Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

avoir+du+sens

  • 121 affaire

    f
    1. (chose, occupation, histoire) де́ло ◄pl. -à►;

    il a des affaires pardessus la tête ∑ — у него́ дел невпроворо́т, он за́нят по го́рло, ∑ у него́ забо́т по́лон рот;

    la belle affaire! — велико́ ли де́ло!, поду́маешь!; en voilà une affaire! — ну и дела́!, хоро́шенькое де́ло!; ce n'est pas une affaire — э́то не тру́дно (ce n'est pas difficile); — э́то не так уж ва́жно, э́то не бог весть что;

    [каки́е] пустяки́! (ce n'est pas important);

    c'est une autre affaire — э́то [совсе́м] друго́е де́ло;

    c'est mon affaire — э́то моё де́ло; ce n'est pas mon affaire — э́то не моё де́ло, ↑ моё де́ло — сторона́; ce n'est pas une petite affaire — э́то не шу́точное де́ло; c'est une vilaine affaire — э́то скве́рная исто́рия, э́то гря́зное де́ло; il s'est fourré dans une sale affaire — он попа́л в переде́лку, он на́жил [себе́] неприя́тности; étouffer l'affaire — замя́ть pf. де́ло; le temps ne fait rien à l'affaire — тут да́же вре́мя бесси́льно; ne vous mêlez pas de mes affaires! — не вме́шивайтесь в мой дела́!; tirer une affaire au clair — вы́вести pf. де́ло на чи́стую во́ду; toutes affaires cessantes — отложи́в все дела́ [в сто́рону]; vaquer à ses affaires — быть за́нятым <занима́ться ipf.> свои́ми дела́ми; ● l'affaire est dans le lac — де́ло не вы́горело, де́ло таба́к, пло́хо де́ло; l'affaire est dans le sac — де́ло в шля́пе, де́ло сде́лано, всё в поря́дке ║ avoir affaire — а... име́ть де́ло (с + >; vous aurez affaire à moi — вы бу́дете име́ть де́ло со мной; il a affaire à forte partie — он име́ет де́ло с си́льным < с серьёзным> проти́вником; connaître son affaire — знать ipf. своё де́ло; разбира́ться ipf. в де́ле; être à son affaire — охо́тно занима́ться ipf. чем-л.. ; il est tout à son affaire — он весь в свои́х дела́х; faire l'affaire — подходи́ть/подойти́ (+ D), годи́ться ipf. (+ D); устра́ивать/устро́ить (+ A); cela ne fait pas l'affaire — э́то не подойдёт, э́то не годи́тся, э́то меня́ не устра́ивает; j'ai votre affaire — у меня́ есть [как раз] то, что вам ну́жно; faire son affaire de... — занима́ться/заня́ться (+); брать/взять на себя́; ne vous en faites pas, j'en fais mon affaire — не волну́йтесь, ∫ я возьму́ э́то [де́ло] на себя́ <мо́жете положи́ться на меня́>; je ne lui ai pas rendu à temps son livre, il en a fait toute une affaire — я не верну́л ему́ во́время кни́гу, так он из э́того устро́ил це́л|ую исто́рию <-ое де́ло>; faire son affaire à qn. pop. — изби́ть < вздуть> pf. кого́-л. ; прико́нчить <укоко́шить> pf. кого́-л. (tuer); tirer qn. d'affaire — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.; se tirer d'affaire — выходи́ть/вы́йти из затрудни́тельного положе́ния neutre; — выпу́тываться/вы́путаться, выкру́чиваться/вы́крутиться, вы́вернуться pf. fam.; il se tirera d'affaire tout seul — он суме́ет сам вы́путаться [из затрудне́ния]; il se tirera toujours d'affaire — он нигде́ не пропадёт

    2. (question) де́ло, вопро́с;

    la peinture est affaire de goût — жи́вопись — де́ло <вопро́с> вку́са;

    une affaire d'honneur — де́ло че́сти, дуэ́ль; une affaire de cœur — дела́ серде́чные; c'est l'affaire d'une minute — э́то мину́тное де́ло; c'est l'affaire de quelques heures — э́то де́ло не́скольких часо́в

    3. (effets, objets personnels) вещь ◄G pl. -ей► f (souvent pl.); оде́жда, пла́тье (vêtements);

    ranger ses affaires — убира́ть/ убра́ть свои́ ве́щи;

    donner ses affaires à nettoyer — отдава́ть/отда́ть [свою́] оде́жду в чи́стку; il a mis ses affaires du dimanche — он наде́л своё воскре́сное пла́тье

    4. (affaires publiques) де́ло;

    les affaires de l'Etat — госуда́рственные дела́;

    Minis tère des Affaires étrangères — министе́рство иностра́нных дел ║l'affaire d'Agadir hist. — Агади́рский кри́зис; ● il n'y a pas de quoi en faire une affaire d'Etat — э́то не бог весть како́е де́ло

    5. (commerce) де́ло; фи́рма, предприя́тие (entreprise); сде́лка ◄о► (marché);

    une grosse affaire industrielle (bancaire) — кру́пное промы́шленное (ба́нковское) предприя́тие;

    le monde des affaire s — делово́й мир; un hommed'affaires — делово́й челове́к; деле́ц; деля́га péj.; пове́ренный (gérant); un gros. brasseur d'affaires — кру́пный деле́ц; вороти́ла péj.; agent d'affaires — ма́клер; le chiffre d'affaire — торго́вый оборо́т; être dans les affaires — занима́ться ipf. дела́ми; avoir le sens des affaires — облада́ть ipf. делово́й смёткой; être en relations d'affaires avec... — быть в деловы́х отноше́ниях с (+); faire des affaires avec qn. — торго́вать ipf. с кем-л. ; traiter une affaire — вести́ ipf. перегово́ры о сде́лке; faire [une bonne] affaire avec qn. — заключа́ть/заключи́ть -[уда́чную] сде́лку с кем-л.; faire de bonnes affaires — успе́шно вести́ дела́; voyager pour affaires — разъезжа́ть ipf. по дела́м; les affaires marchent (ne vont pas) — дела́ иду́т (не иду́т); les affaires sont calmes ∑ — засто́й в дела́х; les affaires sont les affaires — дела́ есть дела́, де́ло пре́жде всего́; ● se retirer des affaires — уйти́ <удали́ться> pf. от дел

    6. dr. де́ло, проце́сс;

    l'affaire Dreyfus — де́ло Дре́йфуса;

    plaider une affaire — защища́ть ipf. де́ло [в суде́]; ● son affaire est claire — его́ де́ло я́сное

    7. milit. де́ло vx., бой ◄P2, pl. -и, -ев►, схва́тка ◄о► (court);

    l'affaire de Mers-el-Kébir — сраже́ние под Мерс-эль-Кеби́ром;

    l'affaire fut chaude — жарко́е бы́ло де́ло

    Dictionnaire français-russe de type actif > affaire

  • 122 instelling

    [het oprichten] création 〈v.〉
    [het (voor gebruik) geschikt maken] réglage 〈m.〉
    [organisatie, instituut] institution 〈v.〉
    [mentaliteit] mentalité 〈v.〉
    voorbeelden:
    3   een instelling voor hoger onderwijs un établissement d'enseignement supérieur
    4   een kritische instelling hebben avoir l'esprit critique
         een zakelijke instelling hebben avoir le sens des affaires

    Deens-Russisch woordenboek > instelling

  • 123 style

    A n
    1 ( manner) style m ; a building in the neo-classical style un bâtiment de style néoclassique ; built/decorated in the neo-classical style bâti/aménagé dans le or en style néoclassique ; in the style of Van Gogh dans le style de Van Gogh ; an opera in the Italian style un opéra dans le style italien ; his paintings are very individual in style ses tableaux ont un style très personnel ; a style of teaching/living un style d'enseignement/de vie ; my writing/driving style ma façon d'écrire/de conduire ; that's the style! bravo!, c'est bien ;
    2 Literat style m ; he has a very good style il a un très bon style ;
    3 ( elegance) classe f, chic m ; to have style avoir de la classe ; to bring a touch of style to ajouter de la classe à ; the performance had great style c'était une représentation de grande classe ; to marry in style se marier en grande pompe ; to live in style mener grand train ; to travel in style voyager princièrement ; to win in style gagner haut la main ; she likes to do things in style elle aime faire les choses en grand ;
    4 ( design) (of car, clothing) modèle m ; ( of house) type m ; to come in several styles exister en plusieurs modèles ;
    5 ( fashion) mode f ; minis are the latest style in skirts la minijupe est la toute dernière mode ; to wear the newest styles s'habiller à la toute dernière mode ; to have no sense of style n'avoir aucun sens de la mode ;
    6 ( approach) genre m, style m ; I don't like your style je n'aime pas ton genre ; that's not my style ce n'est pas mon genre ;
    7 ( hairstyle) coupe f ;
    8 Publg, Journ style m ;
    9 Bot style m.
    B - style (dans composés) alpine/Californian-style de style alpin/californien ; Chinese/Italian-style à la chinoise/l'italienne ; leather-style case valise imitation cuir.
    C vtr
    1 ( design) concevoir [car, kitchen, building] ; créer [collection, dress] ; a superbly styled car une voiture superbement conçue ;
    2 ( cut) couper [hair] ; her hair is styled by Giorgio elle est coiffée par Giorgio.
    D v refl to style oneself sth se donner le titre de qch.

    Big English-French dictionary > style

  • 124 humour

    m
    humour noirмрачный юмор, мрачное остроумие
    avoir (le sens) de l'humourобладать чувством юмора

    БФРС > humour

  • 125 réalité

    f
    avoir le sens des réalitésбыть реалистом
    prendre ses désirs pour des réalitésпринимать свои желания за действительность
    jugement de réalité лог.суждение действительности
    en réalité loc adv — в самом деле, действительно, в действительности
    2) правдивость, подлинность ( изображения)
    3) юр. вещность

    БФРС > réalité

  • 126 aigu

    egy
    adj
    1) ( maladie) akut
    2) ( voix) schrill
    aigu
    aigu , aiguë [egy]
    1 (pointu) spitz; pointe scharf
    2 (coupant) scharf
    3 voix schrill; note hoch
    4 intelligence, perception scharf
    5 (violent) heftig; (pénétrant) stechend; Beispiel: avoir un sens aigu de quelque chose einen ausgeprägten Sinn für etwas haben
    6 crise akut
    masculin Pluriel; Beispiel: aigus hohe Töne Pluriel Höhen Pluriel

    Dictionnaire Français-Allemand > aigu

  • 127 humour

    ymuʀ
    m

    avoir le sens de l’humour — (einen Sinn für) Humor haben

    humour
    humour [ymuʀ]
    Humor masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > humour

  • 128 pédagogique

    pedagɔʒik
    adj
    pédagogique
    pédagogique [pedagɔʒik]
    pädagogisch; exposé didaktisch gut; Beispiel: méthode pédagogique Erziehungsmethode féminin, Lehrmethode féminin; Beispiel: avoir un sens pédagogique pädagogische Fähigkeiten haben

    Dictionnaire Français-Allemand > pédagogique

См. также в других словарях:

  • avoir des sens —    Être ardent en amour; jouir sous l’homme quand on est femme, jouir avec la femme lorsqu’on est homme.         Et d’ailleurs, Marotte a des sens    Récompensants    Les insolents    Qui montrent des talents.    COLLÉ …   Dictionnaire Érotique moderne

  • sens — 1. (san ; l s se lie : un sen z actif ; il ne faut pas faire entendre l s, ni dire : les cinq sans , un homme de sans , Au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 211, recommande de toujours prononcer l s finale pour le distinguer de sang, c est ainsi …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en …   Encyclopédie Universelle

  • SENS — n. m. Faculté de l’homme et des animaux de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs. La vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher, le goût sont les cinq sens. Le sens de la vue, de l’ouïe, du toucher, etc. Les organes des sens. Cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SENS — s. m. Faculté de l homme et des animaux, par laquelle ils reçoivent l impression des objets extérieurs et corporels. Les cinq sens de nature. La vue, l ouïe, l odorat, le toucher, le goût, sont les cinq sens. Le sens de la vue, de l ouïe, du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Sens de l'à-propos (sport) — Pour les articles homonymes, voir à propos. Sens de l’à propos …   Wikipédia en Français

  • Sens de conduite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… …   Wikipédia en Français

  • Sens de la conduite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… …   Wikipédia en Français

  • sens — SENS. s. m. Faculté de l animal, par laquelle il reçoit l impression des objets exterieurs & corporels. Les cinq sens de nature, la veuë, l oüye, l odorat, le toucher, le goust, sont les cinq sens de nature. la veuë est le sens le plus subtil. ce …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Avoir maille à partir — Pour les articles homonymes, voir Maille. La maille en question était au Moyen Âge le nom d’une monnaie de bronze, la plus petite du système divisionnaire de l époque, et qui valait un demi denier tournois ou un demi denier parisis. On comptait… …   Wikipédia en Français

  • sens dessus dessous — et sens devant derrière 2. (san de su de sou et san de van dè riè r ) loc. adv. 1°   Sens dessus dessous, dans une situation telle que ce qui devrait être dessus se trouve dessous. Cette boîte est sens dessus dessous. •   Nos bombes tombaient à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»