-
1 goule
n. f.1. 'Gob', 'trap', mouth.2. 'Gullet', throat. Avoir une sacrée goule (also: avoir la goule en pente): To be something of a tippler. -
2 sacré
-
3 avoir une sacrée caboche
avoir une sacrée cabochebýt paličatý -
4 avoir un coup de fourchette
(avoir un (joli) coup de fourchette [тж. être une belle / bonne, или sacrée fourchette])обладать отличным, завидным аппетитом; быть обжорой, гурманомJ'ai un indiscutable coup de fourchette, mais sélectif, exclusif. Je n'ai jamais compris le peu d'attention qu'accordent les psychologues, psychiatres, psychanalystes et autres Diafoirus de l'âme, aux dégoûts alimentaires des uns et des autres. (M. Tournier, Les Météores.) — Я безусловно гурман, но весьма прихотлив и разборчив. Мне всегда было непонятно, как мало внимания уделяют психологи, психиатры, психоаналитики и прочие целители человеческих душ вкусовым идиосинкразиям к определенным видам пищи.
Sa Majesté avait mangé quatre beaux pigeons aux petits pois à son déjeuner... Les fils de Saint Louis sont de sacrées fourchettes. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Его величество скушал четырех отборных голубей с зеленым горошком за завтраком... У потомков Людовика Святого отличный аппетит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de fourchette
-
5 avoir une belle cuite
разг.(avoir une belle cuite [тж. avoir sa cuite, prendre une (bonne / sacrée) cuite, tenir la cuite])напиться, хватить лишнегоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle cuite
-
6 avoir une belle descente
(avoir une belle [или bonne, sacrée] descente (de gosier))прост. любить выпить; уметь выпить; любить поестьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle descente
-
7 avoir une tapette
разг.(avoir une tapette [или une bonne, une fière, une sacrée tapette] [тж. avoir une de ces tapettes])быть ужасным болтуном, быть болтливым, как сорока, быть балаболкой -
8 avoir
I непр. vtavoir pour... — иметь в качестве...nous avons pour but... — нашей целью являетсяj'ai eu ce livre pour presque rien — я купил эту книгу по дешёвке, я получил эту книгу почти задаромil est résolu à tout pour vous avoir — он решился на всё, чтобы заполучить васв) (qn) разг. справиться с...; одержать верх над...on les aura! — мы с ними разделаемся!on les aura bientôt — с ними будет скоро поконченоil a juré de m'avoir — он поклялся, что доберётся до меняse faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попастьсяд) попасть; пойматьavoir son train de justesse — едва успеть на поездje l'ai eu! — попал ( в цель)qu'est-ce qu'elle a, cette radio? — что с этим приёмником?je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi — я не знаю, чего это она так плачетж) гл. avoir входит в ряд устойчивых выраженийavoir mauvais — неловко чувствовать себяen avoir à, contre, après qn разг. — быть недовольным кем-либо; сердиться на кого-либо; быть в претензии, в обиде на кого-либоavoir qn à... разг. — брать кого-либо чем-либоavoir qn au sentiment — воздействовать на чьи-либо чувстваen avoir pour... — быть занятым (в течение какого-либо времени)j'en ai pour cinq minutes — мне нужно ещё пять минут, через пять минут я закончуen avoir pour son argent — не остаться в накладе2) на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-либо свойство, действие или состояниеavoir qn en grande faveur — любить кого-либо4) avoir à + инфинитив другого глагола выражает долженствованиеavoir à faire à qn — иметь дело с кем-либоj'ai à vous parler — мне нужно поговорить с вамиje n'ai qu'à partir — мне остаётся только уехатьje n'ai rien à faire — мне нечего делатьj'ai eu beaucoup à souffrir — мне пришлось много страдатьj'ai à faire — у меня есть делаn'avoir qu'à... — надо толькоvous n'avez qu'à tourner le bouton — вам надо, стоит только повернуть ручкуt'as qu'à t'en aller — а ну-ка, убирайсяil y a — есть, имеетсяil y a des personnes qui le disent — есть лица, говорящие этоil y a deux ans (de cela) — два года ( тому) назадil y a de quoi remplir un verre — хватит на стаканil n'y a pas que... — имеется не только...qu'est-ce qu'il y a? — что случилось?; в чём дело?il y a que tout le monde est parti — дело в том, что все ушлиil n'y a qu'à..., y a qu'à разг. — стоит только, нужно только••il n'y en a que pour lui — только для него, только он один (говорит и т. п.)s'il n'y a que moi! разг. — только не яtant (il) y a que... loc conj — как бы то ни былоil y a mieux, mais c'est plus cher разг. — бывает и лучше(il n')y a pas разг. — нечего раздумыватьy en a, je te jure! прост. — это надо же; вот даётquand il n'y en a plus, y en a encore разг. — конца-краю не видноquand il y en a pour..., y en a pour... разг. — там, где есть для..., найдётся и для...6) вспомогательный глагол; конструкция гл. avoir + p p выражает времяII m1) имущество, достояниеl'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы2) кредит, причитающаяся сумма; дебиторская задолженность3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиентуse faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности ( магазина) -
9 goule
-
10 [avoir/rouler] le pied au plancher
[avoir/rouler] le pied au plancher[mit] Bleifuß [fahren]Dictionnaire Français-Allemand > [avoir/rouler] le pied au plancher
-
11 [avoir] des larmes dans la voix
[avoir] des larmes dans la voixmit tränenerstickter Stimme [sprechen]Dictionnaire Français-Allemand > [avoir] des larmes dans la voix
-
12 avoir [oder se sentir] un poids sur l'estomac
avoir [ oder se sentir] un poids sur l'estomaceinen Druck in der Magengegend habenDictionnaire Français-Allemand > avoir [oder se sentir] un poids sur l'estomac
-
13 avoir affaire à quelqu'un/quelque chose
avoir affaire à quelqu'un/quelque chosees mit jemandem/etwas zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir affaire à quelqu'un/quelque chose
-
14 avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
avoir besoin de quelque chose/de faire quelque choseetwas brauchen/etwas machen müssenDictionnaire Français-Allemand > avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
-
15 avoir bon pied bon il
avoir bon pied bon ilnoch sehr rüstig und gesund sein -
16 avoir bonne/mauvaise presse
avoir bonne/mauvaise presseeinen guten/schlechten Ruf habenDictionnaire Français-Allemand > avoir bonne/mauvaise presse
-
17 avoir cent fois raison
avoir cent fois raisonabsolut Recht haben -
18 avoir cinquante ans bien sonnés
avoir cinquante ans bien sonnésfamilier gut und gerne über die Fünfzig seinDictionnaire Français-Allemand > avoir cinquante ans bien sonnés
-
19 avoir de beaux restes
avoir de beaux resteshumoristique sich ganz gut gehalten haben -
20 avoir de l'empire sur soi-même
avoir de l'empire sur soi-mêmeSelbstbeherrschung habenDictionnaire Français-Allemand > avoir de l'empire sur soi-même
См. также в других словарях:
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Gbogolo — (ou Gbogholo ou encore Bogolo ou souvent Bogholo) est une localité du centre de la Côte d Ivoire et appartenant au département de Séguéla, Région du Worodougou. La localité de Gbogolo est un chef lieu de communes dans le canton Tiéma[1]. Le… … Wikipédia en Français
GBOGOLO — (ou Gbogholo ou encore Bogolo ou souvent Bogholo) est une localité du centre de la Côte d Ivoire et appartenant au département de Séguéla, Région du Worodougou. La localité de Gbogolo est un chef lieu de commune dans le canton Tiéma[1]. Le canton … Wikipédia en Français
Succube — Un succube est un personnage de légendes. Démons qui prennent la forme d une femme pour séduire un homme durant son sommeil et ses rêves, les succubes servent Lilith et ont pour mode d action la séduction des hommes. Leur pendant masculin est l… … Wikipédia en Français
Sucubes — Succube Un (ou une) succube est un personnage de légendes. Démons qui prennent la forme d une femme pour séduire un homme durant son sommeil et ses rêves, les succubes servent Lilith et ont pour mode d action la séduction des hommes. Leur pendant … Wikipédia en Français
Vampire: The Masquerade - Bloodlines — Éditeur Activision Développeur Troika Games Date de sortie 16 novembre 2004 Version 1.2 (correctif non officiel 6.0) Genre Jeu de rôle, première … Wikipédia en Français
Vampire: the masquerade - bloodlines — Éditeur Activision Développeur Troika Games Date de sortie 16 novembre 2004 Version 1.2 (correctif non officiel 6.0) Genre Jeu de rôle, première … Wikipédia en Français
Vampire : La Mascarade - Bloodlines — Vampire: The Masquerade Bloodlines Vampire: The Masquerade Bloodlines Éditeur Activision Développeur Troika Games Date de sortie 16 novembre 2004 Version 1.2 (correctif non officiel 6.0) Genre Jeu de rôle, première … Wikipédia en Français
Vampire : la Mascarade - Bloodlines — Vampire: The Masquerade Bloodlines Vampire: The Masquerade Bloodlines Éditeur Activision Développeur Troika Games Date de sortie 16 novembre 2004 Version 1.2 (correctif non officiel 6.0) Genre Jeu de rôle, première … Wikipédia en Français
Vampire: The Masquerade — Bloodlines Éditeur Activision Développeur Troika Games Date de sortie 16 novembre 2004 Version 1.2 (correctif non officiel 6.0) Genre Jeu de rôle, première et troisième personne … Wikipédia en Français
Maîtrise Saint-Evode Cathédrale de Rouen (France) — Maîtrise Saint Evode de la cathédrale de Rouen La maîtrise Saint Evode de la Cathédrale de Rouen Sommaire 1 Des origines à la Révolution 2 La Vie du Maîtrisien au Moyen Âge 3 La fête des Innocents … Wikipédia en Français
