Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir+le+sentiment

  • 1 sentiment

    nm. sêtimê (Albanais.001b), sintimê (001a) / -in (Arvillard.228). - E.: Sentir.
    A1) v., donner le sentiment de (+ inf.): fâre / fére sentiment kraire ke (+ ind.) < faire croire que> (228, CFA.224a-2 / 001).
    A2) avoir le sentiment que: sinti teu fran ke < sentir nettement que> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sentiment

  • 2 sentio

    sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. -    - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.    - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité.    - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment.    - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs.    - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets.    - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs.    - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim.    - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher.    - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie.    - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus.    - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit.    - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus.    - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée.    - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).    - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie.    - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux.    - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur.    - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute.    - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas.    - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas.    - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.    - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité.    - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire.    - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux.    - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte.    - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement.    - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit.    - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ.    - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage.    - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis.    - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre.    - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache.    - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.    - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que.    - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense.    - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.    - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis.    - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée.    - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon.    - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi.    - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de.    - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn.    - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn.    - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef.    - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que.    - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter.    - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...    - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.    - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.
    * * *
    sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. -    - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.    - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité.    - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment.    - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs.    - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets.    - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs.    - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim.    - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher.    - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie.    - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus.    - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit.    - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus.    - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée.    - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).    - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie.    - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux.    - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur.    - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute.    - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas.    - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas.    - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.    - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité.    - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire.    - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux.    - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte.    - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement.    - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit.    - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ.    - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage.    - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis.    - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre.    - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache.    - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.    - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que.    - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense.    - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.    - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis.    - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée.    - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon.    - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi.    - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de.    - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn.    - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn.    - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef.    - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que.    - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter.    - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...    - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.    - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.
    * * *
        Sentio, sentis, sensi, sensum, sentire. Plaut. Sentir.
    \
        Famem sentire. Liu. Avoir faim, Sentir la faim.
    \
        Labor non sentitur sedulitate. Ouid. Le grand soing et affection ou entente qu'on met à faire quelque chose, fait qu'on ne sent point la peine et le travail qu'on prend.
    \
        Medicinam sentire. Cels. Se trouver ou porter bien de la medecine qu'on a prinse.
    \
        Nec rabidi fiunt, nec fastidium sentiunt. Plin. Ne sont point desgoustez.
    \
        Cibum non sentiunt. Plinius. Ils ne se congnoissent point de ce qu'ils mangent, Ce qu'ils mangent ne leur prouffite point.
    \
        Fluuii sensere alnos cauatas. Virgil. Les petits bateaux.
    \
        Laetitiam toto pectore sentire. Ouid. Sentir une grande joye.
    \
        Sentit cariem. Plin. Se pourrit, Devient pourri.
    \
        Vetustatem non sentire. Plin. Ne vieillir point.
    \
        Sentire. Plaut. Se doubter et appercevoir de quelque chose.
    \
        Sentire. Cic. Avoir opinion de quelque chose, Estre d'opinion.
    \
        De diis immortalibus vera sentit. Cic. Il sent bien et ha bonne opinion des dieux.
    \
        De amicitia omnes ad vnum idem sentiunt. Cicero. Sont touts d'une opinion.
    \
        A me sentiat. Plaut. Qu'il face pour moy.
    \
        Si iudices pro causa mea senserint. Gel. S'ils jugent pour moy.
    \
        Iste haud mecum sentit. Terent. Il n'est point de ma fantasie et opinion.
    \
        Sentire grauiter de aliquo. Caes. Luy souhaiter mal.
    \
        Male sentire de aliquo. Quintil. Mal estimer de luy, En avoir mauvaise opinion.
    \
        Sentiet qui vir siem. Terentius. Elle sentira, Elle scaura, Elle congnoistra.

    Dictionarium latinogallicum > sentio

  • 3 sense

    sense [sens]
    sens ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e), 1 (f) sensation ⇒ 1 (b) sentiment ⇒ 1 (b) notion ⇒ 1 (c) bon sens ⇒ 1 (d) sentir ⇒ 2 (a) raison ⇒ 3
    1 noun
    (a) (faculty) sens m;
    ∎ the five senses les cinq sens mpl;
    ∎ to have a keen sense of smell/hearing avoir l'odorat fin/l'ouïe fine;
    ∎ she seemed to have a sixth sense elle semblait posséder un sixième sens;
    ∎ to be in possession of all one's senses jouir de toutes ses facultés;
    ∎ to excite the senses exciter les sens
    (b) (sensation) sensation f; (feeling) sentiment m;
    ∎ a sense of pleasure/warmth une sensation de plaisir/chaleur;
    ∎ I felt a certain sense of pleasure j'ai ressenti un certain plaisir;
    ∎ a sense of achievement/injustice un sentiment d'accomplissement/d'injustice;
    ∎ to have a sense of belonging avoir le sentiment d'être intégré;
    ∎ I felt a sense of shame je me suis senti honteux;
    ∎ children need a sense of security les enfants ont besoin de se sentir en sécurité;
    ∎ there's a new sense of foreboding in her writing ses écrits sont maintenant empreints d'un sentiment d'angoisse devant l'avenir
    (c) (notion) sens m, notion f;
    ∎ she seems to have lost all sense of reality elle semble avoir perdu le sens des réalités;
    ∎ I lost all sense of time j'ai perdu toute notion de l'heure;
    ∎ to have a (good) sense of direction avoir le sens de l'orientation;
    ∎ figurative she lost her sense of direction when her husband died elle s'est sentie complètement désorientée après la mort de son mari;
    ∎ he has a good sense of humour il a le sens de l'humour;
    ∎ I try to teach them a sense of right and wrong j'essaie de leur inculquer la notion du bien et du mal;
    ∎ she acted out of a sense of duty/of responsibility elle a agi par sens du devoir/des responsabilités;
    ∎ they have no business sense at all ils n'ont aucun sens des affaires;
    ∎ he has an overdeveloped sense of his own importance il est trop imbu de lui-même
    (d) (practical wisdom) bon sens m;
    ∎ to show good sense faire preuve de bon sens;
    ∎ there's a lot of sense in what she says il y beaucoup de bon sens dans ce qu'elle dit, ce qu'elle dit est tout à fait sensé;
    ∎ to have the (good) sense to do sth avoir l'intelligence ou le bon sens de faire qch;
    ∎ to have more sense than to do sth avoir assez de bon sens pour ne pas faire qch;
    ∎ they didn't even have enough sense to telephone ils n'ont même pas eu l'idée de téléphoner
    (e) (reason, rational quality) sens m;
    ∎ there's no sense in all of us going cela ne rime à rien d'y aller tous;
    ∎ I can't see any sense or the sense in continuing this discussion je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion;
    ∎ to see sense entendre raison;
    ∎ to talk sense dire des choses sensées;
    ∎ oh, come on, talk sense! voyons, ne dis pas n'importe quoi!;
    ∎ to make sense (words) avoir un sens; (be logical) tenir debout, être sensé;
    ∎ can you make (any) sense of this message? est-ce que vous arrivez à comprendre ce message?;
    ∎ it makes no sense ça n'a pas de sens;
    ∎ it makes/doesn't make sense to wait c'est une bonne idée/idiot d'attendre;
    ∎ it makes more sense to do this first c'est plus logique de commencer par cela;
    ∎ that makes good sense c'est logique, c'est une bonne idée;
    ∎ it makes good political/business sense to… il est bon sur le plan politique/commercial de…
    (f) (meaning → of word, expression) sens m, signification f; (→ of text) sens m;
    ∎ don't take what I say in its literal sense ne prenez pas ce que je dis au sens propre ou au pied de la lettre;
    ∎ in every sense of the word dans tous les sens du terme;
    ∎ in the normal sense (of the word) à proprement parler;
    ∎ I got the general sense j'ai saisi le sens général;
    ∎ I think we have, in a very real sense, grasped the problem je crois que nous avons parfaitement saisi le problème;
    ∎ this is not in any real sense a change of policy ça ne représente pas du tout un changement de politique;
    ∎ in a sense dans un sens;
    ∎ in no sense en aucune manière;
    ∎ in more senses than one dans tous les sens;
    ∎ in the sense that… en ce sens que…, dans le sens où…
    (a) (feel → presence) sentir; (→ danger, catastrophe) pressentir;
    ∎ I sensed something was wrong j'ai senti que quelque chose n'allait pas;
    ∎ I sensed as much c'est bien l'impression ou le sentiment que j'avais;
    ∎ I sensed her meaning j'ai compris ce qu'elle voulait dire
    (b) Electronics détecter; Computing lire
    (sanity, reason) raison f;
    ∎ to come to one's senses (become conscious) reprendre connaissance; (be reasonable) revenir à la raison;
    ∎ to take leave of one's senses perdre la raison ou la tête;
    ∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison
    ►► sense organ organe m sensoriel ou des sens
    ✾ Book ✾ Film 'Sense and Sensibility' Austen, Lee 'Raison et sentiments'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sense

  • 4 gevoel

    1 [algemeen] sentiment 〈m.〉
    2 [als zintuig] toucher 〈m.〉
    3 [lichamelijke gewaarwording] sensation 〈v.〉
    4 [besef] sens 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een rot gevoel hebben over iets • se sentir mal à l'aise à cause de qc.
         voldaan gevoel • sentiment de satisfaction
         het gevoel hebben dat … • avoir le sentiment que …
         hij las de verzen met gevoel voor • il déclamait les vers avec âme
         op iemands gevoel werken • prendre qn. par le sentiment
         een gevoel van grote rust overviel hem • un grand calme s'empara de lui
         voor mijn gevoel • à mon avis
    2   op het gevoel af • à tâtons; 〈 figuurlijk〉 au sentiment
    3   een benauwd gevoel hebben • se sentir oppressé
         ik heb geen gevoel meer in mijn vingers • je n'ai plus aucune sensation dans les doigts
    4   muzikaal gevoel hebben • avoir le sens de la musique
         geen gevoel voor kunst hebben • être insensible à l'art
         iemands gevoel van eigenwaarde • l'amour-propre de qn.
         gevoel voor het esthetische • sens de l'esthétique

    Deens-Russisch woordenboek > gevoel

  • 5 contemno

    contemno, ĕre, tempsi, temptum - tr. -    - contempno, qq manuscrits; contempsi, contemtum, Inscr. [st1]1 [-] ne pas faire cas de, ne pas tenir compte de, tenir pour négligeable, ne pas se soucier, dédaigner, mépriser.    - noli haec contemnere (= levia habere), Cic. Caecil. 12, 39: ne crois pas que ce soient là choses sans importance.    - quem philosophorum non contemnimus? Cic. CM 12: en est-il parmi les philosophes que nous ne tenions en mépris?    - nullas illa suis contemnet fletibus aras, Prop. 1, 4, 23: elle ne jugera aucun autel indignes de ses larmes (de ses prières).    - Romam prae suā Capuā contemnere, Cic. Agr. 2, 35, 95: mépriser Rome en comparaison de leur Capoue.    - ipsum vinci contemnunt, Cic. Fam. 15, 15, 2: ils ne se soucient même pas de la défaite.    - avec inf. contemnere coronari Olympia coronari, Hor. Ep. 1, 1, 50: dédaigner de vaincre aux Jeux Olympiques. --- Hor. Ep. 1, 1, 29; Sen. Phoen. 197.    - se contemnere: avoir peu d'estime pour soi.    - qui ipsus se contemnit, Plaut. Trin. 322: celui qui n'est pas satisfait de lui-même. --- Plaut. Mil. 4, 6, 21.    - se non contemnere: avoir le sentiment de sa dignité. --- Cic. Att. 12, 21, 5; id. Phil. 13, 7, 15; Liv. 4, 35, 9.    - nec tributis contemnuntur, Tac. G. 29: ils ne sentent pas humiliés par les tributs. [st1]2 [-] braver, défier, ne pas craindre.    - contemnere undas, Virg.: affronter les vagues.    - contemnere ventos, Virg.: braver les vents.
    * * *
    contemno, ĕre, tempsi, temptum - tr. -    - contempno, qq manuscrits; contempsi, contemtum, Inscr. [st1]1 [-] ne pas faire cas de, ne pas tenir compte de, tenir pour négligeable, ne pas se soucier, dédaigner, mépriser.    - noli haec contemnere (= levia habere), Cic. Caecil. 12, 39: ne crois pas que ce soient là choses sans importance.    - quem philosophorum non contemnimus? Cic. CM 12: en est-il parmi les philosophes que nous ne tenions en mépris?    - nullas illa suis contemnet fletibus aras, Prop. 1, 4, 23: elle ne jugera aucun autel indignes de ses larmes (de ses prières).    - Romam prae suā Capuā contemnere, Cic. Agr. 2, 35, 95: mépriser Rome en comparaison de leur Capoue.    - ipsum vinci contemnunt, Cic. Fam. 15, 15, 2: ils ne se soucient même pas de la défaite.    - avec inf. contemnere coronari Olympia coronari, Hor. Ep. 1, 1, 50: dédaigner de vaincre aux Jeux Olympiques. --- Hor. Ep. 1, 1, 29; Sen. Phoen. 197.    - se contemnere: avoir peu d'estime pour soi.    - qui ipsus se contemnit, Plaut. Trin. 322: celui qui n'est pas satisfait de lui-même. --- Plaut. Mil. 4, 6, 21.    - se non contemnere: avoir le sentiment de sa dignité. --- Cic. Att. 12, 21, 5; id. Phil. 13, 7, 15; Liv. 4, 35, 9.    - nec tributis contemnuntur, Tac. G. 29: ils ne sentent pas humiliés par les tributs. [st1]2 [-] braver, défier, ne pas craindre.    - contemnere undas, Virg.: affronter les vagues.    - contemnere ventos, Virg.: braver les vents.
    * * *
        Contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere. Plaut. Despriser, Regarder par desdaing, Mespriser, Contemner.
    \
        Contemnere aliquem prae se. Terent. Ne tenir compte d'aucun au pris de soy.

    Dictionarium latinogallicum > contemno

  • 6 idem

    īdem, ĕădem, ĭdem [is + -dem (particule)]    - à l'acc. sing.: eumdem (eundem), eamdem (eandem); au gén. plur. eorumdem (eorundem), earumdem (earundem).    - voir la déclinaison    - Inscr.: nom. masc. sing. isdem et eidem -- dat. sing. idem -- dat. fém. sing. eaedem -- nom. masc. plur. idem ---- Lucr. Virg. Ov. dat. et abl. plur. isdem. [st1]1 [-] le même, la même...    - idem vultus, Cic.: le même visage.    - amicus est tanquam alter idem, Cic.: un ami est comme un autre nous-mêmes.    - idem + un pronom: ego, tu, hic, ille, iste, qui.    - est boni viri, quem eundem sapientem licet dicere, haec duo tenere in amicitia, Cic. Lael.: il appartient à l'homme de bien, que l'on peut appeler sage, d'observer ces deux lois sur l'amitié.    - quibus perpetuo esset iisdem in vallo permanendum, Caes. BG. 7: car ils devaient demeurer sans cesse au retranchement.    - beneficentia, quam eandem benignitatem appellari licet, Cic. Off. 1: la bienfaisance, que l'on peut appeler bonté.    - apud scriptores senatoresque eorundem temporum, Tac. An. 2: dans les récits des historiens et des sénateurs qui ont vécu à la même époque. [st1]2 [-] de nouveau, encore, une seconde fois.    - ego idem recreavi, Cic.: c'est encore moi qui ai ranimé... [st1]3 [-] et en même temps, aussi, à la fois, également.    - viros fortes, magnanimos, eosdem bonos et simplices esse volumus, Cic. Off. 1, 19, 63: nous voulons que les hommes soient courageux et d'âme grande **et les mêmes bons et sans détours** = et également bons et sans détours.    - audacissimus est idemque prudentissimus: il est à la fois très hardi et très prudent.    - oratio grandis et eadem faceta, Cic.: éloquence noble et en même temps pleine d'agrément.    - quae qui recipit, recipiat idem necesse est timiditatem et ignaviam, Cic. Tusc. 3: celui qui admet cela, admet aussi forcément sa lâcheté et sa faiblesse.    - quid praeclarum non idem arduum? Cic. Tusc. 3: quelle chose remarquable n'est en même temps difficile?    - musici qui erant iidem poetae, Cic.: les musiciens qui étaient aussi des poètes.    - ne ego incautus, qui cum Academico et eodem rhetore congredi conatus sum! Cic. Nat. 2: quelle ne fut pas mon imprudence quand je me suis risqué à lutter contre un Académicien qui est également rhéteur! [st1]4 [-] néammoins, pourtant, mais en revanche, par contre.    - multi qui volnera exceperunt fortiter et tulerunt, iidem dolorem morbi ferre non possunt, Cic. Tusc. 2, 65: nombreux sont ceux qui reçoivent des blessures et les supportent courageusement, mais qui ne peuvent pas supporter la douleur de la maladie. [st1]5 [-] idem... qui... ou idem... ac... ou idem... atque... ou idem... et... ou idem... ut...: le même que.    - eodem cibo quo milites vescebatur, Lhom.: il mangeait la même nourriture que les soldats.    - servi ejus, qui moribus isdem essent quibus dominus, Cic. Verr. 2, 3: ses esclaves, qui avaient les mêmes manières que leur maître.    - utor eisdem libris ac tu: je me sers des mêmes livres que toi.    - eisdem libris utor quibus tu (s.-ent. uteris): je me sers des mêmes livres que toi.    - iisdem fere verbis ut actum disputatumque est, Cic. Tusc. 2, 9: presque dans les mêmes termes qu'on employa dans la discussion.    - avec le datif - idem facit occidenti, Hor.: il fait la même chose que quelqu'un qui tue.    - eādem aliis sopitu' quiete est, Lucr. 3, 1038: il dort du même sommeil que les autres (= il est mort).    - non idem illis censere, Cic. Fam. 9: ne pas avoir le même avis qu'eux. [st1]6 [-] tournures remarquables.    - sentire unum atque idem, Cic.: avoir un sentiment unanime.    - eodem loco res est quasi..., Cic.: l'affaire est au même point que si...    - eādem (s.-ent. viā), Liv. Cic.: par le même chemin.    - eādem, Plaut.: par le même moyen.    - idem, n. sing. + gén.: tibi idem consilii do quod... Cic. Fam. 9, 2: je te donne le même conseil que...    - idem juris quod, Cic. Balb. 12, 29: le même droit que...
    * * *
    īdem, ĕădem, ĭdem [is + -dem (particule)]    - à l'acc. sing.: eumdem (eundem), eamdem (eandem); au gén. plur. eorumdem (eorundem), earumdem (earundem).    - voir la déclinaison    - Inscr.: nom. masc. sing. isdem et eidem -- dat. sing. idem -- dat. fém. sing. eaedem -- nom. masc. plur. idem ---- Lucr. Virg. Ov. dat. et abl. plur. isdem. [st1]1 [-] le même, la même...    - idem vultus, Cic.: le même visage.    - amicus est tanquam alter idem, Cic.: un ami est comme un autre nous-mêmes.    - idem + un pronom: ego, tu, hic, ille, iste, qui.    - est boni viri, quem eundem sapientem licet dicere, haec duo tenere in amicitia, Cic. Lael.: il appartient à l'homme de bien, que l'on peut appeler sage, d'observer ces deux lois sur l'amitié.    - quibus perpetuo esset iisdem in vallo permanendum, Caes. BG. 7: car ils devaient demeurer sans cesse au retranchement.    - beneficentia, quam eandem benignitatem appellari licet, Cic. Off. 1: la bienfaisance, que l'on peut appeler bonté.    - apud scriptores senatoresque eorundem temporum, Tac. An. 2: dans les récits des historiens et des sénateurs qui ont vécu à la même époque. [st1]2 [-] de nouveau, encore, une seconde fois.    - ego idem recreavi, Cic.: c'est encore moi qui ai ranimé... [st1]3 [-] et en même temps, aussi, à la fois, également.    - viros fortes, magnanimos, eosdem bonos et simplices esse volumus, Cic. Off. 1, 19, 63: nous voulons que les hommes soient courageux et d'âme grande **et les mêmes bons et sans détours** = et également bons et sans détours.    - audacissimus est idemque prudentissimus: il est à la fois très hardi et très prudent.    - oratio grandis et eadem faceta, Cic.: éloquence noble et en même temps pleine d'agrément.    - quae qui recipit, recipiat idem necesse est timiditatem et ignaviam, Cic. Tusc. 3: celui qui admet cela, admet aussi forcément sa lâcheté et sa faiblesse.    - quid praeclarum non idem arduum? Cic. Tusc. 3: quelle chose remarquable n'est en même temps difficile?    - musici qui erant iidem poetae, Cic.: les musiciens qui étaient aussi des poètes.    - ne ego incautus, qui cum Academico et eodem rhetore congredi conatus sum! Cic. Nat. 2: quelle ne fut pas mon imprudence quand je me suis risqué à lutter contre un Académicien qui est également rhéteur! [st1]4 [-] néammoins, pourtant, mais en revanche, par contre.    - multi qui volnera exceperunt fortiter et tulerunt, iidem dolorem morbi ferre non possunt, Cic. Tusc. 2, 65: nombreux sont ceux qui reçoivent des blessures et les supportent courageusement, mais qui ne peuvent pas supporter la douleur de la maladie. [st1]5 [-] idem... qui... ou idem... ac... ou idem... atque... ou idem... et... ou idem... ut...: le même que.    - eodem cibo quo milites vescebatur, Lhom.: il mangeait la même nourriture que les soldats.    - servi ejus, qui moribus isdem essent quibus dominus, Cic. Verr. 2, 3: ses esclaves, qui avaient les mêmes manières que leur maître.    - utor eisdem libris ac tu: je me sers des mêmes livres que toi.    - eisdem libris utor quibus tu (s.-ent. uteris): je me sers des mêmes livres que toi.    - iisdem fere verbis ut actum disputatumque est, Cic. Tusc. 2, 9: presque dans les mêmes termes qu'on employa dans la discussion.    - avec le datif - idem facit occidenti, Hor.: il fait la même chose que quelqu'un qui tue.    - eādem aliis sopitu' quiete est, Lucr. 3, 1038: il dort du même sommeil que les autres (= il est mort).    - non idem illis censere, Cic. Fam. 9: ne pas avoir le même avis qu'eux. [st1]6 [-] tournures remarquables.    - sentire unum atque idem, Cic.: avoir un sentiment unanime.    - eodem loco res est quasi..., Cic.: l'affaire est au même point que si...    - eādem (s.-ent. viā), Liv. Cic.: par le même chemin.    - eādem, Plaut.: par le même moyen.    - idem, n. sing. + gén.: tibi idem consilii do quod... Cic. Fam. 9, 2: je te donne le même conseil que...    - idem juris quod, Cic. Balb. 12, 29: le même droit que...
    * * *
        Idem, eadem, idem. idem masc. ge. producit primam: idem neut. corripit. Genit. eiusdem: eidem: eundem, eandem, idem: eodem, eadem, eodem. Eidem vel iidem, eaedem, eadem: eorundem, earundem, eorundem: eisdem vel iisdem: eosdem, easdem, eadem: eisdem vel iisdem. Le mesme.
    \
        Idem animus nunc est. Plaut. La mesme affection.
    \
        Idem es ecastor qui soles. Plaut. Tu es tout tel que tu soulois.
    \
        Praesens, absensque idem erit. Terent. Il sera tout un, soit que son maistre y soit, soit qu'il n'y soit pas.
    \
        Idem ego. Plaut. Idem ego sum salus, fortuna, lux, laetitia, gaudium. Moymesme.
    \
        Cedo nunc eiusdem illius inimici mei de me eodem concionem. Cic. De cestuy là mesme.
    \
        - similiorem mulierem Magisque eandem, quam nostrae est ea, non reor Deos facere posse. Plaut. Plus pareille.
    \
        - ne faceres idem Quod vulgus seruorum solet, dolis vt me deluderes. Terent. Ce mesme que, etc.
    \
        Huic eidem Sopatro iidem inimici. Cic. A cestuy mesme.
    \
        Eodem pacto quo huc accessi, abscessero. Plaut. Ainsi.
    \
        Idem dicere semper. Cic. Estre tousjours de mesme opinion.
    \
        Quibus hoc praecipiendum videtur, vnum scilicet et idem quod caeteris omnibus. Cic. Une mesme chose.
    \
        Vno eodem tempore. Cic. En un mesme temps.
    \
        Alter idem. Cic. Un autre soymesme.
    \
        Eosdem esse oratorios numeros qui sunt poetici. Cic. Semblables.
    \
        Dianam et Lunam eandem esse putant. Cic. Ils pensent que c'est un tout.
    \
        Peripatetici iidem olim qui Academici. Cic. Ce sont ceulx mesme qui, etc.
    \
        Hoc est fere idem quod illud. Cic. Ceci et cela sont presque tout un.
    \
        Quam ego pari atque in eadem laude ponam. Cic. Je l'estime autant l'un que l'autre.
    \
        Iidem iidem, ea forma qua dicimus Alii alii. Cic. Videmus quosdam qui iidem ornate et grauiter, iidem versute ac subtiliter dicerent. Les mesmes.
    \
        Sed quomodo iidem dicitis non omnia deos persequi? iidem vultis, etc. Cic. Vous mesmes.
    \
        Et idem, vel Idemque, Emphasis. Cic. Splendida et grandis, et eadem in primis faceta oratio. Avec ce.
    \
        Qui, idem. Cic. Quam Vlysses Deli se palmam vidisse dicit, hodie monstrant eandem. Celle mesme.
    \
        Duo musici, qui erant quondam iidem poetae. Cic. Touts deux poetes.
    \
        Idem valet ac si pater iudicaret. Cic. C'est autant que si, etc. C'est tout un comme si, etc.
    \
        Eodem modo componito, atque spiram. Cato. Tout ainsi que, etc.
    \
        Cum caeteris idem aetatis nobilibus. Tacit. D'une mesme aage.
    \
        Idem virium. Tacit. Mesme force.

    Dictionarium latinogallicum > idem

  • 7 sentir

    vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l'un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre sentir conscience de ; prévoir, voir venir ; pressentir, avoir le sentiment, l'impression, la sensation, le pressentiment, la prémonition. - vi. /vt. (à sens passif), sentir, fleurer, répandre une odeur (bonne ou mauvaise), dégager // exhaler // répandre // avoir sentir (un arôme, un bouquet, une saveur particulière, une odeur (bonne ou mauvaise): (a)chêtre (Aillon- Vieux 273, Aix, Albanais 001b, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Compôte- Bauges 271, Doucy-Bauges 114, St-Pierre-Albigny 060), (a)chintre (001a COD., Annecy 003, Montendry 219, Thônes 004, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), chanti (Cordon 083bB), chantre (083aA, Giettaz, Magland 145, Saxel 002b), chêtre (Albertville 021), chintre (Table 290), chwantre (002a, Juvigny), khantre (Samoëns), shantre (Morzine 081), sêti (025a), sinti (Arvillard 228), sintre <entendre, écouter> (Montagny-Bozel 026, Ste-Foy), si-ntre (Tignes), swintre (Onex), C.1, D. => Flairer.
    A1) sentir, avoir de l'odeur: rnoflyâ vt. /vi.< renifler> (001), R. => Souffler.
    A2) se répandre, se faire sentir, (ep. d'une odeur) ; se faire sentir craindre // respecter // obéir, (ep. d'une personne): se fâre sinti (025), se fére chêtre (001).
    A3) se ressentir de qc. // en subir les conséquences // en conserver les séquelles // en ressentir les effets // en subir les suites fâcheuses: s'an chwantre < s'en sentir> (002), s'ê chêtre (001), s'ê rchêtre < s'en ressentir>, yu chêtre passâ < le sentir passer> (001).
    A4) sentir mauvais, répandre // dégager sentir une odeur nauséabonde ; incommoder avec une mauvaise odeur ; faire sentir une // infester de sentir mauvaise odeur, empester: êpwêznâ < empoisonner> vi. /vt., êpèstâ < empester> (001) ; êbokan-nâ (001), R. Bouc ; chêtre môvé (001), chintre mâ (028).
    A5) se sentir: se chêtre / ch'chêtre (001), se chwantre (002).
    A6) sentir bon, dégager une bonne odeur, un bon parfum: chêtre / chintre sentir bon (001 / 028).
    B1) expr., il va probablement neiger // il fait un temps qui sentir annonce // prépare sentir la neige: é chê / i chwan sentir la nai < ça sent la neige> (001 / 002).
    B2) les sentir choses // affaires // évènements sentir prennent une mauvaise tournure // vont mal finir // vont mal se terminer: i chwan mandre (002) < ça sent mauvais>, é chê môvé (001).
    B3) avoir // éprouver sentir de l'antipathie pour qq., ne pas pouvoir sentir supporter // tolérer // accepter // souffrir sentir la présence /// qu'on parle sentir de qq. ou de qc.: pâ povai chantre kâkon <ne pas pouvoir sentir qq.> (002), pâ povai sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ sentir kâkon (001) ; pâ blyérâ < ne pas blairer> (001), pâ sofri < ne pas souffrir> (001), pâ suportâ < ne pas supporter> (001). - E.: Voir.
    B4) sentir de nouveau => Ressentir.
    B5) être sentir en mauvais thermes // fâchés // en bisbille // ennemis, (ep. de deux personnes): pâ povai se sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ (001).
    B6) ne pas supporter de // avoir peur de // appréhender de // ne pas aimer // ne pas souffrir de // détester sentir (se trouver dans une certaine situation): ne pâ povai se chwantre < ne pas pouvoir se sentir> (002), pâ povai se chêtre (001).
    C1) n., chose qui sent mauvais: flérê nm. (021).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) chanto (083), chêto (001, 025, 271), chinto (028), chintyo (290), sintcheu (026), sintô (Lanslevillard), sintyo (228) ; (tu, il) chan (083, Magland), chê (001, 025, 060), chin (003, 082, 290, Billième), shan (081), sin (026, 228) ; (nous) chêtin (001) ; (vous) chêti (001), chintyé (219) ; (ils) chêton (001), chintyon (003), chwan (002), sintchon (026). - Ind. imp.: (je) chêtivou (001) ; (tu) chêtivâ (001) ; (il) chêtive (001, 060, 273), chintyéve (290), santai (Gets), sintchai (026) ; (nous) sintchan (026), sintive (228), swintai (Bellevaux 136) ; (ils) chêtivô (001), sintivan (228), swintâvan (136). - Ind. fut.: (je) chêtrai (001) ; (il) chêtrà (001, 025, 114), sintrà (026). - Cond. prés.: (je) chêtri (001) ; (il) chêtrè (001, 025), sintreu (026). - Subj. prés.: (que je) chêtézo (001) ; (qu'il) chêtéze (001), chêtyêze, sêtyêze (025). - Subj. imp.: (que je) chêtissou (001). - Ip.: chê, chêtin, chêti (001). - Ppr.: chêtêê (001), chêtyan (025). - Pp.: chêtu (001) / chinti (290) / sintu (026, 228), -wà, -wè.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sentir

  • 8 lide

    verb
    se confier à
    tolérer
    endurer
    souffrir de
    souffrir
    subir
    verb lider, led, lidt på
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    xxx
    se confier à
    souffrir de
    subir

    Dansk-fransk ordbog > lide

  • 9 carry

    A n ( range) portée f.
    B vtr
    1 [person, animal] porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans ; on sur) ; to carry sth up/down porter qch en haut/en bas ; to carry sth in/out apporter/emporter qch ; to carry the bags over the road traverser la route en portant les bagages ; to carry the child across the river porter l'enfant pour traverser la rivière ; to carry cash/a gun avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi ; to carry a memory/a picture in one's mind avoir un sentiment/une image toujours en tête ; to carry sth too far fig pousser qch trop loin ; we can't afford to carry anyone fig nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts ;
    2 [vehicle, pipe, wire, vein] transporter ; [wind, tide, current, stream] emporter ; licensed to carry passengers autorisé à transporter des passagers ; to be carried on the wind être porté or transporté par le vent ; to be carried along by the tide être poussé par la marée ; the wind carried the ash towards the town le vent a transporté les cendres vers la ville ; to carry sth off ou away emporter qch ; to carry sb off ou away emmener qn ; to carry sth/sb back ramener qch/qn ; to carry one's audience with one avoir son public derrière soi ; his quest carried him to India sa quête l'a amené en Inde ; her talent will carry her a long way son talent la mènera loin ; to be carried along with the general enthusiasm être emporté par l'enthousiasme général ;
    3 ( feature) comporter [warning, guarantee, review, report] ; porter [symbol, label] ; ‘The Gazette’ will carry the ad ‘La Gazette’ publiera l'annonce ;
    4 ( entail) comporter [risk, danger, responsibility] ; être passible de [penalty, fine] ; to carry conviction être convaincant ;
    5 (bear, support) [bridge, road] supporter [weight, load, traffic] ; the field will not carry that herd/crop le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture ;
    6 Mil, Pol ( win) l'emporter dans [state, region, constituency] ; remporter [battle, match] ; faire voter [bill, amendment] ; the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13 ; to carry all before one/it [person, argument] l'emporter haut la main ;
    7 Med être porteur/-euse de [disease] ; she is carrying the HIV virus elle est porteuse du virus VIH ;
    8 ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [boy, girl, twins] ; [female animal] porter [young] ; she is carrying a child elle est enceinte ; I am carrying his child je porte son enfant ;
    9 Comm (stock, sell) faire [item, brand] ; we carry a wide range of nous offrons un grand choix de ;
    10 (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head] ; he was carrying his arm awkwardly il se tenait le bras de façon curieuse ;
    11 Math retenir [one, two].
    C vi [sound, voice] porter ; to carry well porter bien ; the noise carried (for) several kilometres le bruit a porté à plusieurs kilomètres.
    D v refl to carry oneself se tenir (like comme ; with avec).
    to be carried away by sth être emballé ○ par qch ; to get carried away ○ s'emballer ○, se laisser emporter.
    ▶ carry back [sth], carry [sth] back Tax reporter [qch] en arrière [sum, loss] ;
    ▶ carry [sb] back ( in memory) ramener [person] (to à).
    ▶ carry forward [sth], carry [sth] forward
    1 Accts reporter [balance, total, sum] ;
    2 Tax reporter [qch] en avant [sum, loss].
    ■ carry off:
    ▶ carry off [sth] remporter [prize, medal] ; to carry it off ○ ( succeed) réussir, y arriver ;
    ▶ carry off [sb], carry [sb] off [illness, disease] emporter [person, animal].
    ■ carry on:
    1 ( continue) continuer (doing à faire) ; carry on! continue! ; to carry on down ou along the road ( in car) continuer la route ; ( on foot) poursuivre son chemin ; if it carries on like this si ça continue comme ça ; to carry on as if nothing had happened continuer comme si de rien n'était ; to carry on with sth continuer or poursuivre qch ;
    2 ○ ( behave) se conduire ; that's no way to carry on ce n'est pas une façon de se conduire ; to carry on as if se conduire comme si ;
    3 ○ ( have affair) fricoter ○, avoir une liaison (with avec) ;
    4 ○ (talk, go on) jacasser ○ ; to carry on about sth déblatérer ○ sur qch ;
    ▶ carry on [sth]
    1 ( conduct) conduire [business, trade] ; entretenir [correspondence] ; mener [conversation, negotiations, normal life] ;
    2 ( continue) maintenir [tradition, custom] ; reprendre [family firm] ; poursuivre [activity, discussion].
    ■ carry out:
    ▶ carry out [sth], carry [sth] out réaliser [plan, experiment, study, audit, reform, robbery] ; effectuer [raid, attack, operation, repairs] ; exécuter [orders, punishment, recommendations, restoration] ; mener [investigation, campaign] ; accomplir [execution, killing] ; remplir [duties, function, mission] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; tenir [promise].
    ▶ carry over into [problem, attitude, rivalry] s'étendre à [area of activity, personal life] ;
    ▶ carry sth over into transférer qch dans [private life, area of activity, adulthood] ;
    ▶ carry over [sth], carry [sth] over
    1 gen to be carried over from [custom, habit, feeling] remonter à [period, childhood] ; an item carried over from the last meeting un point laissé en attente à la dernière réunion ;
    2 Fin ( on stock exchange) reporter [debt] ;
    ▶ carry through [sth], carry [sth] through mener [qch] à bien [reform, policy, task] ;
    ▶ carry [sb] through [humour, courage] soutenir [person] ; [instincts] guider [person].

    Big English-French dictionary > carry

  • 10 luottaa

    verb
    dépendre de
    se confier à
    se confier
    compter sur
    se fier à
    verb johonkin/johonkuhun
    s'en rapporter à qqn/qqch
    Syn se fier à, s'en remettre à, faire confiance à
    Ex1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    xxx
    se confier à

    Suomi-ranska sanakirja > luottaa

  • 11 part

    A n
    1 ( of whole) gen partie f ; ( of country) région f ; part of the book/time/district une partie du livre/temps/quartier ; part of me hates him une partie de moi-même le déteste ; in ou around these parts dans la région ; in part en partie ; in part it's due to… c'est dû en partie à… ; part of the reason is… c'est en partie parce que… ; to be (a) part of faire partie de ; to feel part of avoir le sentiment de faire partie de ; to form part of faire partie de ; the early part of my life ma jeunesse ; it's all part of being young il faut bien que jeunesse se passe ; the latter part of the century la fin du siècle ; that's the best/hardest part c'est ça le meilleur/le plus dur ; that's the part I don't understand voilà ce que je ne comprends pas ; to be good in parts GB avoir de bons passages ; in parts it's very violent GB il y a des passages très violents ; for the most part dans l'ensemble ; my/our part of the world mon/notre pays ; what are you doing in this part of the world? qu'est-ce que tu fais par ici? ;
    2 (component of car, engine, machine) pièce f ; machine/engine parts pièces de machine/de moteur ; spare parts pièces détachées ; parts and labour pièces et main-d'œuvre ;
    3 TV (of serial, programme, part work) partie f ; ‘end of part one’ ‘fin de la première partie’ ; a two-/four-part series une série en deux/quatre épisodes ;
    4 (share, role) rôle m (in dans) ; to do one's part jouer son rôle ; to have a part in sth jouer un rôle dans qch ; to have a part in deciding to do/in choosing jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de ; I want no part in it, I don't want any part of it je ne veux pas m'en mêler ; to take part participer, prendre part (in à) ; they took no further part in it ils n'ont rien fait de plus ;
    5 Theat, TV, Cin rôle m (of de) ; I got the part! j'ai le rôle! ; to play the part of jouer le rôle de ;
    6 ( equal measure) mesure f ; two parts tonic to one part gin deux mesures de tonic pour une mesure de gin ; mix X and Y in equal parts mélangez une quantité égale de X et Y ; in a concentration of 30,000 parts per million dans une concentration de 3% ;
    7 Mus (for instrument, voice) partie f ; the viola/tenor part la partie de l'alto/de ténor ; voice part partie vocale ;
    8 Mus ( sheet music) partition f ; the piano part la partition du piano ;
    9 ( behalf) on the part of de la part de ; it wasn't very nice on your part ce n'était pas très gentil de ta part ; for my/his part pour ma/sa part ; to take sb's part prendre le parti de qn ;
    10 US ( in hair) raie f.
    B adv ( partly) en partie ; it was part fear, part greed c'était à la fois de la crainte et de la cupidité.
    C vtr
    1 ( separate) séparer [couple, friends, boxers] ; écarter [legs] ; entrouvrir [lips, curtains] ; fendre [crowd, ocean, waves] ; to be parted from être séparé de ; ‘till death do us part’ ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’ ;
    2 ( make parting in) to part one's hair se faire une raie ; he parts his hair on the left il se fait une raie à gauche.
    D vi
    1 (take leave, split up) [partners, husband and wife] se séparer ; we parted friends nous nous sommes quittés bons amis ; to part from quitter [husband, wife] ;
    2 ( divide) [crowd, sea, lips, clouds] s'ouvrir ; Theat [curtains] se lever ;
    3 ( break) [rope, cable] se rompre.
    a man/a woman of (many) parts un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc ; to look the part avoir la tête de l'emploi ; to take sth in good part prendre qch en bonne part.
    ■ part with:
    ▶ part with [sth] se défaire de [money] ; se séparer de [object].

    Big English-French dictionary > part

  • 12 suspect

    1. noun
       a. soupçonner ( that que)
       b. ( = think likely) avoir le sentiment ( that que)
    • he'll come, I suspect il viendra, je suppose
       c. ( = have doubts about) douter de
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ Lorsque suspect est un nom ou un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈsʌspekt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: səsˈpekt.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]to suspect ≠ suspecter
    * * *
    1. ['sʌspekt]
    noun suspect/-e m/f
    2. ['sʌspekt]
    adjective [claim, person, vehicle] suspect; [item] d'authenticité douteuse; [water] douteux/-euse
    3. [sə'spekt]
    1) ( believe) soupçonner [murder, plot]

    we strongly suspect that... — nous avons de bonnes raisons de croire que...

    it isn't, I suspect, a very difficult task — ce n'est pas, à mon avis, une tâche très difficile

    2) ( doubt) douter de [truth, motives]
    4) ( have under suspicion) soupçonner [person]
    4.
    suspected past participle adjective présumé

    English-French dictionary > suspect

  • 13 съзнание

    ср conscience f, esprit m, sentiment m; имам ясно съзнание за avoir un sentiment clair de; губя съзнание perdre connaissance, s'évanouir, tomber en défaillance; идвам в съзнание reprendre connaissance, revenir а soi, reprendre ses esprits (ses sens), revenir de son évanouissement; съм в съзнание être en pleine connaissance.

    Български-френски речник > съзнание

  • 14 amar

    a.mar
    [am‘ar] vt+vpr 1 aimer. vt 2 avoir un sentiment de tendresse, d’affection pour quelqu’un. amar apaixonadamente aimer passionnément. amar cegamente aimer aveuglément. amar extremosamente chérir. amar loucamente aimer à la folie. amar o próximo aimer son prochain.
    **Os verbos amar e gostar são traduzidos em francês pelo verbo aimer: amo meus pais / j’aime mes parents. amo meu marido / j’aime mon mari. gosto de chocolate / j’aime le chocolat.
    Veja outra nota em gostar.**
    * * *
    [a`ma(x)]
    Verbo transitivo aimer
    * * *
    verbo
    aimer
    amar alguém
    aimer quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > amar

  • 15 patriótico

    pa.tri.ó.ti.co
    [patri‘ɔtiku] adj patriotique. ter o sentimento patriótico avoir le sentiment patriotique.
    * * *
    adjectivo
    patriotique

    Dicionário Português-Francês > patriótico

  • 16 ter o sentimento patriótico

    avoir le sentiment patriotique.

    Dicionário Português-Francês > ter o sentimento patriótico

  • 17 сознавать свою силу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сознавать свою силу

  • 18 het gevoel hebben dat …

    het gevoel hebben dat …
    avoir le sentiment que …

    Deens-Russisch woordenboek > het gevoel hebben dat …

  • 19 meerdere

    meerdere1
    〈de〉
    1  supérieur 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   zich de meerdere voelen • avoir le sentiment de sa supériorité
         veruit iemands meerdere zijn • dépasser qn. de beaucoup
         de meerdere zijn van iemand • 〈 in rang〉 être le supérieur (hiérarchique) de qn.; 〈 in kwaliteit〉 être supérieur à qn.
    ————————
    meerdere2
    ♦voorbeelden:
    1   dat is meerdere keren gebeurd • c'est arrivé à plusieurs reprises

    Deens-Russisch woordenboek > meerdere

  • 20 vastigheid hebben

    vastigheid hebben

    Deens-Russisch woordenboek > vastigheid hebben

Страницы

См. также в других словарях:

  • SENTIMENT — «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses.» Ces mille choses sont ce que nous appelons nos sentiments. Et, comme l’exprime bien la phrase de Pascal, ceux ci nous apparaissent à la fois comme irremplaçables …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir l'impression de, que — ● Avoir l impression de, que avoir le sentiment de, estimer, croire que : Il a l impression qu on le trompe …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir un complexe — ● Avoir un complexe avoir le sentiment pénible qu on est inférieur aux autres et le manifester dans son comportement …   Encyclopédie Universelle

  • sentiment — (san ti man) s. m. 1°   En général, faculté de sentir. Avoir le sentiment exquis, prompt, délicat. •   Il perd le sentiment, RAC. Andr. V, 5. •   En baignant son visage, Mes pleurs du sentiment lui rendirent l usage, RAC. Athal. I, 2. •   Nous ne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SENTIMENT — s. m. Perception que l âme a des objets, par le moyen des sens. Sentiment vif. Sentiment douloureux. Sentiment agréable.   Il signifie également, La faculté qu a l âme de recevoir l impression des objets par les sens. Avoir le sentiment exquis,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SENTIMENT — n. m. Action, faculté de sentir, de recevoir des impressions. Perdre le sentiment. Il semble qu’il soit mort, il n’a plus de mouvement ni de sentiment. Il désigne encore la Faculté que nous avons de connaître, de comprendre, d’apprécier, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sentiment — nm. sêtimê (Albanais.001b), sintimê (001a) / in (Arvillard.228). E. : Sentir. A1) v. , donner le sentiment de (+ inf.) : fâre / fére sentiment kraire ke (+ ind.) <faire croire que> (228, CFA.224a 2 / 001). A2) avoir le sentiment que : sinti …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Sentiment anti-japonais — Sentiment antijaponais ██████████ …   Wikipédia en Français

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Avoir honte — ● Avoir honte éprouver un sentiment de honte du fait de telle chose, de telle personne ou de telle situation : Avoir honte de sa conduite …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la confiance de quelqu'un — ● Avoir la confiance de quelqu un lui inspirer un sentiment de confiance …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»