-
1 longueur
nf.1. uzunlik, bo‘y; dans le sens de la longueur bo‘ylamasiga2. uzunlik o‘lchovi; une longueur de 10 m. 10 m. uzunlik3. ma'lum uzunlik; cheval qui gagne d'une longueur bir boshga o‘zib ketgan ot; avoir une longueur d'avance ustunlikka ega bo‘lmoq (raqib ustidan)4. uzunlik, cho‘ziqlik; les longueurs, les surfaces et les volumes uzunliklar, yuzalar, hajmlar; les unités de longueur uzunlik birliklari5. uzunlik, davomlilik, davom etish vaqti (vaqtga nisbatan); loc.prép. à longueur de bo‘yi, davomida; il travaille à longueur de journée u kun bo‘yi ishlaydi6. uzoq vaqt; o‘ ta, juda uzoq vaqt; tirer les choses en longueur ishni uzoqqa cho‘zmoq7. uzunlik, uzundan-uzoqlik; excusez la longueur de ma lettre mening xatimning uzundan-uzoqligi uchun kechiring8. pl. uzundan-uzoq joylar, ortiq darajada cho‘zib yuborilgan, ortiqcha tafsilotlarga berilib ketgan yerlar (asar, pyesa va sh. k.); il y a trop de longueurs dans ce film bu filmda ortiq darajada cho‘zib yuborilgan joylar ko‘p. -
2 mesure
nf.1. o‘lchash; la mesure d'une grandeur kattalikni o‘lchash; système de mesure o‘ lchash tartibi2. o‘lchov, kattalik; les mesures d'un meuble mebelning kattaligi; les mesures d'une personne kishining jussa o‘lchovi, kattaligi; sur mesure loyiq, mos, mos keladigan, moslashtirilgan; costume (fait) sur mesure loyiq qilib tikilgan ust-bosh; fig. rôle sur mesure o‘zi bop rol3. qodirlik, qudrat; la mesure de ses forces o‘z kuchining qudrati; donner sa mesures o‘zning nimaga qodirligini ko‘rsatmoq; biron kishini, uning qobiliyatlarini baholamoq, aniq bahosini bermoq4. loc. à la mesure de loyiq, mos, munosib; un adversaire à sa mesure o‘ziga munosib raqib; dans la mesure de, où darajasida; dans la mesure du possible imkoniyat darajasida; dans la mesure où nous le pourrons bunga ilojimiz yetgancha; il a raison, dans une certaine mesure u ma'lum darajada haq; à mesure que, au fur et à mesure que asta-sekin, sekinasta, bora-bora, tobora; bo‘lishiga qarab; -ga muvofiq; -gan sari; on s'aime à mesure qu'on se connaît mieux bir-birini yaxshiroq tanishgan sari sevishib boradi5. o‘lchov, miqdor; mesures de longueur, de capacité uzunlik, sig‘im o‘lchovlari6. chora (g‘alla, don o‘lchovi va shunday o‘lchovli g‘alvirsimon idish); donner deux mesures d'avoine à un cheval otga ikki chora suli bermoq7. commune mesure moslik, muvofiqlik, munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri, mos kelishlik; il n'y a pas de commune mesure entre ces quantités, elles sont incommensurables bu miqdorlar bir-biriga mos kelmaydi, ular o‘lchab bo‘lmaydigan; il n'y a aucune commune mesure entre Shakespeare et ses contemporains Shekspir zamondoshlari orasida unga mos keladigani yo‘q; c'est sans commune mesure buning tengi yo‘q8. had, me'yor, chegara, chek; me'yorida; loc. outre mesure haddan tashqari, haddan ziyod, ortiq; ortiq darajada9. ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik bilan, keyinini o‘ylab ish tutish; avoir de la mesure ehtiyotkor bo‘lmoq; dépenser avec mesure keyinini o‘ylab sarflamoq10. chora, tadbir, iloj; prendre des mesures d'urgence shoshilinch choralar ko‘rmoq11. mus. takt, vazn birligi, musiqa asbobining baravar vaqt davom etadigan har bir bo‘lagi, o‘lchov; mesure à quatre temps to‘rt chorakli takt; loc. en mesure monand, mos12. être en mesure de qila olmoq, qodir bo‘lmoq, qo‘lidan kelmoq, qurbi yetmoq, imkoniyatga ega bo‘lmoq; je ne suis pas en mesure de te répondre men senga javob berishga qurbim yetmaydi.
См. также в других словарях:
Longueur D'un Arc — Camille Jordan est l auteur de la définition la plus courante de la longueur d un arc. En géométrie, la question de la longueur d un arc est intuitivement simple à concevoir. L idée d arc correspond à celle d une ligne, ou d une trajectoire d un… … Wikipédia en Français
Longueur de la représentation graphique d'une fonction — Longueur d un arc Camille Jordan est l auteur de la définition la plus courante de la longueur d un arc. En géométrie, la question de la longueur d un arc est intuitivement simple à concevoir. L idée d arc correspond à celle d une ligne, ou d une … Wikipédia en Français
Longueur d’un arc — Longueur d un arc Camille Jordan est l auteur de la définition la plus courante de la longueur d un arc. En géométrie, la question de la longueur d un arc est intuitivement simple à concevoir. L idée d arc correspond à celle d une ligne, ou d une … Wikipédia en Français
Longueur d'un arc — Pour une introduction à cette notion, consulter l article : Périmètre. Camille Jordan est l auteur de la définition la plus courante de la longueur d un arc. En géométrie, la question de la longueur d un arc est simple à concevoir… … Wikipédia en Français
longueur — [ lɔ̃gɶr ] n. f. • 1120; de long I ♦ 1 ♦ Dimension (d une chose) dans le sens de sa plus grande étendue; la plus grande dimension horizontale d un volume orienté (opposé à largeur, hauteur, profondeur). La longueur d une route; d un lit, d une… … Encyclopédie Universelle
longueur — (lon gheur) s. f. 1° L étendue d un objet considéré d une extrémité à l autre, par opposition à ce qui est court. La longueur d un bâton, d une lance, d une allée, d une route. • Les petites longueurs se mesurent avec des pieds, des pouces,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Longueur de Debye — Pour les articles homonymes, voir Debye. En physique des plasmas, la longueur de Debye, en référence au chimiste Peter Debye, est l échelle de longueur sur laquelle les charges électriques (par exemple les électrons) écrantent le champ… … Wikipédia en Français
Longueur focale — Distance focale Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Longueur de clé — En cryptologie, la longueur de clé ((en) Key size ou key length) est la taille mesurée en bits de la clé de chiffrement utilisée par un algorithme de chiffrement. La longueur de la clé est différente de la sécurité cryptographique, qui est la… … Wikipédia en Français
Longueur De Debye — En physique des plasmas, la longueur de Debye, en référence au chimiste Peter Debye, est l échelle de longueur sur laquelle les charges électriques (par exemple les électrons) écrantent le champ électrostatique dans un plasma ou un autre… … Wikipédia en Français
Longueur de debye — En physique des plasmas, la longueur de Debye, en référence au chimiste Peter Debye, est l échelle de longueur sur laquelle les charges électriques (par exemple les électrons) écrantent le champ électrostatique dans un plasma ou un autre… … Wikipédia en Français