Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

avoir+l'exclusivité+de

  • 1 exclusivité

    f
    1. исключи́тельное пра́во ◄pl. -а►; исключи́тельность (qualité);

    avoir l'exclusivité d'une marque de voitures — име́ть исключи́тельное пра́во на прода́жу автомоби́лей определённой ма́рки;

    ils n'ont pas l'exclusivité du patriotisme — не то́лько они́ лю́бят свою́ ро́дину; l'agence lui a acheté l'exclusivité de ses reportages — аге́нтство купи́ло у него́ исключи́тельное пра́во на его́ репо́ртажи; en exclusivité — с исключи́тельным пра́вом, монопо́льно;
    se traduit aussi par то́лько;

    ce film passe en exclusivité dans deux salles — э́тот фильм идёт то́лько в двух кинотеа́трах; ∑ то́лько два кинотеа́тра име́ют пра́во прока́та э́того фи́льма

    2. (parti pris, esprit partisan) односторо́нность

    Dictionnaire français-russe de type actif > exclusivité

  • 2 avoir deux cordes à son arc

    (avoir deux cordes [или plus d'une corde, d'autres cordes, plusieurs cordes] à son arc [тж. avoir d'autres cordes à la guitare])
    располагать разными средствами для достижения цели, прибегать к разным хитростям

    Émile n'avait signé aucun contrat d'exclusivité avec ses nouveaux patrons. Afin d'avoir à son arc deux cordes plutôt qu'une, il compléta la représentation de la ciselure par celle du café de gland doux. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Эмиль не подписал контракта, обязывающего его работать исключительно для новых хозяев. Чтобы оставить за собой большую свободу выбора, он в дополнение к представительству скобяного завода подрядился обслуживать и кафе, где кофе готовили из сладких желудей.

    ... ma "Revue Crottière" vous est fermée... ce que j'attendais, ah! L'Emmerderie!... à d'autres! d'autres façons d'attraper les nouilles!.. d'autres cordes à mon arc! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) — "Ревю Кротьер" для вас закрыта... я так и знал!... дерьмовая газетенка... не на такого напали!.. пусть ищут других простаков!.. у меня есть средства оставить их в дураках.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir deux cordes à son arc

См. также в других словарях:

  • Avoir l'apanage de quelque chose — ● Avoir l apanage de quelque chose en avoir l exclusivité …   Encyclopédie Universelle

  • EXCLUSIVITÉ — n. f. Droit que l’on a ou que l’on acquiert d’exploiter une production littéraire, artistique ou autre, à l’exclusion de toute autre personne. Avoir l’exclusivité. Acheter l’exclusivité. Droit d’exclusivité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exclusivité — [ ɛksklyzivite ] n. f. • 1820; de exclusif 1 ♦ Vx Qualité de ce qui est exclusif, sans partage. Des femmes qui « ont soif [...] des dévouements du véritable amour, et qui en pratiquent alors l exclusivité (ne faut il pas faire un mot pour rendre… …   Encyclopédie Universelle

  • APANAGE — Le terme «apanage» (du latin médiéval apanare , donner pour le pain, donner de quoi vivre) et la réalité juridique qu’il définit proviennent du droit privé médiéval. Il désignait à l’origine, dans certaines régions où le droit d’aînesse excluait… …   Encyclopédie Universelle

  • Représentant de commerce — Voyageur représentant placier Pour les articles homonymes, voir VRP et Représentant. En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle …   Wikipédia en Français

  • Voyageur representant placier — Voyageur représentant placier Pour les articles homonymes, voir VRP et Représentant. En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle …   Wikipédia en Français

  • Voyageur représentant placier — Pour les articles homonymes, voir VRP et Représentant. En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle, pour le compte d’une ou… …   Wikipédia en Français

  • Voyageur, représentant et placier —  Ne doit pas être confondu avec gens du voyage. Pour les articles homonymes, voir VRP et Représentant. En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (voyageur, représentant et placier), est un salarié dont la fonction est… …   Wikipédia en Français

  • Saison 8 de Friends — Articles principaux : Friends et Intrigue de Friends. Cet article présente la huitième saison de la série télévisée Friends. Sommaire 1 Épisodes 1.1 Celui qui venait de dire oui 1.2 Cel …   Wikipédia en Français

  • CP System II — Le CP System II (Capcom Play System 2), plus communément appelé CPS2 ou CPS 2, est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d arcade compatible JAMMA destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Capcom afin de succéder au CP… …   Wikipédia en Français

  • JO 1992 — Jeux olympiques d été de 1992 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»