-
41 подозрительно
1) ( вызывая подозрения) d'une façon suspecteвы́глядеть подозри́тельно — avoir l'air suspect [syspɛ(kt)]; être louche, être douteux
2) ( с подозрением) avec méfiance* * *1.colloq. (íàïð.: Mon coloc ne sort jamais de sa chambre, il dort toute la journee. Ca craint, non) ça craint2. adv1) gener. ombrageusement, soupçonneusement, suspicieusement -
42 подозрительно выглядеть
advgener. avoir un air suspectDictionnaire russe-français universel > подозрительно выглядеть
-
43 походить на покойника
vcolloq. avoir un air de déterréDictionnaire russe-français universel > походить на покойника
-
44 роскошно
1) luxueusement, somptueusement; avec beaucoup de luxeроско́шно вы́глядеть — avoir un air somptueux
роско́шно одева́ться — s'habiller somptueusement
мы роско́шно отдохну́ли — nous nous sommes superbement reposés
2) ( чудесно) разг. parfait* * *advgener. fastueusement, luxueusement, somptueusement, splendidement, superbement -
45 с безразличным видом
prepos.gener. sans avoir l'air de rienDictionnaire russe-français universel > с безразличным видом
-
46 солидно
-
47 туча
ж.грозова́я ту́ча — nuée d'orage
2) (масса, множество) nuée fту́ча мух — une nuée de mouches
••ходи́ть как ту́ча, смотре́ть ту́чей — avoir l'air maussade
* * *n1) gener. nuage, nue2) liter. nuée -
48 чувствовать себя неловко в новой одежде
vgener. avoir l'air endimanchéDictionnaire russe-français universel > чувствовать себя неловко в новой одежде
-
49 благообразно
благообра́зно вы́глядеть — avoir un air vénérable
-
50 импозантно
импоза́нтно вы́глядеть — avoir un air imposant
-
51 моложаво
моложа́во вы́глядеть — avoir l'air jeune, ne pas paraître ( или ne pas faire) son âge
-
52 невзрачно
невзра́чно вы́глядеть — avoir l'air peu attrayant
-
53 благообразно
благообра́зно вы́глядеть — avoir un air vénérable
-
54 импозантно
импоза́нтно вы́глядеть — avoir un air imposant
-
55 моложаво
моложа́во вы́глядеть — avoir l'air jeune, ne pas paraître ( или ne pas faire) son âge
-
56 невзрачно
невзра́чно вы́глядеть — avoir l'air peu attrayant
-
57 enfant
(m) ребёнок1) весельчак, компанейский малый2) добродушный человек♦ c'est un jeu d'enfant это проще простого♦ enfant de chœur невинная душа♦ enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей♦ enfant de (la) troupe сын полка♦ enfant terrible сорванец, озорник1) ребячиться2) притворяться наивным♦ il est bon enfant de croire наивно верить♦ il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни♦ ne pas avoir l'air [ ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > enfant
-
58 chemin de fer
(m) железная дорога♦ avoir l'air d'un accident de chemin de fer иметь жалкий [ошарашенный] видСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chemin de fer
-
59 быть тёртым калачом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть тёртым калачом
-
60 пройти огонь, воду и медные трубы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пройти огонь, воду и медные трубы
См. также в других словарях:
Avoir grand air — ● Avoir grand air avoir de la distinction, de la prestance … Encyclopédie Universelle
Avoir mauvais air — ● Avoir mauvais air avoir une allure inquiétante, un genre peu recommandable … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air empêtré — ● Avoir l air empêtré avoir l air gauche, maladroit … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air fin — ● Avoir l air fin avoir l air ridicule à la suite d une déception, d une erreur, etc … Encyclopédie Universelle
Avoir un air entendu — ● Avoir un air entendu avoir l air de comprendre pleinement … Encyclopédie Universelle
Avoir un air penché — ● Avoir un air penché avoir un air pensif … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air d'un chien battu — ● Avoir l air d un chien battu avoir une attitude humiliée … Encyclopédie Universelle
Avoir l'air de quelqu'un, de quelque chose — ● Avoir l air de quelqu un, de quelque chose donner l impression d être quelqu un, quelque chose d autre ; ressembler à : Le gardien a l air d un ancien militaire … Encyclopédie Universelle
Avoir un air important — ● Avoir un air important chercher à persuader de son importance, faire l important … Encyclopédie Universelle
(avoir un) air cochon — Avoir un visage provoquant, qui appelle l’homme, qui le convie à manquer de respect à la femme qui a ce visage; avoir les yeux égrillards, la bouche voluptueuse, etc. Je vous ai un petit air cochon comme tout. LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
Ne pas avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air d'y toucher — ● Ne pas avoir l air d y toucher, sans avoir l air d y toucher dissimuler par un air innocent des actions malveillantes ou perverses ; cacher son jeu … Encyclopédie Universelle