-
41 avoir l’esprit bouché
avoir l’esprit bouchébýt zabedněný -
42 avoir l’esprit de l’escalier
avoir l’esprit de l’escaliermít dlouhé vedení (fam.)Dictionnaire français-tchèque > avoir l’esprit de l’escalier
-
43 avoir l’esprit d’observation
avoir l’esprit d’observationmít pozorovací schopnostDictionnaire français-tchèque > avoir l’esprit d’observation
-
44 avoir l’esprit étroit
avoir l’esprit étroitbýt úzkoprsý -
45 avoir l'esprit perclus
avoir l'esprit perclusbýt slabého rozumubýt mdlého rozumu -
46 avoir l'esprit troublé par qc.
avoir l'esprit troublé par qc.být vyveden z míry čímDictionnaire français-tchèque > avoir l'esprit troublé par qc.
-
47 avoir l’esprit un peu dérangé
avoir l’esprit un peu dérangébýt trochu pomatenýDictionnaire français-tchèque > avoir l’esprit un peu dérangé
-
48 avoir un esprit logique
avoir un esprit logiquemít logický úsudeklogicky myslet -
49 avoir l'esprit mal tourné
il a l'esprit mal tourné — у него извращенный ум, он все воспринимает в дурном смысле
Il aurait fallu avoir l'esprit bien mal tourné pour songer à Marlène Dietrich comme à une "grand-mère" qu'elle était pourtant. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Нужно было бы иметь извращенное представление о людях, чтобы думать о Марлен Дитрих как о "бабушке", хотя в действительности она и стала бабушкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit mal tourné
-
50 avoir l'esprit de l'escalier
À tant faire que de vouloir mettre ses amis à leur aise, il aurait dû se moquer tout le premier de son côté nouveau riche. Il avait eu l'esprit de l'escalier, et maintenant il n'en pouvait mais. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Чтобы не смущать своих друзей, он должен был бы первым посмеяться над своим положением разбогатевшего купчика. Он подумал об этом только сейчас и теперь сгорал со стыда.
La campagne de "l'Humanité" pour une information honnête et pluraliste fait sortir de ses gonds le ministre de la police en personne. Bien. La première remarque c'est que monsieur le ministre a l'esprit de l'escalier et l'indignation un peu tardive. (l'Humanité.) — Проводимая "Юманите" кампания за честную и свободную от дискриминации информацию вывела из равновесия самого министра полиции. Ничего не поделаешь. Но прежде всего напрашивается мысль о том, что господин министр слишком поздно спохватился и что его негодование немного запоздало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit de l'escalier
-
51 avoir l'esprit en repos
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit en repos
-
52 avoir l'esprit large
- Jamais nous n'aurions cru qu'un professeur pourrait dire en classe des choses pareilles!.. - Nous avons l'esprit large, mais tout de même!..... Madame Rimières entra en lice. - Honteux!.. Dégoûtant!.. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Мы бы никогда не поверили, что преподаватель может сказать подобные вещи в классе. - Хоть мы и без предрассудков, но знаете ли!..... Госпожа Римьер вступила в бой. - Позорно!.. Отвратительно!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit large
-
53 avoir l'esprit tordu
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit tordu
-
54 avoir son esprit dans sa poche
(чаще употр. в отриц. форме)Ne sais-je pas le retour de votre cousin, son mariage avec mademoiselle d'Abrion?.. Une femme n'a jamais son esprit dans sa poche. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Разве я не знаю о возвращении вашего кузена, о его женитьбе на мадемуазель д'Абрион?.. У женщины всегда можно догадаться, о чем она думает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son esprit dans sa poche
-
55 avoir l'esprit de corps
-
56 avoir l'esprit absent
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit absent
-
57 avoir l'esprit aux talons
быть безрассудным, поступать необдуманно, быть без царя в головеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit aux talons
-
58 avoir l'esprit bien fait
2) обладать легким характером; не обижаться на шуткиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit bien fait
-
59 avoir l'esprit bouché
быть бестолковым, тупымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit bouché
-
60 avoir l'esprit de travers
быть несуразным, нелепымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit de travers
См. также в других словарях:
Avoir l'esprit à — ● Avoir l esprit à être dans des dispositions propices pour : Je n ai pas l esprit à rire … Encyclopédie Universelle
Avoir mauvais esprit — ● Avoir mauvais esprit avoir tendance à juger les autres avec malveillance, à ne pas accepter la règle commune ; interpréter les choses d une manière négative … Encyclopédie Universelle
Avoir bon esprit — ● Avoir bon esprit être dans de bonnes dispositions envers les autres ; se soumettre volontiers aux conditions imposées ; interpréter les choses d une manière positive … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit clair, les idées claires — ● Avoir l esprit clair, les idées claires savoir démêler les traits essentiels de quelque chose, être capable de comprendre, de réfléchir, ne pas avoir l esprit confus … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit détraqué, être détraqué — ● Avoir l esprit détraqué, être détraqué être fou, avoir ses facultés mentales perturbées … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit ailleurs — ● Avoir l esprit ailleurs être distrait, penser à autre chose … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit de l'escalier — ● Avoir l esprit de l escalier ne trouver ses reparties que trop tard quand l occasion de répondre est passée … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit large, étroit — ● Avoir l esprit large, étroit être libéral, ouvert, sans préjugés ou sectaire, sans générosité … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit mal tourné — ● Avoir l esprit mal tourné être porté aux interprétations malveillantes ou grivoises … Encyclopédie Universelle
Avoir l'esprit, la tête à l'envers — ● Avoir l esprit, la tête à l envers ne plus savoir exactement ce qu on fait … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle