-
21 avoir l'air hagard
avoir l'air hagard -
22 avoir l'air intimidé
avoir l'air intimidé -
23 avoir l'air perplexe
avoir l'air perplexe -
24 avoir l'air propre et soigneux
avoir l'air propre et soigneuxDictionnaire français-néerlandais > avoir l'air propre et soigneux
-
25 avoir l'air préoccupé
avoir l'air préoccupé -
26 avoir un air apache
avoir un air apache -
27 avoir un air coincé
avoir un air coincé -
28 avoir un air de famille
avoir un air de famille -
29 avoir un air de fête
avoir un air de fête -
30 avoir un air digne
avoir un air digne -
31 avoir l'air, le regard lointain
avoir l'air, le regard lointainDictionnaire français-néerlandais > avoir l'air, le regard lointain
-
32 avoir un air, une mine de déterré
avoir un air, une mine de déterréer lijkbleek uitzien, er uitzien als de dood van IeperenDictionnaire français-néerlandais > avoir un air, une mine de déterré
-
33 avoir l’air canaille
avoir l’air canaillevypadat jako rošťák -
34 avoir l’air éveillé
avoir l’air éveillévypadat bystře -
35 avoir l’air intimidé
avoir l’air intimidévypadat ustrašeně -
36 avoir l'air préoccupé
avoir l'air préoccupévypadat ustaraně -
37 avoir un air guindé
avoir un air guindétvářit se strojeně -
38 avoir l'air comme un bonnet de nuit
≈ быть желчным, раздражительным; ходить как в воду опущенныйTout d'un coup, M. Swann prenant mon grand-père par le bras s'était écrié: - Ah! mon vieil ami, quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps! Vous ne trouvez pas tout ce joli, tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m'avez jamais félicité? Vous avez l'air comme un bonnet de nuit. Sentez-vous ce petit vent? Ah, on a beau dire, la vie a du bon, mon cher Amédée. (M. Proust, Du côté de chez Swann, Combray.) — Внезапно Сван, схватив дедушку за руку, воскликнул: - Ах, мой старый друг! Как хорошо прогуляться вдвоем в такой чудесный день! Неужели вы не видите, какая это красота - деревья, боярышник, пруд, который я выкопал и на который вы даже не обратили внимания? Вы желчевик - вот вы кто. Чувствуете, какой приятный ветерок? Ах, что там ни говори, в жизни есть много хорошего, да, мой милый Амедей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air comme un bonnet de nuit
-
39 avoir l'air d'un oisillon tombé du nid
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air d'un oisillon tombé du nid
-
40 avoir l'air de porter le diable en terre
разг. иметь похоронный вид, быть в похоронном настроении... Elle avait eu un air de porter le diable en terre, toute droite, figée, avec une voix triste dans les plus simples choses, lente en ses mouvements, ne souriant plus jamais. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Она ходила с похоронным видом, держалась прямо, не сгибаясь, говорила печальным голосом о самых простых вещах, медленно двигалась и никогда не улыбалась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air de porter le diable en terre
См. также в других словарях:
Avoir grand air — ● Avoir grand air avoir de la distinction, de la prestance … Encyclopédie Universelle
Avoir mauvais air — ● Avoir mauvais air avoir une allure inquiétante, un genre peu recommandable … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air empêtré — ● Avoir l air empêtré avoir l air gauche, maladroit … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air fin — ● Avoir l air fin avoir l air ridicule à la suite d une déception, d une erreur, etc … Encyclopédie Universelle
Avoir un air entendu — ● Avoir un air entendu avoir l air de comprendre pleinement … Encyclopédie Universelle
Avoir un air penché — ● Avoir un air penché avoir un air pensif … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air d'un chien battu — ● Avoir l air d un chien battu avoir une attitude humiliée … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air de quelqu'un, de quelque chose — ● Avoir l air de quelqu un, de quelque chose donner l impression d être quelqu un, quelque chose d autre ; ressembler à : Le gardien a l air d un ancien militaire … Encyclopédie Universelle
Avoir un air important — ● Avoir un air important chercher à persuader de son importance, faire l important … Encyclopédie Universelle
(avoir un) air cochon — Avoir un visage provoquant, qui appelle l’homme, qui le convie à manquer de respect à la femme qui a ce visage; avoir les yeux égrillards, la bouche voluptueuse, etc. Je vous ai un petit air cochon comme tout. LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
Ne pas avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air d'y toucher — ● Ne pas avoir l air d y toucher, sans avoir l air d y toucher dissimuler par un air innocent des actions malveillantes ou perverses ; cacher son jeu … Encyclopédie Universelle