер, - его голос, взгляд, лицо предвещают бурю...
- Rodillon essuiera ça: ce n'est rien, disait-il, et s'il m'en garde une dent, on la lui cassera. (J. Claretie, Le Million.) — - Родийону придется это проглотить, ничего, - говорил он. - А если он станет точить на меня зубы, ему вышибут их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une dent contre qn
-
15 avoir une goutte de sang
(+ adj)(avoir [или porter] une goutte de sang)происходить из..., быть... происхождения- ne plus avoir une goutte de sang dans les veines... il n'est pas une petite fille assise aux bancs du pensionnat qui ne porte en elle une goutte de ce sang éternel et royal qui fit les grandes princesses d'autrefois. (S. Mallarmé, La Dernière mode.) —... в каждой из сидящих на скамьях пансиона девчушке течет капля той вечной королевской крови, что создавала великих принцесс прошлого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une goutte de sang
-
16 avoir une tapette
разг.(avoir une tapette [или une bonne, une fière, une sacrée tapette] [тж. avoir une de ces tapettes])быть ужасным болтуном, быть болтливым, как сорока, быть балаболкой -
17 avoir une belle cuite
разг.(avoir une belle cuite [тж. avoir sa cuite, prendre une (bonne / sacrée) cuite, tenir la cuite])напиться, хватить лишнегоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle cuite
-
18 avoir une marotte
разг.(avoir une marotte [или la, sa marotte, la marotte de...])Enfin, il faut bien avoir une marotte pour se soutenir dans cette chienne d'existence! (G. Flaubert, Correspondance.) — Нужно же, наконец, иметь какую-нибудь страстишку, которая могла бы поддерживать нас в этой собачьей жизни.
Il avait la marotte de se croire philosophe et de vouloir composer du théâtre social, des romans à idées. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Обер воображал себя философом и непременно желал сочинять драмы с социальным содержанием и идейные романы.
-
19 avoir une case en moins
разг.(avoir une case en moins [или une case (de) vide])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une case en moins
-
20 avoir une santé
разг.1) (тж. avoir [de] la santé) разг. быть самоуверенным2) быть нахальным, дерзким
См. также в других словарях:
Avoir une hérédité chargée, une lourde hérédité — ● Avoir une hérédité chargée, une lourde hérédité avoir hérité des défauts majeurs de sa famille … Encyclopédie Universelle
Avoir une faiblesse pour — ● Avoir une faiblesse pour avoir un penchant pour quelque chose, une préférence pour quelqu un … Encyclopédie Universelle
Avoir une idée derrière la tête — ● Avoir une idée derrière la tête avoir une intention, un projet qu on ne dévoile pas ouvertement … Encyclopédie Universelle
Avoir une mémoire d'éléphant — ● Avoir une mémoire d éléphant avoir une bonne mémoire, en particulier en ce qui concerne le mal qu on vous a fait ; être rancunier … Encyclopédie Universelle
Avoir une tête à — ● Avoir une tête à avoir une physionomie qui porte à croire que l on est destiné à se comporter de telle ou telle façon … Encyclopédie Universelle
Avoir une boule sur l'estomac, dans la gorge — ● Avoir une boule sur l estomac, dans la gorge éprouver une gêne physique par l effet d une mauvaise digestion, de l angoisse … Encyclopédie Universelle
Avoir une case vide, une case en moins — ● Avoir une case vide, une case en moins être faible d esprit, un peu fou … Encyclopédie Universelle
Avoir une chance, une veine de cocu, être cocu — ● Avoir une chance, une veine de cocu, être cocu être très chanceux … Encyclopédie Universelle
Avoir une araignée dans le plafond — ● Avoir une araignée dans le plafond avoir l esprit dérangé, être un peu fou … Encyclopédie Universelle
Avoir une bonne carte — ● Avoir une bonne carte avoir un avantage, un atout, un argument de poids … Encyclopédie Universelle
Avoir une haute idée de quelqu'un ou de quelque chose — ● Avoir une haute idée de quelqu un ou de quelque chose avoir à leur endroit un jugement extrêmement favorable … Encyclopédie Universelle