-
1 осъзнавам
гл avoir conscience de, être conscient, e, prendre conscience; (разбирам) comprendre; (давам си сметка) se rendre compte; осъзнавам се 1. (за грешка) devenir raisonnable, se mettre а la raison; 2. (идвам в съзнание) se reconnaître, reprendre ses sens (ses esprits). -
2 съзнавам
гл 1. avoir conscience de, être conscient de, concevoir nettement, se rendre compte de qch; 2. comprendre, réaliser, saisir; съзнавам се (идвам в съзнание) revenir а soi, reprendre ses sens (ses esprits). -
3 усещам
гл 1. sentir, ressentir; усещам студ (глад) ressentir le froid (la faim); 2. éprouver, усещам страх (радост, любов) éprouver de la crainte (de la joie, de l'amour); 3. прен а) deviner, se douter de, flairer; б) s'apercevoir, avoir conscience de; усещам се comprendre, deviner, se rendre compte; se sentir. -
4 съвест
ж conscience f; чиста ми е съвестта avoir la conscience nette (tranquille, pure); имам нечиста съвест avoir une mauvaise conscience; гризе ме съвестта avoir des remords; за да ми е чиста съвестта par acquit de conscience; по съвест en conscience; тежи ми на съвестта avoir qch sur la conscience. -
5 тежа
гл 1. peser, avoir du poids; 2. прен а) (в тежест съм) peser sur les bras de qn, être а charge de qn, être une charge pour qn; б) peser; това признание ми тежеше cet aveu me pesait; в) avoir du poids; този човек тежи cet homme a du poids, c'est un homme de poids, il tient une grande place; 3. само 3 л. ед. ч. (тежко ми е, мъчно ми е) cela me pèse, j'en souffre; а главата ми тежи avoir la tête pesante; стомахът ми тежи avoir une pesanteur d'estomac; нещо ми тежи на съвестта avoir une chose sur la conscience. -
6 себе,
себе си лично мест (вин. и дат. падеж) moi-même, toi-même, soi-même, lui-même, etc.; дълбоко в себе, en mon âme et conscience, dans mon for intérieur а идвам на себе, revenir а soi, reprendre ses esprits, reprendre connaissance (ses sens); извън себе, съм être hors de soi, sortir de ses gonds; на себе, съм avoir toute sa raison; не съм на себе, avoir perdu la tête, être dans les pommes, avoir perdu connaissance (la boussole); имам пари y себе, avoir de l'argent sur soi; от себе, се разбира il va de soi, cela va sans dire; познай себе, connais-toi (toi-même). -
7 спокоен
прил 1. calme, tranquille; 2. silencieux, euse; doux, douce 3. (за човек) calme, bien équilibré а бъди спокоен sois tranquille; имам спокойна съвест avoir la conscience en paix (la conscience tranquille). -
8 свобода
ж 1. liberté f; свобода на печата liberté de la presse; свобода на мисълта liberté de penser; свобода на вероизповеданията liberté des cultes, liberté de conscience; свобода на събранията liberté des réunions; гражданска свобода liberté civile; пускам някого на свобода rendre la liberté а qn, mettre qn en liberté; ползувам се c пълна свобода на действие avoir pleine liberté d'action, avoir ses coudées franches; на свобода en liberté; 2. (свобода в отношенията) familiarité f; (прекалена свобода) licence f; давам някому пълна свобода на действие donner carte blanche а qn. -
9 глас
м 1. voix f, son m, ton m; повишавам, понижавам глас hausser, baisser la voix; с нежен глас d'une voix douce, d'un ton doux; с нисък глас а voix basse, а mi-voix; а demi-voix; говоря на висок глас parler а haute voix (а voix haute); parler d'une voix retentissante; загубване на глас extinction de la voix; с глух глас а voix étouffée; 2. муз partie f, voix f; песен на три гласа chant а trois parties (а trois voix); пея на няколко гласа chanter а plusieurs parties (а plusieurs voix); 3. прен voix f; гласът на съвестта la voix de la conscience; 4. (при гласуване) voix f, suffrage m, vote m; с болшинство на гласовете avec la majorité des voix; давам гласа си за някого donner son vote (sa voix) а qn; accorder son suffage а qn; имам право на глас avoir le droit de vote; броя гласовете énumérer les voix, dépouiller le scrutin. -
10 пробуждам
гл 1. éveiller, réveiller qn, tirer qn du sommeil; 2. прен éveiller, faire naître, susciter, piquer; пробуждам се 1. s'éveiller, se réveiller, sortir du sommeil; земята се пробужда la terre se réveille; 2. прен а) (за чувства и под.) s'éveiller; б) (осъзнавам се) revenir d'une illusion, avoir les yeux dessillés, prendre conscience. -
11 свяст
ж conscience f, raison f а свяст ми се вие avoir le (des) vertige(s). -
12 съзнание
ср conscience f, esprit m, sentiment m; имам ясно съзнание за avoir un sentiment clair de; губя съзнание perdre connaissance, s'évanouir, tomber en défaillance; идвам в съзнание reprendre connaissance, revenir а soi, reprendre ses esprits (ses sens), revenir de son évanouissement; съм в съзнание être en pleine connaissance.
См. также в других словарях:
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
conscience — (kon si an s ) s. f. 1° Sentiment de soi même ou mode de la sensibilité générale qui nous permet de juger de notre existence : c est ce que les métaphysiciens nomment la conscience du moi. • Sitôt que nous avons la conscience de nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Conscience (biologie) — La conscience, telle qu elle était conçue au XVII ème siècle. On appelle conscience le sentiment, la perception, la connaissance plus ou moins claire que l’être humain a de lui même, de sa propre existence, ainsi que du monde extérieur. Alors que … Wikipédia en Français
Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi — ● Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi n avoir rien à se reprocher, être sûr d avoir bien agi … Encyclopédie Universelle
Conscience De Soi (Hegel) — Après avoir décrit les trois étapes de la conscience (Certitude sensible, Perception et Entendement), Georg Wilhelm Friedrich Hegel aborde dans la Phénoménologie de l Esprit le stade suivant : la conscience de soi ou autoconscience. Cette… … Wikipédia en Français
Conscience de soi (hegel) — Après avoir décrit les trois étapes de la conscience (Certitude sensible, Perception et Entendement), Georg Wilhelm Friedrich Hegel aborde dans la Phénoménologie de l Esprit le stade suivant : la conscience de soi ou autoconscience. Cette… … Wikipédia en Français
Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français