Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir+les+grelots

  • 1 бояться

    avoir peur de; craindre vt; redouter vt
    * * *
    1) craindre vt, avoir peur; redouter vt

    боя́ться кого́-либо, чего́-либо — avoir peur de qn, de qch

    не боя́ться кого́-либо, чего́-либо — ne pas avoir peur de qn, de qch, tenir tête à qn, à qch; braver qn, qch

    я о́чень бою́сь — j'ai grand-peur

    бою́сь сказа́ть (наве́рное) — je ne saurais dire au juste

    боя́ться сы́рости — craindre l'humidité

    * * *
    v
    1) gener. avoir la grelotte, avoir la tremblote, avoir peur, redouter, trembler pour (qn) (за кого-л.), appréhender, trembler, craindre
    2) colloq. flipper, traquer
    3) simpl. avoir les grelots, fouetter

    Dictionnaire russe-français universel > бояться

  • 2 дрейфить

    v
    1) gener. avoir de la pétasse, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir les flubes, avoir les grolles, avoir les miches à zéro, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet
    2) colloq. avoir le trac
    3) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les copeaux, avoir les grelots, avoir les jetons, les avoir molles, traquer, mouiller, perdre ses légumes
    4) argo. moiter

    Dictionnaire russe-français universel > дрейфить

  • 3 трусить

    I трус`ить
    ( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)
    II трус`ить
    ( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)
    III тр`усить
    avoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)

    тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch

    тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn

    * * *
    v
    1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet
    2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner
    3) liter. flageoler
    4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une
    5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer
    6) argo. grelotter

    Dictionnaire russe-français universel > трусить

  • 4 mít nahnáno

    mít nahnáno
    avoir les foies (fam.)
    avoir chaud aux fesses
    avoir les grelots (fam.)
    avoir la chiasse (přen.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mít nahnáno

См. также в других словарях:

  • Avoir les grelots — ● Avoir les grelots grelotter ; avoir peur …   Encyclopédie Universelle

  • flubes (avoir les) — loc. Avoir peur, avoir les grelots …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • grelot — [ grəlo ] n. m. • grilot 1392; moy. haut all. grillen « crier », de grell « aigu » 1 ♦ Sonnette constituée d une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on l agite. Grelot attaché au… …   Encyclopédie Universelle

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • grelotte — [gʀəlɔt] n. f. ÉTYM. Mil. XXe; déverbal de grelotter. ❖ ♦ Argot. Peur. || Avoir la grelotte → Avoir les grelots. 0 La grelotte me quittant plus, j ai refusé son café à Lili. Bonne fille, elle est descendue chercher du lait pour préparer un… …   Encyclopédie Universelle

  • grelot — n.m. Téléphone : Je te passerai un coup de grelot. / Attacher le grelot, prendre l initiative. / Au pl. Testicules. / Avoir les grelots, avoir peur …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… …   Encyclopédie Universelle

  • Royaume tarasque — Iréchecua Tzintzuntzáni XIVe siècle – 1530 Informations générales …   Wikipédia en Français

  • peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… …   Encyclopédie Universelle

  • mule — 1. mule [ myl ] n. f. • 1080 fém. de l a. fr. mul; lat. mula ♦ Hybride femelle de l âne et de la jument (ou du cheval et de l ânesse), généralement stérile. « Une belle mule noire mouchetée de rouge, le pied sûr, le poil luisant » (A. Daudet).… …   Encyclopédie Universelle

  • Purhepechas — Tarasques  Cet article concerne un peuple amérindien. Pour la bête imaginaire, voir Tarasque. Des hommes tarasques en train de tisser des nasses …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»